Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Efraimiete het hulleself voor die Gileaditiese wagte by die Jordaan-driwwe verraai deur “Sibbolet” te sê, pleks van “Sjibbolet”, omdat hulle die eerste klank van die woord verkeerd uitgespreek het.
Arabic[ar]
وفضح رجال افرايم انفسهم للحراس الجلعاديين على مخاوض الاردن بقولهم «سِبُّولَت» عوضا عن «شِبُّولَت،» مخطئين في اللفظة الافتتاحية للكلمة.
Central Bikol[bcl]
Ibinuyagyag kan mga Efraimita an saindang sadiri sa mga bantay na taga-Galaad sa mga dakitan kan Jordan paagi sa pagsabing “Sibboleth” imbes na “Shibboleth,” na sala an pakapronunsiar sa enot na silaba kan termino.
Bemba[bem]
Abaume ba ku Efraimu bailetelele abene beka ku bashilika ba kulinda abena Gileadi pa fyabu fya Yordani pa kusosa “Sibolete” mu cifulo ca “Shibolete,” ukushimbula bubi bubi iciunda ca kwiswila ice shiwi.
Bulgarian[bg]
Ефремците се издавали пред галаадските постове край бродовете на Йордан, като произнасяли „сиболет“ вместо „шиболет“, произнасяйки неправилно първата буква на думата.
Cebuano[ceb]
Ang mga lalaki sa Epraim nagpadayag sa ilang kaugalingon ngadto sa mga magbalantay nga taga-Gilead sa mga tabokanan sa Jordan pinaagi sa pagsultig “Sibboleth” inay “Shibboleth,” nga sayop naglitok sa unang tingog sa pulong.
Czech[cs]
Efraimští muži se prozrazovali gileadským strážným u brodů přes Jordán tím, že místo „šibolet“ říkali „sibolet“ — špatně vyslovovali úvodní hlásku.
Danish[da]
Efraimitterne der kom ned til vadestederne, røbede sig for de gileaditiske vagtposter ved at udtale løsenet forkert. I stedet for at sige „sjibbolet“ sagde de „sibbolet“.
German[de]
Die Männer Ephraims verrieten sich gegenüber den Wachtposten der Gileaditer an den Furten des Jordan dadurch, daß sie „Sibboleth“ statt „Schibboleth“ sagten, also den Anfangslaut falsch aussprachen.
Efik[efi]
Mbon Ephraim ẹma ẹduọ ẹdụk ubọk mbon ukpeme Gilead ke ube-inyan̄ Jordan ke ndidọhọ “Sibboleth” utu ke “Shibboleth,” ẹkotde ntọn̄ọ ikọ oro ukwan̄ ukwan̄.
Greek[el]
Οι Γαλααδίτες που φύλαγαν τις διαβάσεις του Ιορδάνη καταλάβαιναν ποιοι ήταν οι άντρες του Εφραΐμ όταν αυτοί έλεγαν «Σίββωλεθ» αντί για «Σχίββωλεθ», επειδή δεν μπορούσαν να προφέρουν σωστά το αρχικό «σχ».
English[en]
The men of Ephraim betrayed themselves to the Gileadite sentries at the fords of the Jordan by saying “Sibboleth” instead of “Shibboleth,” mispronouncing the opening sound of the word.
Spanish[es]
Los hombres de Efraín se delataban a sí mismos ante los centinelas galaaditas en los vados del Jordán al decir “Sibolet” en vez de “Schibolet”, pronunciando mal el primer sonido de la palabra.
Estonian[et]
Efraimi mehed reetsid endid Gileadi vahimeestele Jordani koolmetes, öeldes sõna „Schibbolet” asemel „Sibbolet”, hääldades valesti sõna esimest häälikut.
Finnish[fi]
Efraimilaiset paljastivat itsensä gileadilaisille vartijoille Jordanin kahlauspaikoilla sanomalla ”sibbolet” sanan ”shibbolet” asemesta, lausuen sanan alun virheellisesti.
