Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kondig aan watter tydskrifte vir die velddiens beskikbaar is en stel een of twee gesprekspunte voor wat plaaslik belangstelling behoort te wek.
Bislama[bi]
Talemaot wanem magasin we oli rere blong yusum long wok blong prij, mo tokbaot wan no tu poen we oli stret long ples blong yufala.
Czech[cs]
Oznam, které časopisy jsou k dispozici pro kazatelskou službu, a předlož jeden nebo dva náměty k rozmluvě, které by mohly zapůsobit v místním obvodu.
English[en]
Announce which magazines are available for use in field service, and suggest one or two talking points that should have local appeal.
Spanish[es]
Mencione qué revistas están disponibles para emplearlas en el servicio del campo, y sugiera uno o dos puntos para conversación que llamen la atención localmente.
Finnish[fi]
Teokraattisia uutisia. Ilmoittakaa, mitä lehtiä on saatavilla kenttäpalvelusta varten, ja ehdottakaa yhtä tai kahta keskustelunaihetta, joiden pitäisi olla vetoavia paikallisella alueella.
French[fr]
Rappelez quels périodiques sont disponibles pour la prédication; suggérez deux ou trois idées particulièrement adaptées au territoire.
Hindi[hi]
यह घोषित करें कि क्षेत्र सेवा में उपयोग के लिए कौनसी पत्रिकाएँ उपलब्ध हैं, और बातचीत के ऐसे एक-दो मुद्दे सुझाएँ जो स्थानीय रूप से लोगों को अच्छा लगेंगे।
Croatian[hr]
Obavijesti koji časopisi stoje na raspolaganju za upotrebu u službi propovijedanja i predloži jednu ili dvije misli za razgovor koje se mogu primijeniti mjesno.
Hungarian[hu]
Jelentsétek be, mely folyóiratok használhatók fel jól a szántóföldi szolgálatban, és javasoljatok belőlük egy-két beszélgetésre alkalmat adó gondolatot, amely érdekelheti az embereket a helyi területen.
Indonesian[id]
Umumkan majalah-majalah apa yg tersedia untuk digunakan dlm dinas pengabaran, dan anjurkan satu atau dua pokok pembahasan yg seharusnya menarik di daerah setempat.
Italian[it]
Annunciare quali riviste sono disponibili per il servizio di campo e suggerire un paio di punti adatti alla conversazione nel territorio locale.
Korean[ko]
야외 봉사용으로 어느 호의 잡지를 가져갈 수 있는지를 광고하고, 지방적으로 흥미를 끄는 한두 가지 대화점을 제안한다.
Malayalam[ml]
വയൽസേവനത്തിലെ ഉപയോഗത്തിന് ഏതു മാസികകൾ ലഭ്യമാണെന്ന് പ്രസ്താവിക്കുകയും പ്രദേശത്ത് ആകർഷകമായ ഒന്നോ രണ്ടോ സംസാരാശയങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുകയും ചെയ്യുക.
Marathi[mr]
क्षेत्रकार्यासाठी कोणती मासिके उपलब्ध आहेत त्याची घोषणा करा आणि एक किंवा दोन असे बोलके मुद्दे प्रस्तुत करा की, स्थानिकरित्या लागू होऊ शकतील.
Norwegian[nb]
Opplys om hvilke blad som er tilgjengelige for bruk i felttjenesten, og foreslå ett eller to samtalepunkter som bør vekke interesse lokalt.
Dutch[nl]
Maak bekend welke tijdschriften wij hebben om in de velddienst te gebruiken en stel enkele gesprekspunten voor die de mensen plaatselijk zullen interesseren.
Northern Sotho[nso]
Tsebiša ka dimakasine tšeo di lego gona bakeng sa go dirišwa tirelong ya tšhemo gomme o šišinye ntlha e tee goba tše pedi tše di ka bolelelwago tšeo di swanetšego go ipiletša tšhemong ya gabo lena.
Polish[pl]
Podaj, jakimi czasopismami warto się posługiwać w służbie polowej, i wskaż jeden lub dwa tematy, które powinny zainteresować ludzi na terenie waszego zboru.
