Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
حتى حاجات آدم الفكرية، حاجته الى التواصل والرفقة، لم تغب عن بال ابيه السماوي. فقد زوّده بها حين خلق له امرأة ذكية نظيرا له.
Cebuano[ceb]
Wala usab kalimti ang intelektuwal nga mga panginahanglan ni Adan, ang iyang panginahanglan nga adunay ikasulti ug ikauban, sanglit ang iyang Amahan naghatag kaniyag intelihenteng babaye nga kapikas.
Czech[cs]
Nebylo zapomenuto ani na intelektuální potřeby člověka, na to, že člověk potřebuje s někým mluvit a že potřebuje společnost; jeho Otec mu totiž opatřil inteligentní protějšek ženského rodu.
Danish[da]
Heller ikke Adams intellektuelle behov blev glemt, hans behov for at tale med nogen og at være sammen med nogen hvis selskab han kunne nyde, for Faderen sørgede for et fornuftbegavet kvindeligt modstykke til ham.
German[de]
Auch Adams intellektuelle Bedürfnisse, sein Bedürfnis nach Gedankenaustausch und Gemeinschaft, blieben nicht unberücksichtigt, denn sein Vater gab ihm ein vernunftbegabtes weibliches Gegenstück (1Mo 2:18-23).
Greek[el]
Δεν παραβλέφθηκαν ούτε οι διανοητικές ανάγκες του Αδάμ, η ανάγκη που είχε για συνομιλία και συντροφιά, καθώς ο Πατέρας του τού προμήθευσε ένα νοήμον αντίστοιχό του, τη γυναίκα.
English[en]
Nor were Adam’s intellectual needs, his need for conversation and companionship, forgotten, as his Father provided him with an intelligent feminine counterpart.
Finnish[fi]
Aadamin henkisiä tarpeita, hänen ajatustenvaihdon ja seuran tarvettaan, ei liioin ollut unohdettu, koska hänen Isänsä antoi hänelle älykkään naisen puolisoksi (1Mo 2:18–23).
French[fr]
Par ailleurs, les besoins intellectuels d’Adam, le besoin de conversation et de compagnie, ne furent pas oubliés, car son Père lui donna un vis-à-vis féminin doté d’intelligence (Gn 2:18-23).
Hungarian[hu]
Isten Ádám intellektuális szükségleteiről, a gondolatcsere és a társaság iránti igényéről sem feledkezett meg, hiszen az Atyjaként értelmes párt adott mellé: a nőt (1Mó 2:18–23).
Indonesian[id]
Kebutuhan intelektual Adam, yakni untuk bercakap-cakap dan bergaul, juga tidak dilupakan, karena Bapaknya menyediakan baginya seorang wanita sebagai mitra yang cerdas.
Iloko[ilo]
Saan met a nalipatan dagiti kasapulan ni Adan iti panangaramatna iti isipna, ti panagkasapulanna iti kasarsarita ken kadua, ta isu impaayan ni Amana iti kaasmang a nasaririt a babai.
Italian[it]
Neanche i bisogni intellettuali di Adamo — il bisogno di conversare e di compagnia — furono trascurati; infatti il Padre suo gli provvide un intelligente complemento femminile.
Japanese[ja]
アダムの知的な必要,つまり対話や交際の必要も忘れられてはいませんでした。 み父は男と対になるものとして理知的な女性をアダムにお与えになったからです。(
Georgian[ka]
ადამს მისმა შემოქმედმა ურთიერთობისა და მეგობრობის მოთხოვნილებაც დაუკმაყოფილა და მას შესაფერისი ცხოვრების თანამგზავრი შეუქმნა (დბ.
Korean[ko]
아담의 아버지는 아담의 지적인 필요 즉 대화하고 교제할 필요 역시 잊지 않으시고 그에게 지성 있는 여성 짝을 마련해 주셨다.
Malagasy[mg]
Tsy hadinon’ilay Rainy koa fa nila namana iresahana i Adama. Nomeny vady manan-tsaina àry izy ho famenony.
Norwegian[nb]
Adams intellektuelle behov var heller ikke glemt, hans behov for å ha noen å snakke med og ha fellesskap med, for Faderen sørget for at han fikk et intelligent kvinnelig motstykke.
Dutch[nl]
Ook waren Adams intellectuele behoeften, zijn behoefte aan conversatie en gezelschap, niet buiten beschouwing gelaten, want zijn Vader gaf hem een met verstand begiftigde vrouw als tegenhanger (Ge 2:18-23).
Polish[pl]
Niebiański Ojciec Adama nie zapomniał również o jego potrzebach intelektualnych, o pragnieniu towarzystwa i prowadzenia rozmów, dlatego dał mu rozumną partnerkę (Rdz 2:18-23).
Portuguese[pt]
Tampouco foram esquecidas as necessidades intelectuais de Adão, sua necessidade de conversação e companheirismo, pois o seu Pai forneceu-lhe um par feminino inteligente.
Romanian[ro]
Tatăl său i-a satisfăcut lui Adam și necesitățile intelectuale – precum nevoia de comunicare și nevoia de companie –, dăruindu-i o parteneră inteligentă, femeia (Ge 2:18-23).
Russian[ru]
Не были забыты и интеллектуальные потребности Адама — необходимость в теплом, дружеском общении; его Отец даровал ему наделенную разумом спутницу (Бт 2:18—23).
Albanian[sq]
Nuk u harruan as nevojat intelektuale të Adamit, si nevoja për të biseduar e për shoqëri, pasi Ati i siguroi një plotësuese, një grua me intelekt.
Swedish[sv]
Adams intellektuella behov, dvs. hans behov av att ha någon att tala med och ha sällskap av, blev inte heller bortglömda, för Fadern gav honom en förnuftsbegåvad kvinnlig motsvarighet.
Tagalog[tl]
Hindi rin naman kinaligtaan ang intelektuwal na mga pangangailangan ni Adan, na kailangan niya ng isang makakausap at makakasama, yamang pinaglaanan siya ng kaniyang Ama ng isang matalinong babae na katumbas niya.
Ukrainian[uk]
Батько подбав і про інтелектуальні потреби Адама, його потребу в спілкуванні і товаристві,— він дав йому наділену розумом помічницю (Бт 2:18—23).
Chinese[zh]
亚当的天父也没有忘记亚当在精神方面的需要,知道亚当需要有人跟他交谈和作伴,于是赐给他一个女人做配偶。(