Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Oba tyto prvky musí být splněny, aby mohla být potvrzena existence zneužití práva Společenství v této oblasti.
Danish[da]
Begge disse elementer skal være til stede, for at det kan fastslås, at der foreligger misbrug af fællesskabsretten inden for dette område.
German[de]
Beide Kriterien müssen erfüllt sein, um das Vorliegen eines Missbrauchs des Gemeinschaftsrechts in diesem Bereich feststellen zu können.
Greek[el]
Και τα δύο στοιχεία πρέπει να συντρέχουν προκειμένου να θεμελιωθεί η καταστρατήγηση του κοινοτικού δικαίου στον τομέα αυτόν.
English[en]
Both elements must be present in order to establish the existence of an abuse of Community law in this area.
Spanish[es]
Ambos elementos han de estar presentes para determinar la existencia de un abuso del Derecho comunitario en esta materia.
Estonian[et]
Ühenduse õiguse kuritarvitamise kindlakstegemiseks kõnealuses valdkonnas peab see sisaldama mõlemat elementi.
Finnish[fi]
Molempien tekijöiden on täytyttävä, jotta voidaan todeta, että kyseessä on yhteisön oikeuden väärinkäyttö tällä alalla.
French[fr]
Ces deux éléments doivent être réunis pour établir l'existence d'un usage abusif des dispositions du droit communautaire dans ce domaine.
Hungarian[hu]
Mindkét elemnek fenn kell állnia ahhoz, hogy a visszaélés a közösségi jognak ezen a területén megállapítható legyen.
Lithuanian[lt]
Abu požymiai yra būtini norint nustatyti piktnaudžiavimą Bendrijos teise šioje srityje.
Latvian[lv]
Lai noteiktu, ka šajā jomā ir notikusi Kopienu tiesību ļaunprātīga izmantošana, jābūt izpildītiem abiem elementiem.
Dutch[nl]
Beide elementen moeten aanwezig zijn om misbruik van gemeenschapsrecht op dit gebied te kunnen vaststellen.
Polish[pl]
Oba elementy muszą być obecne, aby stwierdzić istnienie nadużycia prawa wspólnotowego w tym zakresie.
Portuguese[pt]
A presença de ambos os elementos é necessária para se determinar a existência de um abuso de normas de direito comunitário nesta área.
Slovak[sk]
Oba prvky musia byť prítomné na to, aby bola určená existencia zneužitia práva Spoločenstva v tejto oblasti.
Slovenian[sl]
Obe morata biti izpolnjeni, da se ugotovi obstoj zlorabe prava Skupnosti na tem področju.
Swedish[sv]
Båda dessa villkor måste vara uppfyllda för att ett missbruk av gemenskapsrätten inom detta område skall kunna konstateras.