French[fr]
Interrogés par les sentinelles de Galaad postées près des gués du Jourdain, les Éphraïmites se trahissaient, car, au lieu de dire “Schibboleth”, ils trébuchaient sur la première syllabe et prononçaient “Sibboleth”.
Hebrew[he]
אנשי אפרים גילו את מוצאם בפני השומרים הגלעדיים שהשתלטו על מעברי הירדן, באמרם „סיבולת” במקום „שׁיבולת”, בהיגוי לא־נכון של האות הראשונה של המלה.
Hindi[hi]
इस शब्द के शुरू के उच्चारण को ग़लत रूप से उच्चारण करते हुए “शिब्बोलेत” के स्थान पर “सिब्बोलेत” कहने के द्वारा, एप्रैम के पुरुषों ने यरदन की घाटी पर खड़े गिलादी सन्तरियों के सामने अपने आप को प्रकट किया।
Hiligaynon[hil]
Ginpakilala sang mga Efraimnon ang ila kaugalingon sa Galaadnon nga mga guardia sa talabukan sang Jordan paagi sa pagsiling sing “Sibboleth” sa baylo sang “Shibboleth,” sayop nga pagmitlang sang palatandaan nga tinaga.
Croatian[hr]
Efraimci su se odavali galadskim stražama na gazovima Jordana tako što su umjesto “Šibolet” govorili “Sibolet”, pogrešno izgovarajući prvi glas te riječi.
Hungarian[hu]
Efraim emberei azzal árulták el magukat a gileádbeli őrszemek előtt a Jordán gázlóinál, hogy „szibbólet”-et mondtak „sibbólet” helyett, vagyis pontatlanul ejtették ki a kezdő hangot.
Indonesian[id]
Orang Efraim membocorkan identitas mereka sendiri kepada para pengawal Gilead di tempat-tempat penyeberangan Sungai Yordan dengan mengucapkan ”Sibolet” dan bukannya ”Syibolet”, jadi salah mengucapkan bunyi awal dari kata itu.
Iloko[ilo]
Dagiti lallaki ti Efraim liniputanda ti bagbagida kadagiti soldado a taga Galaad idiay pagballasiwan ti Jordan babaen panangikunada “Sibboleth” imbes a ti “Shibboleth,” a di umiso ti panangibalikasda ti panglukat nga aweng ti sao.
Icelandic[is]
Efraímítar komu upp um sig við varðmenn Gíleaðíta við vöðin yfir Jórdan með því að bera fyrsta atkvæði orðsins rangt fram og segja „Sibbólet“ í stað „Sjibbólet.“
Italian[it]
Le sentinelle galaadite ai guadi del Giordano riconobbero gli uomini di Efraim perché questi dicevano “Sibbolet” invece di “Scibbolet”, pronunciando il suono iniziale della parola in maniera sbagliata.
Japanese[ja]
エフライムの男たちは語頭の発音を誤り,「シボレト」の代わりに「スィボレト」と言うことにより,ヨルダンの渡り場でギレアデ人の歩哨に正体を見破られてしまいました。
Korean[ko]
에브라임 사람들은 요단 강 나루턱에서 길르앗 보초들에게, “쉽볼렛”이 아니라 “십볼렛”이라고 하여 첫 음을 정확하게 발음하지 못함으로써 정체가 탄로났습니다.
Lozi[loz]
Maefraimi ba ipeya ili bona fa ngandaleza kwa masole ba Giliadi fa mipao ya Jordani ka ku bulela kuli “Siboleti” mwa sibaka sa “Shiboleti,” ka ku palelwa ku bulela hande mulumo wa pili wa linzwi.
Malagasy[mg]
Namadika ny tenany teo amin’ireo mpiambina Gileadita teo amin’ny fitana an’i Jordana ireo lehilahin’i Efraima tamin’ny filazana hoe “Siboleta” fa tsy “Shiboleta”, nandiso ny fanononana ilay feo voalohany amin’ilay teny.
Macedonian[mk]
Луѓето на Ефраим се издавале на галадските стражи на премините преку Јордан така што наместо ”Шиболет“ изговарале ”Сиболет“, погрешно изговарајќи го првиот глас на тој збор.
