Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
15 Laub счита, че ако въз основа на представени от износителя доказателства компетентен орган е изплатил окончателно възстановяване при износ или е освободил предоставените гаранции за авансово изплащане на възстановяване, съгласно принципа на оправданите правни очаквания компетентният орган не може да иска връщане на това възстановяване поради липса на достатъчно доказателства.
Czech[cs]
15 Společnost Laub je toho názoru, že jestliže příslušný orgán vyplatil na základě důkazů poskytnutých vývozcem vývozní náhradu s konečnou platností nebo uvolnil jistotu vytvořenou pro předem vyplacenou náhradu, zásada legitimního očekávání brání tomu, aby příslušný orgán požadoval vrácení uvedené náhrady z toho důvodu, že tyto důkazy jsou nedostatečné.
Danish[da]
15 Laub mener, at hvis en kompetent myndighed på grundlag af dokumentation fremlagt af eksportøren definitivt har udbetalt eksportrestitutionen eller har frigivet en sikkerhed, der er stillet for en forudbetalt restitution, er princippet om beskyttelse af den berettigede forventning til hinder for, at den kompetente myndighed iværksætter tilbagesøgning af restitutionen med den begrundelse, at dokumentationen er utilstrækkelig.
German[de]
15 Wenn eine zuständige Behörde auf der Grundlage der vom Ausführer vorgelegten Beweise die Ausfuhrerstattung endgültig gewährt oder die Vorschusssicherheiten freigegeben habe, verwehre ihr der Grundsatz des Vertrauensschutzes, die Erstattung wegen einer Unzulänglichkeit der Beweise zurückzufordern.
Greek[el]
15 Η Laub θεωρεί ότι, αν η αρμόδια αρχή, βάσει των αποδείξεων που παρέσχε ο εξαγωγέας, έχει καταβάλει οριστικώς την επιστροφή λόγω εξαγωγής ή έχει αποδεσμεύσει τις εγγυήσεις που συστάθηκαν για μια προκαταβληθείσα επιστροφή, η αρχή της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης κωλύει την αρμόδια αρχή να προβεί στην αναζήτηση της εν λόγω επιστροφής εξαιτίας της ανεπάρκειας των ως άνω αποδείξεων.
English[en]
15 Laub considers that, if, on the basis of documentation provided by the exporter, a competent authority has finally paid out the export refund, or released the securities for a refund paid in advance, the principle of the protection of legitimate expectations precludes the competent authority from then proceeding to recover that refund on the basis that the documentation is insufficient.
Spanish[es]
15 Laub estima que, si una autoridad competente ha pagado definitivamente la restitución a la exportación o ha liberado las garantías constituidas para una restitución abonada por anticipado fundándose en las pruebas presentadas por el exportador, el principio de protección de la confianza legítima se opone a que la autoridad competente proceda a la recuperación de la citada restitución invocando la insuficiencia de dichas pruebas.
Estonian[et]
15 Laub leiab, et kui pädev asutus on eksportija esitatud tõendite alusel eksporditoetuse lõplikult välja maksnud või toetuse ettemaksu korral esitatud tagatised vabastanud, siis ei saa pädev asutus õiguspärase ootuse põhimõtte kohaselt kõnealust toetust tagasi nõuda selle alusel, et esitatud tõendid ei ole piisavad.
Finnish[fi]
15 Laub katsoo, että jos toimivaltainen viranomainen on viejän esittämän näytön perusteella maksanut lopullisesti vientituen tai vapauttanut ennakkoon maksettua tukea varten annetut vakuudet, sillä, että toimivaltainen viranomainen perii mainitun tuen takaisin, koska kyseiset todisteet ovat puutteelliset, loukataan luottamuksensuojan periaatetta.
French[fr]
15 Laub estime que, si une autorité compétente, sur la base des preuves fournies par l’exportateur, a versé définitivement la restitution à l’exportation, ou a libéré les garanties constituées pour une restitution payée à l’avance, le principe de confiance légitime s’oppose à ce que l’autorité compétente procède à la récupération de ladite restitution en raison d’une insuffisance desdites preuves.
Hungarian[hu]
15 A Laub úgy véli, hogy amennyiben az illetékes hatóság az exportőr által benyújtott igazolások alapján végül folyósította az export‐visszatérítést, vagy felszabadította az előlegként kifizetett export‐visszatérítés tekintetében nyújtott biztosítékot, a bizalomvédelem elvébe ütközik az, ha az illetékes hatóság – azzal az indokkal, hogy az említett igazolások nem megfelelőek – visszaköveteli az említett export‐visszatérítést.
