Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ma peya wayero me timo gin moni, omyero kong wapenye kekenwa ni, ‘An tika atye ki twero me moko tam man?’
Afrikaans[af]
Voordat ons op ’n handelswyse besluit, moet ons ons afvra: ‘Het ek die reg om hierdie besluit te neem?’
Amharic[am]
አንድ እርምጃ ለመውሰድ ከመወሰናችን በፊት ‘ይህን ውሳኔ ማድረግ የእኔ ቦታ ነው?’
Azerbaijani[az]
Hər hansı addım atmazdan əvvəl özümüzdən soruşmalıyıq: «Bu kimi qərarlar verməyə mənim ixtiyarım var?»
Baoulé[bci]
Ka naan y’a fa ajalɛ kun’n, ɔ fata kɛ e usa e wun kɛ: ‘? N le atin n fɛ i sɔ ajalɛ liɛ’n?’
Central Bikol[bcl]
Bago magdesisyon kun ano an gigibohon, kaipuhan niatong ihapot sa sadiri, ‘Ako daw an dapat magdesisyon digdi?’
Bemba[bem]
Ilyo tushilasala ukucita fimo, tulingile ukuyipusha atuti, ‘Bushe nine mfwile ukupingulapo ifya kucita?’
Bulgarian[bg]
Преди да решим как да постъпим, трябва да се запитаме: „Имам ли правото да взема това решение?“
Bislama[bi]
Bifo we yumi jusum blong mekem wan samting, yumi mas tingbaot fastaem se, ‘?
Cebuano[ceb]
Sa dili pa modesisyon, pangutan-a ang kaugalingon, ‘Ako ba ang angay modesisyon niini?’
Chuukese[chk]
Me mwen kopwe filatä och mettoch, kopwe loom pwisin eisinuk, ‘A wor ai pwüng le föri ei kefil?’
Hakha Chin[cnh]
Biakhiahnak tuah hlan ah ‘Mah biakhiahnak hi tuahnak nawl ka ngei maw?’ tiah kan i hal awk a si.
Seselwa Creole French[crs]
Avan nou fer en desizyon, nou merit demann nou lekor: ‘Eski mwan ki devret fer sa desizyon?’
Czech[cs]
Když stojíš před nějakým rozhodnutím, zeptej se sám sebe: Jsem oprávněn v této věci rozhodovat?
Chuvash[cv]
Кун пек е ун пек тума шут тытас умӗн хӑвӑнтан ыйт: «Манӑн ҫавӑн пек йышӑну тума ирӗк пур-и?»
Danish[da]
Inden vi beslutter hvad vi vil gøre, må vi overveje spørgsmålet om myndighed.
German[de]
Bevor wir uns für etwas entscheiden, sollten wir uns fragen: „Liegt die Entscheidung überhaupt bei mir?“
Ewe[ee]
Hafi míawɔ nyametsotso be míawɔ nane la, ele be míabia mía ɖokuiwo be, ‘Nye agbae wònye be mawɔ nyametsotso sia?’
Efik[efi]
Mbemiso imekde se idinamde, oyom ibụp idem nnyịn ite, ‘Ndi ami ndot ndinam ubiere emi?’
Greek[el]
Προτού επιλέξουμε κάποια πορεία ενέργειας, πρέπει να αναρωτηθούμε: “Ανήκει στη δική μου δικαιοδοσία αυτή η απόφαση;”
English[en]
Before choosing a course of action, we need to ask ourselves, ‘Is this my decision to make?’
Spanish[es]
Lo primero que debemos hacer es preguntarnos: “¿Realmente me corresponde a mí tomar esta decisión?”.
Estonian[et]
Enne kui valime mingi tegutsemissuuna, peaksime mõtlema, kas meil on üldse voli selles asjas mingit otsust teha.
Finnish[fi]
Ennen jonkin toimintatavan valitsemista on tarpeen pohtia, onko meillä valta tehdä tämä ratkaisu.
French[fr]
Avant toute prise de décision, posons- nous la question : ‘ Est- ce à moi de décider ?
Guarani[gn]
Ñepyrũrã ñañeporanduvaʼerã: “Añetehápe piko che adesidivaʼerã ko mbaʼe?”.
Hausa[ha]
Kafin mu ɗauki wani mataki, muna bukatar mu tambayi kanmu, ‘Ina da ikon tsai da wannan shawara ne?’
Hebrew[he]
בטרם נחליט החלטה עלינו לשאול את עצמנו: ’האם בסמכותי להחליט החלטה זו?’
Hindi[hi]
कोई भी फैसला करने से पहले हमें खुद से पूछना चाहिए, ‘क्या मुझे यह फैसला लेने का अधिकार है?’
