Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ልክ ስንደርስ ክላርክ ተነስቶ ሰላም ለማለት ተቸገረ፤ የጀርባ እና የአንገት ብሬስ፣ የጉልበት ብሬስ እናም ክንዶቹም ላይ ብሬስ ነበረውና።
Arabic[ar]
عند وصولنا، جاهد كلارك للوقوف وتحيتنا لأنه كان يرتدي دعّامة لظهره، ودعامة لعنقه، ودعّامتين على ذراعيه.
Bulgarian[bg]
При пристигането ни, за Кларк беше трудно да се изправи и да ни поздрави, тъй като имаше шини на гърба, врата и ръцете си.
Bislama[bi]
Taem mifala i kasem haos, Klak i traehad blong stanap mo welkamem mifala from hem i gat wan bigfala strap i holem bak, wan i holem nek mo wan i holem han blong hem.
Cebuano[ceb]
Sa among pag-abut, nanlimbasug si Clark og barug tungod sa mga brace sa iyang likod, sa li-og, ug sa iyang mga bukton ug miabi-abi namo.
Chuukese[chk]
Nupwen aua tori imwer we, a weires an Clark epwe uta me kapong ngeni kem pun mi aea ew pisekin aninisin sekur, uwan, me poun kewe.
Czech[cs]
Když jsme k nim přijeli, Clark jen s velkým úsilím stál a vítal nás, protože měl záda, krk a paže upevněny v ortézách.
Danish[da]
Da vi kom, kæmpede Clark med at stå op og hilse på os, da han havde ryg-, nakke- og armskinner på.
English[en]
Upon our arrival, Clark struggled to stand and greet us as he was wearing a back brace, a neck brace, and braces on his arms.
Spanish[es]
Al llegar, Clark tuvo dificultades para ponerse de pie y saludarnos, ya que tenía aparatos ortopédicos en la espalda, el cuello y los brazos.
Estonian[et]
Kui me kohale jõudsime, nägi Clark vaeva, et püsti tõusta ja meid tervitada, sest ta kandis selja-, kaela- ja käteortoose.
Finnish[fi]
Kun saavuimme, Clark nousi vaivoin tervehtimään meitä, sillä hänellä oli tuet selässään, niskassaan ja käsivarsissaan.
Fijian[fj]
Ena neirau yaco yani, ea sasaga o Clark me tucake ka kidavaki keirau me vaka ni a dara toka edua na iusuusu ni daku, domo, ka vakadreti tu na ligana ruarua.
French[fr]
Quand nous sommes arrivés chez eux, Clark avait des difficultés à se tenir debout pour nous accueillir car il portait une attelle dorsale, une minerve et des attelles aux bras.
Hmong[hmn]
Thaum wb tuaj txog, nyuaj rau Clark sawv thiab tos txais peb vim nws coj ib qho khoom kom pab nws lub nrob qaum khov, khoom pab nws caj dab khov, thiab khoom pab nws caj npab khov.
Hungarian[hu]
Érkezésünkkor Clarknak nehezére esett felállva üdvözölni bennünket, a hátán, nyakán és karjain viselt merevítők miatt.
Armenian[hy]
Երբ ներս մտանք, Քլարկը դժվարացավ կանգնել եւ ողջունել մեզ, քանի որ նա կրում էր մեջքի, պարանոցի եւ ձեռքերի երկաթակապեր։
Indonesian[id]
Saat kami tiba, Clark bersusah-payah untuk berdiri dan menyambut kami karena dia memakai penopang punggung, penopang leher, dan penopang di lengannya.
Icelandic[is]
Þegar við komum, átti Clark í basli með að standa og heilsa okkur þar sem hann var með bakspelkur, hálskraga og spelkur á handleggjum sínum.
Italian[it]
Al nostro arrivo, Clark faceva fatica a stare in piedi e a salutarci poiché indossava un busto, un collare e tutori a entrambe le braccia.
Japanese[ja]
到着すると,クラークは懸命に立ち上がってわたしたちを迎えようとしました。 背骨を固定する装具と首にギブス,両腕には固定装具を着けていたのです。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq koowulak, laj Clark raasa naq kiwakli re xk’eeb’aal xsahil qach’ool, xb’aan naq wan li k’anjeleb’aal sa’ xxaal li rit, xja’aj, ut eb’ lix tel.
Korean[ko]
우리가 도착하자 클라크 형제는 등과 목과 팔에 보호대를 찬 상태로 몸을 가까스로 일으키려 애썼습니다.
Kosraean[kos]
Ke pacl se kuht sun acn selos, upac nuh sel Clark el an tu ac paing kuht mweyen el orekmakihn puhres in sang sruokyac fintohkohl, inkwacwacl, ac puhres in sruokyac pac pahol.
Lao[lo]
ເມື່ອໄປເຖິງ, ຄະລາກ ພະຍາຍາມ ຈະຢືນເພື່ອທັກທາຍ ພວກເຮົາ ເພາະວ່າລາວໄດ້ໃສ່ ເຄື່ອງຊ່ວຍ ຄຶງຕົວ, ທາງຫລັງ, ຄໍ ແລະ ແຂນ.
