Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Het die eerste mens, Adam, ’n onsterflike siel gehad?
Amharic[am]
የመጀመሪያው ሰው አዳም የማትሞት ነፍስ ነበረችው?
Arabic[ar]
هل امتلك الانسان الاول آدم نفسا خالدة؟
Baoulé[bci]
? Kɛ Adam yoli sa tɛ’n, ngue sa yɛ ɔ ɲɛnnin i ɔ?
Bemba[bem]
Bushe umuntu wa kubalilapo, Adamu, alikwete umweo uushifwa?
Bulgarian[bg]
Дали първият човек, Адам, имал безсмъртна душа?
Bislama[bi]
? Faswan man, Adam, i gat wan sol we i no save ded samtaem?
Bangla[bn]
প্রথম মানুষ আদম কি অমর ছিল?
Cebuano[ceb]
May imortal ba nga kalag ang unang tawo nga si Adan?
Chuukese[chk]
Mwirin och fansoun, met a fis ngeni Atam mwirin an a tipis?
Seselwa Creole French[crs]
Eski sa premye zonm Adan, ti imortel?
Czech[cs]
Měl první člověk Adam nesmrtelnou duši?
Danish[da]
Havde det første menneske, Adam, en udødelig sjæl?
German[de]
Hatte der erste Mensch, Adam, eine unsterbliche Seele?
Ewe[ee]
Ðe luʋɔ makumaku aɖe nɔ ame gbãtɔ Adam mea?
Efik[efi]
Ndi Adam ama enyene ukpọn̄ oro mîkemeke ndikpa?
Greek[el]
Είχε ο πρώτος άνθρωπος, ο Αδάμ, αθάνατη ψυχή;
English[en]
Did the first man, Adam, have an immortal soul?
Spanish[es]
¿Tenía Adán un alma inmortal?
Estonian[et]
Kas esimesel inimesel Aadamal oli surematu hing?
Persian[fa]
آیا اوّلین انسان پس از مرگ به شکل موجودی روحی به زندگی ادامه داد؟
Finnish[fi]
Oliko ensimmäisellä ihmisellä, Aadamilla, kuolematon sielu?
Fijian[fj]
A tawamate beka na imatai ni tamata o Atama?
French[fr]
Le premier homme, Adam, avait- il une âme immortelle ?
Ga[gaa]
Ani klɛŋklɛŋ gbɔmɔ, Adam yɛ susuma ni gbooo?
Gilbertese[gil]
Te koaua bwa e aki mamate te moan aomata are Atam?
Gujarati[gu]
શું પ્રથમ પુરુષ આદમમાં આત્મા જેવું કંઈ હતું?
Hebrew[he]
האם לאדם הראשון הייתה נפש בת אלמוות?
Hiligaynon[hil]
May imortal bala nga kalag ang una nga tawo nga si Adan?
Hiri Motu[ho]
Tau ginigunana, Adamu be ia mase diba lasi, a?
Croatian[hr]
Je li prvi čovjek Adam imao besmrtnu dušu?
Hungarian[hu]
Volt halhatatlan lelke az első embernek, Ádámnak?
Armenian[hy]
Առաջին մարդը՝ Ադամը, անմահ հոգի ունե՞ր։
Indonesian[id]
Apakah manusia pertama, Adam, memiliki jiwa yang tak berkematian?
Igbo[ig]
Mmadụ mbụ, bụ́ Adam, ò nwere mkpụrụ obi na-anaghị anwụ anwụ?
Iloko[ilo]
Ti kadi immuna a tao a ni Adan ket addaan iti di matay a kararua?
Italian[it]
Adamo, il primo uomo, aveva un’anima immortale?
Georgian[ka]
იყო პირველი კაცი, ადამი უკვდავი?
Kongo[kg]
Keti muntu ya ntete, Adami, kuvandaka muntu ya kefwaka ve?
Khmer[km]
តើ អ័ដាម ដែល ជា បុរស ដំបូង មាន ជីវិត អមតៈ ទេ?
Kannada[kn]
ಮೊದಲ ಮನುಷ್ಯನಾದ ಆದಾಮನಿಗೆ ಅಮರ ಆತ್ಮ ಇತ್ತೋ?
