Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Selskabet vurderede de påståede forskelle i handelsled ved at kræve en justering svarende til de omkostninger, der påløb på hjemmemarkedet til reklamer, salgsfremstød, oplagring og lønninger til salgs- og marketingpersonale.
German[de]
Das Unternehmen bezifferte die angeblichen Unterschiede bei den Handelsstufen und beantragte eine Berichtigung für die auf dem Inlandsmarkt entstandenen Kosten für Werbung, Verkaufsförderung, Lagerhaltung und die Gehälter für das Personal im Verkauf/Marketing.
Greek[el]
Η εταιρεία υπολόγισε τις, κατά τους ισχυρισμούς, διαφορές των επιπέδων του εμπορίου ζητώντας να γίνει προσαρμογή για να ληφθούν υπόψη οι δαπάνες που προέκυψαν στην εγχώρια αγορά για τη διαφήμιση, την προώθηση των πωλήσεων, την αποθήκευση και τους μισθούς του προσωπικού των πωλήσεων/εμπορίας.
English[en]
The company quantified the alleged differences in levels of trade by claiming an adjustment corresponding to the expenses incurred in the domestic market for advertising, sales promotion, warehousing and sales/marketing personnel salaries.
Spanish[es]
La empresa consideraba que se debía realizar un ajuste en concepto de diferencias de fase comercial, como las procedentes de los gastos realizados en el mercado interior para publicidad, promoción de las ventas, almacenamiento y el salario del personal de ventas/marketing.
Finnish[fi]
Yritys määritti väitetyt kaupan portaan erot vaatimalla oikaisua kotimaan markkinoilla mainonnan, myynniedistämisen, varastoinnin ja myynti-/markkinointihenkilökunnan palkkojen aiheuttamien kustannusten perusteella.
French[fr]
La société avait quantifié les prétendues différences des niveaux commerciaux en demandant un ajustement correspondant aux frais supportés sur le marché intérieur pour la publicité, la promotion des ventes, le stockage et les rémunérations des vendeurs et agents de commercialisation.
Italian[it]
L'azienda ha quantificato le presunte differenze inerenti allo stadio commerciale chiedendo un adeguamento corrispondente alle spese sostenute sul mercato interno per pubblicità, promozione delle vendite, immagazzinamento e retribuzioni del personale addetto a vendite e marketing.
Dutch[nl]
De onderneming becijferde de verschillen in handelsstadia door een correctie te vragen die overeenkwam met de kosten op de binnenlandse markt voor reclame, handelspromotie, opslag en salarissen voor het verkoop- en marketingpersoneel.
Portuguese[pt]
A empresa quantificou as diferenças alegadas a nível dos estádios comerciais requerendo que se procedesse a um ajustamento correspondente às despesas incorridas no mercado interno no que diz respeito à publicidade, promoção das vendas, armazenamento e salários do pessoal das vendas e comercialização.
Swedish[sv]
Företaget beräknade de påstådda olikheterna i handelsled och begärde en justering motsvarande de kostnader som uppstått på den inhemska marknaden för reklam, marknadsföring, lagerhållning och löner till försäljnings- och marknadsföringspersonal.