Lithuanian[lt]
Mums atvykus, Klarkas nors ir dėvėdamas nugaros, kaklo ir rankų įtvarus, iš visų jėgų stengėsi atsistoti ir pasveikinti mus.
Latvian[lv]
Kad mēs ieradāmies, Klārks ar lielām grūtībām piecēlās, lai mūs sveicinātu, jo viņš valkāja muguras ortozi, kakla šinu un roku stiprinājumus.
Malagasy[mg]
Tamin’ny nahatongavanay tao dia sahirana i Clark ny hitsangana sy hiarahaba anay satria nisy fitaovana fiarovana ny taolana tapaka tsy hihetsika teny amin’ny lamosiny sy ny tendany ary ny tanany.
Marshallese[mh]
Ke kōmij tōkeakļo̧k, Clark eaar kakkōt n̄an jutak n̄an karuwaineneik kōm kōn an kōņaak juon jimāān ilo likin, juon jimāān ilo kōnwaan, im jimāān ilo pein.
Mongolian[mn]
Биднийг очиход Кларк нуруу болон хүзүүндээ бэхэлгээ хийж, гараа сойсноос болоод бидэнтэй босож мэндлэх гэж ихэд зовов.
Malay[ms]
Pada ketibaan kami, Clark sukar untuk berdiri dan menyapa kami kerana dia memakai pendakap belakang, pendakap leher dan pendakap di kedua lengannya.
Norwegian[nb]
Da vi kom, strevde Clark for å reise seg opp og ønske oss velkommen, fordi han hadde på seg støttekorsett for ryggen, nakkestøtte og skinner på armene.
Palauan[pau]
Sera kibong, ea Clark e mle meringel el modechor el me mes er kemam el mle llechotel a melisiich er a ulekel, me a iklel, ma chimal.
Polish[pl]
Kiedy przyjechaliśmy, Clark miał trudności ze wstaniem i powitaniem nas, gdyż miał aparat ortopedyczny na plecach, szyi i ramionach.
Portuguese[pt]
Ao chegarmos, Clark se levantou e nos cumprimentou com dificuldade, pois estava com talas na coluna, no pescoço e nos braços.
Romanian[ro]
Când am ajuns, Clark a făcut eforturi să stea în picioare și să ne întâmpine, deoarece purta un suport pentru spate, un suport pentru gât și suporturi pentru brațe.
Russian[ru]
Когда мы пришли, Кларк изо всех сил пытался встать и поприветствовать нас, но ему мешали спинной и шейный корсеты, а также бандажи на руках.
Slovenian[sl]
Ob najinem prihodu je Clark, ki je imel opornice na hrbtu, na vratu in rokah, s težavo vstal, da bi naju pozdravil.
Samoan[sm]
I lo ma taunuu atu, sa taumafai Clark e tu efaafeiloai i maua aua sa i ai se fusi [brace] lanuuliuli na taofia lona tua, o lona ua, faapea foi ma ona lima.
Swedish[sv]
När vi kom dit fick Clark kämpa för att stå upp och hälsa på oss eftersom han hade stel plastkorsett, halskrage och frakturskenor på armarna.
Swahili[sw]
Tulipowasili, Clark alijitahidi kusimama na kutusalimia kwa vile alikuwa amevalia gango mgongoni, gango shingoni, na magango mikononi.
Tamil[ta]
நாங்கள் அங்கு போய் சேர்ந்தபோது, ஒரு முதுகுப் பட்டையையும், கழுத்துப் பட்டையையும், கைகளில் பட்டையையும் கிளார்க் அணிந்திருந்ததால் எழுந்து நின்று எங்களை வாழ்த்த அவர் போராடிக்கொண்டிருந்தார்.
Tagalog[tl]
Pagdating namin doon, hirap na tumayo si Clark para batiin kami dahil nakasuot siya ng brace sa likod, sa leeg, at sa mga braso.
Tongan[to]
ʻI heʻema aʻu atú, naʻe feinga ʻa Kalake ke tuʻu ki ʻolunga ʻo talitali kimautolu pea naʻá ne tui ha meʻa maluʻi ʻi hono kiá mo hono nimá.
Tahitian[ty]
I tō māua taeraʼa atu, ʼua fifi ʼo Clark i te tiʼa mai nō te fāriʼi ia māua nō te mea tē ʼahu ra ʼoia i te hōʼē hātua tāpeʼa tua, te hōʼē hātua tāpeʼa ʼaʼī ʼe te mau hātua tāpeʼa rima.
Ukrainian[uk]
Коли ми приїхали, Кларк ледве стояв, вітаючи нас, оскільки його спина, шия й руки були у бандажу.
Vietnamese[vi]
Khi chúng tôi đến nơi, Clark cố gắng đứng lên một cách khó khăn để chào đón chúng tôi vì anh đang đeo nẹp ở lưng, cổ và đôi cánh tay của anh.