Portuguese[pt]
Anuncie quais são as revistas que estão disponíveis para o serviço de campo, e sugira um ou dois temas de interesse local.
Romanian[ro]
Anunţaţi ce reviste sînt disponibile pentru serviciul de teren, şi sugeraţi unul sau două subiecte de discuţie ce i-ar putea interesa pe cei din zonă.
Slovak[sk]
Oznám, ktoré časopisy sú k dispozícii pre zvestovateľskú službu, a predlož jeden alebo dva námety na rozhovor, ktoré by mohli zapôsobiť v miestnom obvode.
Slovenian[sl]
Objavi, katere revije so na voljo za oznanjevanje ter priporoči misel ali dve, ki bi bile primerne za vaše področje.
Samoan[sm]
Faailoa atu mekasini o loo maua mo le faaaogāina i le auaunaga i le fanua, ma avatu ni manatu e talanoa i ai, e tasi pe lua e ao ona tosina ane i ai tagata i le oganuu.
Serbian[sr]
Obavesti koji časopisi stoje na raspolaganju za upotrebu u službi propovedanja i predloži jednu ili dve misli za razgovor koje se mogu primeniti mesno.
Sranan Tongo[srn]
Meki bekènti sortoe tijdschrift de foe kisi foe gebroiki ini velddienst, èn gi idea foe wán noso toe penti foe san wi kan taki di sa fiti a kontren.
Swedish[sv]
Meddela vilka tidskrifter som finns tillgängliga för att användas i tjänsten på fältet. Föreslå en eller två saker att tala över som borde tilltala människor på distriktet.
Tamil[ta]
வெளி ஊழியத்தில் உபயோகிப்பதற்கு எந்தப் பத்திரிகைகள் இருக்கின்றன என்பதை அறிவித்து, உள்ளூர் பிராந்தியத்தின் கவனத்தை ஈர்க்கும் ஓரிரண்டு பேச்சுக் குறிப்புகளை குறிப்பிட்டுக் காட்டுங்கள்.
Telugu[te]
ప్రాంతీయ సేవలో ఉపయోగించటానికి ఏయే పత్రికలు అందుబాటులో ఉన్నవో ప్రకటించి, వాటిలో నుండి స్థానికంగా ఇష్టకరంగా ఉండే ఒకటి లేక రెండు మాట్లాడు అంశములను సూచించుము.
Thai[th]
ประกาศ ว่า วารสาร ใด ที่ อยู่ พร้อม สําหรับ ใช้ ใน การ ประกาศ และ แนะ จุด สนทนา หนึ่ง หรือ สอง จุด ซึ่ง น่า จะ ดึงดูด ใจ ผู้ คน ใน ท้องถิ่น.
Tswana[tn]
Itsise gore ke dimakasine dife tse di leng gone go ka dirisiwa mo tirelong ya tshimo, mme o akantshe ka ntlha e e ka buelelwang e le nngwe kana di le pedi tseo di gogelang mo lefelong la lona.
Tsonga[ts]
Tivisa timagazini leti nga kona to ti tirhisa entirhweni wa nsimu, ivi u ringanyeta yinhla yin’we kumbe timbirhi to vulavurisana leti nga ta tsakisa vanhu va ndhawu ya ka n’wina.
Wallisian[wls]
Fakamanatu pe ko te ʼu nusipepa fea ʼaē kei toe ki te fai faka mafola; fakahā he ʼu manatu e lua peʼe tolu ʼe ʼaoga ki te telituale.
Xhosa[xh]
Yazisa amaphephancwadi afumanekayo anokusetyenziswa kwinkonzo yasentsimini, uze ucebise ingongoma enye okanye ezimbini ekunokuthethwa ngazo ezimele zibangel’ umdla ekuhlaleni.
Zulu[zu]
Yisho ukuthi ibaphi omagazini abatholakalayo ukuba basetshenziswe enkonzweni yasensimini, futhi usikisele iphuzu elilodwa noma amabili angase akhulunyelwe okufanele akhange ensimini yebandla.