Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
здравето и безопасността на работното място, предвид автоматизираните и свързани машини и превозни средства;
Czech[cs]
odpovědnost za bezpečnost a ochranu zdraví při práci s ohledem na automatizované a propojené stroje a vozidla,
Danish[da]
ansvar for sundhed og sikkerhed på arbejdsmarkedet, for så vidt angår automatiske og forbundne maskiner og køretøjer
German[de]
Arbeitsschutz, Arbeitssicherheit und Haftung mit Blick auf automatisierte und vernetzte Maschinen und Fahrzeuge;
Greek[el]
την ευθύνη για την επαγγελματική υγεία και ασφάλεια, δεδομένης της χρήσης αυτοματοποιημένων και συνδεδεμένων μηχανημάτων και οχημάτων,
English[en]
occupational health and safety liability, given automated and connected machines and vehicles,
Spanish[es]
la responsabilidad en materia de salud y seguridad en el trabajo, habida cuenta de las máquinas y los vehículos automatizados y conectados,
Estonian[et]
töötervishoid ja vastutus ohutuse eest, arvestades automatiseeritud ja ühendatud masinaid ning sõidukeid;
Finnish[fi]
työterveys- ja työturvallisuusvastuu automaattisten ja verkkoon liitettyjen koneiden ja ajoneuvojen osalta
French[fr]
la santé et la sécurité au travail, compte tenu des machines et des véhicules automatisés et connectés,
Croatian[hr]
odgovornost za zaštitu zdravlja i sigurnost na radu, uzevši u obzir automatizirane i umrežene strojeve i vozila,
Hungarian[hu]
a munkahelyi egészségvédelem és biztonság terén vállalt felelősség, figyelembe véve az automatizált és összekapcsolt gépeket és járműveket,
Italian[it]
la responsabilità in materia di salute e sicurezza sul posto di lavoro di fronte all’impiego di macchine e veicoli automatici e collegati;
Lithuanian[lt]
atsakomybe už profesinę sveikatą ir saugą, atsižvelgiant automatines ir prijungtines mašinas ir transporto priemones,
Latvian[lv]
atbildība par veselības aizsardzību un drošību darbā, ņemot vērā automatizētas un savienotas mašīnas un transportlīdzekļus,
Maltese[mt]
is-saħħa u s-sikurezza fuq il-post tax-xogħol, fir-rigward ta’ magni u vetturi awtomatizzati u konnessi
Dutch[nl]
aansprakelijkheid voor gezondheid en veiligheid in beroep, rekening houdend met de geautomatiseerde en verbonden machines en voertuigen;
Polish[pl]
odpowiedzialności za bezpieczeństwo i higienę pracy w otoczeniu zautomatyzowanych i współdziałających z internetem maszyn i pojazdów,
Portuguese[pt]
responsabilidade pela saúde e segurança no trabalho, tendo em conta máquinas e veículos automatizados e conectados;
Romanian[ro]
sănătatea la locul de muncă și răspunderea pentru siguranță, având în vedere prezența mașinilor și a vehiculelor automatizate și conectate;
Slovak[sk]
zodpovednosti za bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci vzhľadom na automatizované a prepojené stroje a vozidlá,
Slovenian[sl]
odgovornost za zdravje in varnost pri delu v povezavi z avtomatiziranimi in povezanimi napravami ter vozili,
Swedish[sv]
ansvar för hälsa och säkerhet i arbetet, eftersom automatiserade och anslutna maskiner och fordon används,