Hiri Motu[ho]
Kara ta ita ura karaia neganai, sibona ita nanadaia, ‘Lau be mai egu maoro inai abia hidi lau karaia totona, a?’
Croatian[hr]
Prije nego odlučimo nešto napraviti, trebali bismo se upitati: “Trebam li ja odlučivati o tome?”
Haitian[ht]
Anvan nou pran yon desizyon, nou bezwen mande tèt nou: ‘Èske m gen dwa pran desizyon sa a?’
Hungarian[hu]
Mielőtt bármit tennénk, kérdezzük meg magunktól, hogy dönthetünk-e mi ebben a kérdésben.
Western Armenian[hyw]
Գործընթաց մը ընտրելէ առաջ, հարկ է որ մենք մեզի հարց տանք. ‘Այս որոշումը կայացնելը ինծի՞ կ’իյնայ’։
Indonesian[id]
Sebelum memutuskan untuk melakukan sesuatu, kita harus bertanya, ’Apakah saya memiliki wewenang untuk membuat keputusan ini?’
Igbo[ig]
Tupu anyị emee mkpebi, onye ọ bụla n’ime anyị kwesịrị ịjụ onwe ya, sị, ‘Ọ̀ bụ mụnwa ka ọ dịịrị ime mkpebi a?’
Iloko[ilo]
Sakbay nga agdesisiontayo, masapul nga isaludsodtayo iti bagitayo, ‘Adda kadi karbengak nga agdesision?’
Icelandic[is]
Áður en við tökum ákvörðun þurfum við að spyrja okkur hvort það sé okkar að taka hana.
Italian[it]
Prima di decidere cosa fare in una data situazione, dobbiamo domandarci: ‘È una decisione che spetta a me?’
Japanese[ja]
何かを決める前に,『これは自分が決定することだろうか』と自問する必要があります。
Georgian[ka]
არჩევნის გაკეთებამდე საკუთარ თავს უნდა ვკითხოთ: მაქვს ამ გადაწყვეტილების მიღების უფლება?
Kongo[kg]
Na ntwala ya kusala dyambu mosi, beto fwete kudiyula nde: ‘Keti mono kele ti kiyeka ya kubaka lukanu yai?’
Kikuyu[ki]
Mbere ya kuoya ikinya o rĩothe-rĩ, nĩ wega kwamba kwĩyũria ũũ: ‘Hihi niĩ nĩ niĩ njagĩrĩirũo gũtua itua rĩrĩ?’
Kimbundu[kmb]
Ande dia ku sola ku bhanga kima, tua tokala ku dibhudisa, ‘o kuila ngala ni ku tena kua ku sola ku bhanga kiki?
Kannada[kn]
ಯಾವುದೇ ನಿರ್ಣಯ ಮಾಡುವ ಮುಂಚೆ, ‘ಈ ನಿರ್ಣಯ ಮಾಡಲು ನನಗೆ ಅಧಿಕಾರವಿದೆಯೋ?’
Korean[ko]
우리는 어떻게 할 것인지 결정하기 전에 ‘이것은 내가 결정해도 되는 일인가?’ 하고 자문해 볼 필요가 있습니다.
Kwangali[kwn]
Komeho zokutura po etokoro, twa hepa kulipura asi: ‘Na kara nononkondo dokutura po etokoro eli ndi?’
San Salvador Kongo[kwy]
Vitila twavanga konso diambu, diamfunu twakiyuvula: ‘Nga ngina yo nswa wabaka e nzengo zazi?’
Ganda[lg]
Bwe tuba nga tetunnabaako kye tusalawo, tulina okusooka okwebuuza, ‘Nze nsaanidde okusalawo ku nsonga eno?’
Lingala[ln]
Liboso ya kosala likambo moko, tosengeli komituna boye: ‘Ngai nde nasengeli kozwa ekateli yango?’
Lozi[loz]
Pili lu si ka eza kale keto, lu tokwa ku ipuza kuli: ‘Kana ni na ni maata a ku eza keto ye?’
Luba-Katanga[lu]
Kumeso kwa kutonga kulonga kintu, i biyampe kwiipangula’mba, ‘Lelo i ami wa kukwata buno butyibi?’
Luba-Lulua[lua]
Kumpala kua kuenza bualu kampanda, tudi ne bua kudiebeja ne: ‘Ndiku ne bukokeshi bua kuangata dipangadika edi anyi?’
Luvale[lue]
Shimbu kanda tusakule chuma chakulinga, twatela kulihulisa ngwetu ‘Uno ami yami ngwatela kusakula chuma kanevi tahi?’