Italian[it]
15 La Laub sostiene che, nel caso in cui un organismo competente, sulla base delle prove fornite dall’esportatore, abbia versato definitivamente la restituzione all’esportazione ovvero abbia svincolato le cauzioni costituite per una restituzione pagata in anticipo, il principio del legittimo affidamento osta al rimborso della citata restituzione da parte dell’organismo competente, fondato sull’insufficienza di dette prove.
Lithuanian[lt]
15 Laub mano, kad jei kompetentinga institucija, remdamasi eksportuotojo pateiktais įrodymais, galutinai pervedė grąžinamąją išmoką ar grąžino užstatą už avansu išmokėtą grąžinamąją išmoką, teisėtų lūkesčių principas draudžia tai, jog kompetentinga valdžios institucija pareikalautų sugrąžinti šią grąžinamąją išmoką todėl, kad šių įrodymų nepakanka.
Latvian[lv]
15 Laub uzskata – ja kompetenta iestāde, pamatojoties uz eksportētāja iesniegtajiem pierādījumiem, ir gala rezultātā izmaksājusi eksporta kompensāciju vai ir veikusi garantijas ķīlas atmaksu saistībā ar iepriekš samaksātu kompensāciju, tiesiskās paļāvības princips nepieļauj kompetentajai iestādei veikt minētās kompensācijas atgūšanu dokumentācijas nepilnīguma dēļ.
Maltese[mt]
15 Laub tikkunsidra li, għalkemm awtorità kompetenti, fuq il-bażi ta’ provi pprovduti mill-esportatur, ħallset definittivament ir-rifużjoni fuq l-esportazzjoni, jew irrilaxxat il-garanziji għal rifużjoni mħallsa bil-quddiem, il-prinċipju ta’ aspettattivi leġittimi jipprojbixxi li l-awtorità kompetenti tipproċedi għal irkupru ta’ din ir-rifużjoni minħabba li dawn il-provi mhumiex suffiċjenti.
Dutch[nl]
15 Laub is van mening dat wanneer een bevoegde autoriteit de uitvoerrestitutie definitief heeft uitbetaald of de voor de vooruitbetaling van een restitutie gestelde zekerheden heeft vrijgegeven op basis van door de exporteur verstrekte bewijsstukken, het vertrouwensbeginsel zich ertegen verzet dat de bevoegde autoriteit deze restitutie terugvordert omdat deze bewijsstukken ontoereikend zijn.
Polish[pl]
15 Laub uważa, że jeśli na podstawie dowodów przedstawionych przez eksportera właściwe władze dokonały ostatecznej wypłaty refundacji wywozowej lub zwolniły zabezpieczenia ustanowione w związku z refundacją wypłaconą zaliczką, zasada uzasadnionych oczekiwań stoi na przeszkodzie temu, by właściwe władze przystąpiły do odzyskania rzeczonej refundacji ze względu na braki we wspomnianych dowodach.
Portuguese[pt]
15 A Laub considera que se uma autoridade competente, com base nas provas fornecidas pelo exportador, tiver concedido definitivamente a restituição à exportação, ou tiver liberado as garantias constituídas para receber uma restituição paga antecipadamente, o princípio da confiança legítima impede que a autoridade competente proceda à recuperação da referida restituição por insuficiência das provas referidas.
Romanian[ro]
15 Laub consideră că, dacă o autoritate competentă, pe baza dovezilor puse la dispoziție de exportator, a plătit definitiv restituirea la export sau a eliberat garanțiile constituite pentru o restituire plătită în avans, principiul încrederii legitime se opune ca autoritatea competentă să treacă la recuperarea respectivei restituiri pentru motivul că respectivele dovezi sunt insuficiente.
Slovak[sk]
15 Laub tvrdí, že ak príslušný orgán na základe dôkazov predložených vývozcom definitívne vyplatil vývoznú náhradu alebo uvoľnil zábezpeky zložené za vopred vyplatenú náhradu, potom zásada legitímnej dôvery bráni tomuto príslušnému orgánu žiadať vrátenie tejto náhrady z dôvodu, že uvedené dôkazy nie sú dostatočné.
Slovenian[sl]
15 Družba Laub meni, da če je na podlagi dokazil, ki jih predloži izvoznik, pristojni organ dokončno izplačal izvozno nadomestilo ali sprostil varščino, dano za vnaprej plačano nadomestilo, načelo legitimnih pričakovanj nasprotuje temu, da pristojni organ začne z izterjavo tega nadomestila zaradi nezadostnosti teh dokazil.
Swedish[sv]
15 Laub anser att principen om berättigade förväntningar utgör hinder mot att en behörig myndighet, som på grundval av bevis som exportören lagt fram slutligt har betalat ut exportbidraget eller frisläppt säkerheterna för ett bidrag som betalats ut i förskott, kan återkräva detta bidrag på grund av otillräckliga bevis.