Korean[ko]
최초의 인간 아담은 불멸의 영혼을 가지고 있었습니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi muntu mutanshi Adama wajinga ubula kufwa nyi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga Adami wa muntu antete, moyo ulembi fwa kavewa?
Ganda[lg]
Adamu, omuntu eyasooka, yalina emmeeme oba omwoyo ogutafa?
Lingala[ln]
Adama, moto ya liboso, azalaki nde na molimo oyo ekufaka te?
Lozi[loz]
Kana mutu wa pili Adama, na na ni moyo o sa shwi?
Lithuanian[lt]
Ar pirmasis žmogus, Adomas, turėjo nemirtingą sielą?
Luba-Katanga[lu]
Le Adama, muntu umbajinji, wādi na muya keufu?
Luba-Lulua[lua]
Adama uvua ne anyima utu kayi ufua anyi?
Luvale[lue]
Kutala mutu watete Alama apwile namwono wakuzeneka kufwa tahi?
Lunda[lun]
Komana iyala watachi, Adama, wadiñi nawumi wakabulaña kufwa?
Luo[luo]
Be Adam dhano mokwongo, ne nigi chuny ma ok nyal tho?
Lushai[lus]
Mipa hmasa ber, Adama chu a thi tak tak thei lo vem ni?
Morisyen[mfe]
Eski premier zom, Adam, ti ena enn nâme immortel?
Malagasy[mg]
Tsy nety maty ve i Adama, ilay olombelona voalohany?
Marshallese[mh]
Armij eo moktata, Adam, ear ke or iben juõn an eo eban mij?
Macedonian[mk]
Дали првиот човек, Адам, имал бесмртна душа?
Malayalam[ml]
ആദ്യമനുഷ്യനായ ആദാമിന് അമർത്യമായ ദേഹി ഉണ്ടായിരുന്നോ?
Mòoré[mos]
A Ãdem sẽn kɩɩs Wẽnnaamã, a sɩbgr yɩɩ bõe?
Marathi[mr]
पहिला मनुष्य आदाम याने पाप केल्यानंतर देवाने त्याला कोणती शिक्षा दिली?
Burmese[my]
ပထမလူသားအာဒံသည် မသေနိုင်သောပုဂ္ဂိုလ်လော။
Norwegian[nb]
Hadde det første menneske, Adam, en udødelig sjel?
Nepali[ne]
के पहिलो पुरुष आदम अमर थियो?
Ndonga[ng]
Mbela omuntu gwotango Adam okwa li e na omwenyo ihaagu si?
Dutch[nl]
Had Adam, de eerste mens, een onsterfelijke ziel?
Northern Sotho[nso]
Na motho wa pele, Adama, o be a e-na le moya o sa hwego?
Nyanja[ny]
Kodi munthu woyamba, Adamu, anali wosakhoza kufa?
Nyaneka[nyk]
Okuti omunthu wotete Andau, wali nohande ihankhi?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਪਹਿਲੇ ਇਨਸਾਨ ਆਦਮ ਵਿਚ ਅਮਰ ਆਤਮਾ ਸੀ?
Papiamento[pap]
E promé ser humano, Adam, tabatin un alma inmortal?
Pijin[pis]
Waswe, firstfala man Adam savve dae?
Polish[pl]
Czy pierwszy człowiek, Adam, miał nieśmiertelną duszę?
Pohnpeian[pon]
Tepin aramas Adam sohte kak mehla?
Portuguese[pt]
O primeiro homem, Adão, tinha uma alma imortal?
Quechua[qu]
¿Adanpata mana wañuq alman kapurqachu?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Adanqa mana wañuq almayoqchu karqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Karanchu Adanpa mana wañuq alman?
Rundi[rn]
Umuntu wa mbere ari we Adamu, yoba yari afise ubugingo budapfa?
Romanian[ro]
A avut primul om, Adam, un suflet nemuritor?
Russian[ru]
Имел ли первый человек, Адам, бессмертную душу?
Kinyarwanda[rw]
Ese umuntu wa mbere ari we Adamu yari afite ubugingo budapfa?