Lushai[lus]
Thil engpawh kan tih hmain heti hian kan inzâwt tûr a ni, ‘Hei hi keimah thu tlûkna siam tûr a ni em?’
Latvian[lv]
Pirms izlemt, kā rīkoties, mums ir jāpadomā: vai es esmu tiesīgs pieņemt lēmumu šajā jautājumā?
Coatlán Mixe[mco]
Tsojkëp jawyiin nnayajtëˈëjëm: “¿Ëjts xypyatp nwinmayët wiˈixë tyäˈädë yajtunäˈäny?”.
Morisyen[mfe]
Avant nou choisir pou faire enn kitsoz, nou bizin demann nou-mem: ‘Eski mo gagne droit prend sa decision-la?’
Marshallese[mh]
M̦okta jen ad pepe in kõm̦m̦ane juon men, jej aikuj kajjitõkin kõj make, ‘Ej ke tõllo̦kũ ñan aõ kõm̦m̦ane pepe in?’
Macedonian[mk]
Пред да одлучиме нешто, добро е да се прашаме: ‚Дали треба јас да донесам одлука за оваа работа?‘
Malayalam[ml]
ഒരു തീരുമാനമെടുക്കുന്നതിനുമുമ്പ് ‘ഈ തീരുമാനമെടുക്കാനുള്ള അധികാരം എനിക്കുണ്ടോ’ എന്ന് സ്വയം ചോദിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Шийдвэр гаргахаасаа өмнө: «Би шийдэх эрхтэй юү?» гэж өөрөөсөө асуух хэрэгтэй.
Mòoré[mos]
Nand tɩ d yãk yam n maan bũmbu, d segd n soka d meng woto: ‘Yel-kãngã wɛɛngẽ, mam tara sor n tõe n yãk m sẽn dat bɩ?’
Marathi[mr]
एखादा मार्ग पत्करण्याआधी आपण स्वतःला असे विचारण्याची गरज आहे, ‘हा निर्णय घेण्याचा अधिकार मला आहे का?’
Maltese[mt]
Qabel ma nagħżlu li nagħmlu xi pass, jeħtieġ li nistaqsu lilna nfusna, ‘Għandi jien l- awtorità li nieħu din id- deċiżjoni?’
Burmese[my]
ဆုံးဖြတ်ချက်တစ်ခုမချခင် မိမိကိုယ်ကို ဒီလိုမေးပါ– ‘ငါ့မှာ ဆုံးဖြတ်ချက်ချပိုင်ခွင့်ရှိသလား။’
Nepali[ne]
कुनै कदम चाल्नुअघि हामीले आफैलाई यसरी सोध्नुपर्छ, ‘के मसित यो निर्णय गर्ने अधिकार छ?’
Dutch[nl]
Voordat je een keus maakt, is het goed je af te vragen of de beslissing wel aan jou is.
South Ndebele[nr]
Ngaphambi kokukhetha okuthileko, kutlhogeka sizibuze, ‘Nginalo igunya lokwenza isiquntwesi?’
Northern Sotho[nso]
Pele re kgetha go dira selo se itšego, re swanetše go ipotšiša gore: ‘Na ke nna yo a swanetšego go dira phetho ye?’
Nyanja[ny]
Tisanasankhe zochita ndi bwino kudzifunsa kuti, ‘Kodi ndi udindo wangadi kusankha zimenezi?’
Nyaneka[nyk]
Tyina tuheneholovone etyi matulingi, tuesukisa okulipula okuti, ‘ndyipondola okulinga etokolo eli?’
Nzima[nzi]
Saa yɛkpondɛ kɛ yɛyɛ debie bie a yɛbahola yɛabiza yɛ nwo kɛ, ‘Asoo melɛ adenle mesi kpɔkɛ ɛhye?’
Oromo[om]
Wanta tokko raawwachuu keenya dura, ‘Murtoo kana gochuuf aboo nan qabaa?’
Ossetic[os]
Исты саразынмӕ-иу куы хъавӕм, уӕд-иу хорз уаид, нӕхимӕ-иу ахӕм фарста куы раттиккам: «Афтӕ бакӕныны бар мын ис?»
Panjabi[pa]
ਕੋਈ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਤੋਂ ਪੁੱਛਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ‘ਕੀ ਇਹ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰਨ ਦਾ ਮੇਰਾ ਹੱਕ ਹੈ?’
Pangasinan[pag]
Antis kan mandesisyon, tepetan moy inkasika, ‘Kanepegan ko kasin desisyonan iya?’
