Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek het gehuil oor die pyn wat sy verduur het en omdat haar wense nie nagekom is nie.
Arabic[ar]
«بكيت لسبب الالم الذي تحمَّلته، ولسبب عدم تحقيق رغباتها.
Cebuano[ceb]
“Mihilak ako tungod sa sakit nga giantos niya, ug kay wala matuman ang iyang gusto.
Danish[da]
„Jeg græd fordi hun havde haft frygtelige smerter og fordi hendes ønsker ikke var blevet respekteret.
German[de]
„Ich weinte wegen der Schmerzen, die sie erlitten hatte, und weil sich ihre Wünsche nicht erfüllt hatten.
Greek[el]
«Έκλαψα για τον πόνο που είχε υπομείνει και για το γεγονός ότι οι επιθυμίες της δεν πραγματοποιήθηκαν.
English[en]
“I cried for the pain she had endured, and for the lack of fulfillment of her wishes.
Spanish[es]
Lloré por los dolores que había aguantado y porque no se habían respetado sus deseos.
Finnish[fi]
”Itkin sen kivun vuoksi, jota hän oli kärsinyt, ja sen vuoksi, ettei hänen tahtoaan ollut kunnioitettu.
French[fr]
Je pleurais les souffrances qu’elle avait endurées, et sa volonté qui n’avait pas été respectée.
Hiligaynon[hil]
“Naghibi ako bangod sang kasakit nga gin-antos niya, kag bangod wala matuman ang iya ginpangabay.
Croatian[hr]
“Plakala sam zbog boli koju je morala podnijeti i zato što se nije poštivalo njene želje.
Indonesian[id]
”Saya menangisi rasa sakit yang ia tanggung, dan keinginannya yang tidak terpenuhi.
Iloko[ilo]
“Nagsangitak gapu iti inibturanna nga ut-ot, ken gapu ta saan a natungpal dagiti tarigagayna.
Icelandic[is]
„Ég grét vegna þess sársauka sem hún hafði mátt þola og vegna þess að óskir hennar höfðu ekki verið virtar.
Italian[it]
Avevo pianto per le sofferenze che aveva patito, e per il fatto che i suoi desideri non erano stati rispettati.
Japanese[ja]
私は,祖母が耐えた苦痛や,祖母の意思が尊重されなかったことを思って泣きました。
Korean[ko]
그 의사는 이렇게 기술하였다. “나는 외조모가 병고에 시달린 것 때문에 그리고 외조모의 소원을 들어 드리지 못한 것 때문에 울었다.
Norwegian[nb]
«Jeg gråt på grunn av de smertene hun hadde utholdt, og fordi ønskene hennes ikke var blitt oppfylt.
Dutch[nl]
„Ik huilde om de pijn die zij had moeten verduren, en omdat haar wensen niet waren ingewilligd.
Nyanja[ny]
“Ndinalira chifukwa cha ululu umene iwo anapirira, ndipo chifukwa cha kusakwaniritsidwa kwa zofuna zawo.
Polish[pl]
„Płakałam dlatego, że musiała tyle cierpieć i że nie postąpiono zgodnie z jej życzeniem.
Portuguese[pt]
“Chorei pela dor que ela suportou, e pela falta de respeito pelos desejos dela.
Slovak[sk]
„Plakala som pre bolesť, ktorú si vytrpela, a preto, že nesplnili jej prianie.
Slovenian[sl]
»Jokala sem zaradi bolečine, ki jo je morala prestajati, in zaradi neupoštevanja njenih želja.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke llisoa ke bohloko boo a ileng a bo mamella, le hore e be litakatso tsa hae ha lia ka tsa phethahatsoa.
Swedish[sv]
”Jag grät för den smärta som hon hade tvingats utstå och för att vi inte hade kunnat tillmötesgå hennes önskemål.
Swahili[sw]
“Nililia kwa sababu ya uchungu aliokuwa amevumilia, na kwa kukosa kutimiza matamanio yake.
Thai[th]
ดิฉัน ร้องไห้ เพราะ ความ เจ็บ ปวด ที่ ท่าน ต้อง ทน รับ และ เพราะ ความ ปรารถนา ของ ท่าน ที่ ไม่ ได้ รับ การ สนอง.
Tagalog[tl]
“Naiyak ako sa kirot na tiniis niya, at ang hindi pagtupad sa kaniyang mga kagustuhan.
Tswana[tn]
“Ke ne ke lela ka ntlha ya botlhoko jo a ileng a bo itshokela, le ka go bo dikeletso tsa gagwe di sa diragadiwa.
Tahitian[ty]
“Ua ta‘i râ vau no te mauiui ta ’na i faaoromai noa e no te mea aita to ’na hinaaro i haapaohia.
Xhosa[xh]
Ndandililiswa kukucinga ngeengqaqambo awazinyamezelayo, nakukungazalisekiswa kweminqweno yakhe.
Zulu[zu]
“Ngakhala ngenxa yobuhlungu ayeye wabubekezelela, nangokungagcwaliseki kwezifiso zakhe.