Sango[sg]
Kozo koli, Adam ayeke lani na mbeni âme so akui pëpe?
Sinhala[si]
මුල්ම මිනිසා වූ ආදම්ට නොනැසී පවතින ආත්මයක් තිබුණාද?
Slovak[sk]
Mal prvý človek, Adam, nesmrteľnú dušu?
Slovenian[sl]
Ali je prvi človek, Adam, imel nesmrtno dušo?
Samoan[sm]
Pe na ola pea Atamu i se isi mea i le mavae o lona oti?
Shona[sn]
Munhu wokutanga Adhamu, aiva nomweya usingafi here?
Albanian[sq]
A kishte njeriu i parë, Adami, një shpirt të pavdekshëm?
Serbian[sr]
Da li je prvi čovek Adam imao besmrtnu dušu?
Sranan Tongo[srn]
A fosi man Adam, ben abi wan sili di no man dede?
Southern Sotho[st]
Na Adama, e leng motho oa pele, o ne a e-na le moea o sa shoeng?
Swedish[sv]
Hade den första människan, Adam, en odödlig själ?
Swahili[sw]
Je, mwanamume wa kwanza, Adamu, alikuwa na nafsi isiyoweza kufa?
Congo Swahili[swc]
Je, mwanamume wa kwanza, Adamu, alikuwa na nafsi isiyoweza kufa?
Tamil[ta]
முதல் மனிதன் ஆதாமுக்கு அழியாத ஆத்துமா இருந்ததா?
Telugu[te]
మొదటి మానవుడైన ఆదాము చావులేనివాడా?
Thai[th]
อาดาม มนุษย์ คน แรก มี จิตวิญญาณ อมตะ ไหม?
Tigrinya[ti]
እቲ ቐዳማይ ሰብ ዝነበረ ኣዳም ዘይትመውት ነፍሲ ነይራቶ ድያ፧
Tagalog[tl]
May imortal na kaluluwa ba ang unang taong si Adan?
Tetela[tll]
Onde Adama onto la ntondo aki la demba diahavu?
Tswana[tn]
A motho wa ntlha, Adame, o ne a na le moya o o sa sweng?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena muntu wakusaanguna, Adamu, wakalengwa munzila yakuti takonzyi kufwa?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem? Namba wan man, Adam, i no inap i dai?
Turkish[tr]
İlk insan olan Âdem ölümsüz bir cana mı sahipti?
Tsonga[ts]
Xana wanuna wo sungula Adamu a a ri ni moya lowu nga fiki?
Tumbuka[tum]
Kasi Adamu, uyo wakaŵa munthu wakwamba wakaŵa na mzimu wambura kufwa?
Tuvalu[tvl]
E mata, ne seki mafai o mate te tagata muamua ko Atamu?
Twi[tw]
So na Adam, onipa a odi kan no wɔ ɔkra a enwu da?
Tahitian[ty]
E nephe pohe ore anei to te taata matamua ra o Adamu?
Ukrainian[uk]
Чи мала перша людина, Адам, безсмертну душу?
Umbundu[umb]
Anga hẽ ulume watete Adama wa kuatele ocilelembia ka ci fi?
Urdu[ur]
کیا پہلے انسان آدم کے جسم میں ایک غیرفانی جان تھی؟
Venda[ve]
Naa muthu wa u thoma Adamu, o vha e na muya-tshivhili u sa fi?
Vietnamese[vi]
Người đàn ông đầu tiên là A-đam có linh hồn bất tử không?
Wallisian[wls]
Ko Atama, ia te ʼuluaki tagata, neʼe maʼuli tuputupua koa?
Xhosa[xh]
Ngaba umntu wokuqala, uAdam, wayenomphefumlo ongafiyo?
Yapese[yap]
Adam, ni bin som’on e girdi’ e dabi yim’?
Yoruba[yo]
Ṣé Ádámù, ọkùnrin àkọ́kọ́ ní ẹ̀mí tí kò lè kú?
Zande[zne]
Ya mo gu bambata boro nangia Adamu, ko adu na gu mbisimo tiko kaa kpingo ya?
Zulu[zu]
Ingabe umuntu wokuqala, u-Adamu, wayenomphefumulo ongafi?