Papiamento[pap]
Promé ku nos disidí di hasi algu, nos tin ku puntra nos mes: ‘Mi ta outorisá pa tuma e desishon akí?’
Pijin[pis]
Bifor iumi disaedem samting hem gud for tingim diswan, ‘Waswe, mi nao shud disaedem disfala samting?’
Polish[pl]
Przed podjęciem jakiejś decyzji warto sobie zadać pytanie: „Czy mam prawo do decydowania w tej sprawie?”.
Pohnpeian[pon]
Mwohn atail pahn pilada wia mehkot, kitail anahne idek rehtail, ‘Mie ei pwuhng en wiahda pilipil wet?’
Portuguese[pt]
Antes de escolher um proceder, devemos nos perguntar: ‘Cabe a mim tomar essa decisão?’
Ayacucho Quechua[quy]
Puntatam tapukunanchik: “¿Ñoqachu chaymanta tanteanay?”, nispa.
Rundi[rn]
Imbere y’uko dufata ingingo yinaka, turakeneye kwibaza duti: ‘Noba mfise uburenganzira bwo gufata iyi ngingo?’
Ruund[rnd]
Kurutu kwa kusal chom kanang, tufanyidin kwiyul ayinetu anch, ‘Ov, nikwet mbil ya kukwat mupak winou?’
Romanian[ro]
Înainte de a lua o decizie, trebuie să ne întrebăm: Am eu dreptul să iau această decizie?
Russian[ru]
Прежде чем решать, что делать в той или иной ситуации, спросите себя: «В моей ли компетенции принимать решение?»
Sango[sg]
Kozoni ti sara mbeni ye, a lingbi e hunda tere ti e: ‘Mbi yeke na droit ti mû desizion so?’
Slovak[sk]
Skôr ako sa rozhodneme pre nejaké konanie, musíme sa opýtať sami seba: ‚Mám vôbec právo urobiť toto rozhodnutie?‘
Slovenian[sl]
Preden se kaj odločimo, se moramo vprašati: »Ali je to odločitev, ki naj bi jo sprejel jaz?«
Samoan[sm]
A o leʻi faia se filifiliga, e ao ona tatou fesili ifo iā i tatou lava, ʻPo o iā te aʻu le pule e fai ai lea filifiliga?’
Shona[sn]
Tisati tasarudza zvokuita, tinofanira kuzvibvunza kuti, ‘Ndini ndinofanira kuita chisarudzo ichi here?’
Albanian[sq]
Para se të zgjedhim si të veprojmë, duhet të pyesim veten: «A më takon mua të marr këtë vendim?»
Serbian[sr]
Pre nego što nešto uradimo treba da se pitamo: ’Da li je na meni da donesem tu odluku?‘
Southern Sotho[st]
Pele re khetha ho etsa ntho e itseng, re lokela ho ipotsa, ‘Na ke na le matla a ho etsa qeto ee?’
Swedish[sv]
Innan vi tar tag i något måste vi fråga oss: ”Har jag rätt att fatta det här beslutet?”
Swahili[sw]
Kabla ya kuamua jambo la kufanya, tunahitaji kujiuliza, ‘Je, nina mamlaka ya kufanya uamuzi huu?’
Congo Swahili[swc]
Kabla ya kuamua jambo la kufanya, tunahitaji kujiuliza, ‘Je, nina mamlaka ya kufanya uamuzi huu?’
Tamil[ta]
ஒரு தீர்மானத்தை எடுக்கும் முன், ‘இதை எடுக்க எனக்கு உரிமை இருக்கிறதா?’
Tetun Dili[tdt]
Antes halo desizaun ruma, ita presiza husu ba ita-nia an: ‘Haʼu iha duni direitu atu halo desizaun neʼe ka lae?’
Telugu[te]
ఏదైనా నిర్ణయం తీసుకునే ముందు, ‘ఈ నిర్ణయం తీసుకునే అధికారం నాకుందా?’
Tajik[tg]
Пеш аз ягон қарорро қабул кардан мо бояд аз худ бипурсем: «Оё ман ҳақ дорам, ки ин қарорро қабул кунам?».
Thai[th]
ก่อน ตัดสิน ใจ ว่า จะ ทํา อะไร เรา จําเป็น ต้อง ถาม ตัว เอง ว่า ‘ฉัน มี อํานาจ ที่ จะ ตัดสิน ใจ ใน เรื่อง นี้ ไหม?’
Tigrinya[ti]
ሓደ ነገር ክንገብር ቅድሚ ምውሳንና፡ ‘እዚ ይምልከተኒ ድዩ፧’
Tiv[tiv]
Cii man se̱ tsua kwagh u se er yô, gba u se pine iyol yase ser, ‘M ngu a ian i tsuan kwagh ne iyol yamaa?’