Marathi[mr]
एफ्राइमी लोकांनी यार्देनेच्या प्रवाहापाशी राखण करणाऱ्या गारद्यांपुढे “शिब्बोलेथ” म्हणण्यापेक्षा “सिब्बोलेथ” असे म्हणून स्वतःचीच फसवणूक करून घेतली.
Norwegian[nb]
Efraimittene avslørte seg ved å uttale passordet galt for gileadittenes vaktposter ved vadestedene over Jordan. De sa ikke «sjibbolet», men «sibbolet» og uttalte dermed den første lyden i ordet feil.
Niuean[niu]
Ko e tau tagata tane ha Efaraimo ne afo ne lautolu a lautolu ke he tau kautau Kiliata ne leveki e hala he kolo ha Ioritana he pehe “Sipoleta” ke kehe mai he “Sihipoleta,” kua hehe e fakaleo he kamataaga he kupu.
Dutch[nl]
De Efraïmieten verrieden zich aan de Gileaditische wachtposten bij de doorwaadbare plaatsen van de Jordaan door „Sibboleth” te zeggen in plaats van „Sjibboleth”, waarbij zij de beginklank van het woord verkeerd uitspraken.
Nyanja[ny]
Amuna a Efraimu anadziulula okha kwa alonda Achigileadi pa madoko a Yordano mwakunena kuti “Siboleti” mmalo mwa “Shiboleti,” kutchula molakwa mamvekedwe oyambirira a liwulo.
Polish[pl]
Efraimici sami wpadali w ręce strażnikom gileadzkim, gdyż inaczej wymawiali pierwszą głoskę i zamiast „Szibbolet” odpowiadali „Sibbolet”.
Portuguese[pt]
Os homens de Efraim traíam a si mesmos diante dos guardas gileaditas nos vaus do Jordão por dizerem “Sibolete” em vez de “Xibolete”, pronunciando errado o som inicial da palavra.
Slovak[sk]
Efraimskí muži sa prezradili gileádskym hliadkam pri brodoch Jordána tým, že hovorili „Sibolet“ namiesto „Šibolet“, zle vyslovujúc prvú hlásku slova.
Slovenian[sl]
Efraimovci so poskušali nalagati galaadske stražarje na prehodih prek Jordana, vendar so namesto ”Šibolet“ izgovorili ”Sibolet“, in se tako z izgovorjavo te prve črke izdali.
Samoan[sm]
Sa maileia e tagata Efaraima i latou lava i leoleo Kiliata i alavai o le Ioritana e ala i le faapea atu “Sepoleta” na i lo le “Seepoleta,” ina ua sasi le faaleoga o le amataga o le upu.
Shona[sn]
Vanhu vaEfraimi vakazviratidzira vamene kuvarwi veGireadhi pamazambuko aJoridhani nokuti “Sibhoreti” panzvimbo pa“Shibhoreti,” vachidudza nenzira isina kururama kunzwika kwokutanga kweshoko racho.
Serbian[sr]
Efrajimci su se odavali galadskim stražama na gazovima Jordana tako što su umesto „Šibolet“ govorili „Sibolet“, pogrešno izgovarajući prvi glas te reči.
Sranan Tongo[srn]
Den man foe Efraim ben tori densrefi na den waktipostoe foe den Gilead sma na den presi pe sma ben kan waka na ini a lagi watra foe a Jordan, foe di den ben taki „Sibolèt” na presi foe „Sjibolèt”, èn den no ben e meki den fosi letter foe na wortoe piki boen.
Southern Sotho[st]
Banna ba Efraime ba ile ba itšenola ho balebeli ba Bagileade malibohong a Jordane ka ho re “Sibbolethe” ho e-na le ho re “Shibbolethe,” ba ne ba sa bitse molumo o qalang oa lentsoe leo hantle.
Swedish[sv]
Efraims män röjde sig för de gileaditiska vakterna vid Jordans vadställen genom att säga ”sibbolet” i stället för ”schibbolet” och inte uttala det första ljudet i ordet korrekt.