Tagalog[tl]
Bago magpasiya, tanungin ang sarili, ‘Ako ba ang dapat magdesisyon?’
Tetela[tll]
La ntondo ka sho mbɔsa yɛdikɔ mɔtshi, sho pombaka ndjambola ɔnɛ: ‘Onde lekɔ la lotshungɔ la mbɔsa yɛdikɔ nyɛ?’
Tswana[tn]
Pele ga re dira ditshwetso re tshwanetse go ipotsa jaana, ‘A ke na le tetla ya go dira tshwetso eno?’
Tongan[to]
Ki mu‘a ke fili ha ngāué, ‘oku fiema‘u ke tau ‘eke hifo kia kitautolu, ‘‘Oku totonu ke u fai ‘a e fili ko ení?’
Tonga (Zambia)[toi]
Katutanasala cakucita tweelede kulibuzya kuti, ‘Sena ndilijisi nguzu zyakusala boobu?’
Papantla Totonac[top]
Pulana kilitlawatkan uma takgalhskinin: «¿Xlikana akit kilakgchan naklaksaka tuku natatlawa?».
Tok Pisin[tpi]
Paslain long yumi makim samting yumi bai mekim, yumi mas askim yu yet olsem: ‘Em wok bilong mi long wokim dispela disisen?’
Turkish[tr]
Bir şey yapmaya karar vermeden önce kendimize ‘Bu kararı verme yetkisine sahip miyim?’
Tsonga[ts]
Loko hi nga si teka goza ro karhi, hi fanele hi tivutisa, ‘Xana ndzi na yona mfanelo yo endla xiboho lexi?’
Tumbuka[tum]
Pambere tindasankhe cakucita tikwenera kujifumba kuti, ‘Kasi nili na mazaza ghakusankhira cinthu ici?’
Tuvalu[tvl]
A koi tuai o fai ne tatou se filifiliga, e ‵tau o fesili ifo tatou, penei, ‘E mata, tenei eiloa taku filifiliga e fai?’
Twi[tw]
Ansa na yebesi gyinae bi no, ɛho hia sɛ yebisa yɛn ho sɛ, ‘So me na ɛsɛ sɛ misi saa gyinae yi?’
Tahitian[ty]
Hou a maiti ai i te rave i te tahi faaotiraa, ia ui tatou, ‘E tiaraa anei to ’u no te rave i tera faaotiraa?’
Umbundu[umb]
Osimbu ka tua nõlele onjila yimue, tu sukila oku lipula ndoco: ‘Anga hẽ nda nõla onjila ya sunguluka?’
Venda[ve]
Musi ri sa athu dzhia vhukando naho vhu vhufhio, ri fanela u ḓivhudzisa uri, ‘Naa ndo tendelwa u ita yeneyi phetho?’
Wolaytta[wal]
Kuushshaa kuuyanaappe kasetidi, ‘Hagaa kuuyana bessiyay tanee?’
Waray (Philippines)[war]
Antes magdesisyon, kinahanglan pakianhan naton an aton kalugaringon, ‘Ako ba an may katungod ha pagdesisyon hini?’
Wallisian[wls]
ʼI muʼa ʼo he fai he tonu, ʼe tonu ke kita fai te fehuʼi ʼaenī kiā kita totonu pē: ‘ ʼE fakalogo koa kiā au te tonu ʼaenī ke au fai?’
Xhosa[xh]
Ngaphambi kokwenza nantoni na, sifanele sizibuze, ‘Ngaba ndinalo igunya lokwenza esi sigqibo?’
Yapese[yap]
U m’on ni ngad dugliyed ban’en, mab t’uf ni ngad fithed gadad ni nge lungudad, ‘Bay mat’awug ni nggu dugliy e re n’ey, fa?
Yoruba[yo]
Ká tó yàn láti ṣe ohun kan, ó yẹ ká bi ara wa pé, ‘Ṣé ojúṣe mi ni láti ṣe ìpinnu yìí?’
Isthmus Zapotec[zai]
Primeca ni naquiiñeʼ gúninu nga guinabadiidxanu laca laanu: «Ñee naa nga naquiiñeʼ quixheʼ iqueʼ guneʼ ndiʼ la?».
Zande[zne]
Mbata fu ani diberã tipa pai, si naida ani sana tirani nga, ‘Ya mo mi na rengo bere ka manga gi diaberã re?’
Zulu[zu]
Ngaphambi kokuthatha isinyathelo, kudingeka sizibuze, ‘Ingabe yimina okufanele ngenze lesi sinqumo?’