Swahili[sw]
Wanaume wa Efraimu walijisaliti wazi kwa askari wa Gileadi kando ya Yordani kwa kusema “Sibolethi” badala ya “Shibolethi,” wakiwa wanatamka vibaya sauti ya kuanzia ya neno hilo.
Telugu[te]
అయితే ఎఫ్రాయీమీయులు ఆ మొదటి అక్షరమును తప్పుగా పలుకుతూ “షిబ్బోలెతు” అని పలుకుటకు బదులు “సిబ్బోలెతు” అని పలికి, యోర్దాను రేవుల దగ్గరవున్న సైనిక కాపరులకు తమ్మును తాము అప్పగించుకొనిరి.
Thai[th]
พวก เอ็ฟรายิม แสดง ให้ คน ยาม เมือง ฆีละอาด ที่ ท่า ข้าม แม่น้ํา ยาระเดน รู้ ว่า เขา เป็น คน เอ็ฟรายิม โดย ออก เสียง เป็น “สิโบเลท” แทน ที่ จะ เป็น “ชิบโบเลท” คือ ออก เสียง พยัญชนะ ตัว แรก ผิด.
Tagalog[tl]
Ang mga lalaki ng Efraim ay nakilala ng taga-Galaad na mga bantay sa mga katubigan ng Jordan sa kanilang pagsasabi ng “Sibboleth” sa halip na “Shibboleth,” anupa’t mali ang bigkas nila sa nauunang tunog ng dalawang letra ng salita.
Tswana[tn]
Banna ba Eferaima ba ne ba itshupa mo go Bagileade kwa dikagong tsa botshabelo tsa Joredane ka gore “Siboletha” go na le go re “Shiboletha,” ba sa bitse modumo wa lefoko leo wa fa o le simolola sentle.
Turkish[tr]
Efraimliler ise, Erden geçitlerinde Gileadlı bekçilere sözcüğün ilk sesini yanlış telaffuz edip “Şibbolet” yerine “Sibbolet” diyerek kendilerini ele verdiler.
Tsonga[ts]
Vavanuna va Efrayimi va tixenge hi voxe eka varindzi va mixaxa ya Vagiliyadi emahlalukweni ya Yordani hi ku “Sibolete” ematshan’wini ya “Xibolete,” hi ku nga humesi kahle mpfumawulo wa rito rero.
Tahitian[ty]
E ite te mau tiai Gileada e tia ra i te mau vahi papau o te pape Ioridana e te haavare maira te mau ati Epheraima inaha e parau ratou “Siboleta” maoti hoi i te “Shiboleta,” e hape hoi ratou ia faahiti ratou i te ta‘i matamua o teie parau.
Ukrainian[uk]
Єфремові втікачі не могли вимовити того слова. Замість вимовляти «шібболет», вони казали «сібболет», не вимовляючи першого звука правильно.
Vietnamese[vi]
Người Ép-ra-im tự lộ tẩy lai lịch mình cho lính canh Ga-la-át ở chỗ cạn sông Giô-đanh khi họ nói là “Xi-bô-lết” thay vì “Si-bô-lết”, đọc sai chữ cái đầu tiên.
Xhosa[xh]
Amadoda akwaEfrayim azibhenca kumadoda aseGiliyadi kumazibuko aseYordan ngokuthi “Sibholete,” kunokuthi “Shibholete” esibiza ngokungachananga isandi sokuqala selo gama.
Yoruba[yo]
Awọn ọkunrin Efraimu fi ara wọn le awọn ologun adena Giliadi lọwọ ni ìwọ́dò Jọdani nipa sisọ pe “Siboleti“ dipo “Ṣiboleti,” ni ṣiṣi ìró ibẹrẹ ọrọ naa pè.
Zulu[zu]
Abantu bakwaEfrayimi babezithengisa ngokwabo kubalindi bakwaGileyadi emazibukweni aseJordani ngokuthi “Siboleti” esikhundleni sokuthi “Shiboleti,” bephimisela umsindo osekuqaleni kwaleligama ngokungeyikho.