Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat ons deur ’n wettelose gemeenskap omring word, moet Christene versigtig wees om die Skriftuurlike beskouing teenoor sulke owerhede te handhaaf en verkeerde gesindhede wat vandag in die wêreld heers te vermy.
Arabic[ar]
واذ يكون المسيحيون، كما هي الحال، محاطين بمجتمع اثيم يجب عليهم ان ينتبهوا للمحافظة على وجهة نظر الاسفار المقدسة من سلطات كهذه وتجنب المواقف غير اللائقة السائدة اليوم في العالم.
Central Bikol[bcl]
Mantang kita napalilibotan nin tampalasan na sosyedad, an mga Kristiano dapat na mag-ingat na papagdanayon an Makakasuratan na punto-de-vista manongod sa mga kapangyarihan na iyan asin likayan an salang mga kaisipan na lakop sa kinaban ngonyan.
Cebuano[ceb]
Tungod kay gilibotan kita sa daotang katilingban, ang mga Kristohanon magmabinantayon gayod sa pagmentinar sa Kasulatanhong panghunahuna ngadto sa maong mga awtoridad ug likayan ang dili hustong mga tinamdan nga dagsang sa kalibotan karon.
Danish[da]
Da vi er omgivet af et lovløst og ulydigt samfund må vi som kristne være meget opmærksomme på at bevare den rette bibelske indstilling til myndighed og undgå forkerte holdninger som er så almindelige i verden i dag.
German[de]
Da wir Christen von einer gesetzlosen Gesellschaft umgeben sind, müssen wir sorgfältig den biblischen Standpunkt gegenüber der Obrigkeit bewahren und uns vor der heute in der Welt vorherrschenden falschen Einstellung hüten.
Greek[el]
Επειδή περιβαλλόμαστε από μια άνομη κοινωνία, εμείς ως Χριστιανοί πρέπει να είμαστε προσεκτικοί για να διατηρήσουμε τη Γραφική μας άποψη απέναντι σ’ αυτές τις εξουσίες και για να αποφύγουμε τις ακατάλληλες απόψεις που είναι διαδεδομένες σήμερα στον κόσμο.
English[en]
Surrounded as we are by a lawless society, Christians must be careful to maintain the Scriptural viewpoint toward such authorities and avoid improper attitudes prevalent in the world today.
Spanish[es]
Puesto que estamos rodeados de una sociedad desaforada, los cristianos tienen que mantener el punto de vista bíblico respecto a esas autoridades y evitar las actitudes incorrectas que prevalecen en el mundo hoy.
Finnish[fi]
Lakia tottelemattoman yhteiskunnan ympäröimänä kristittyjen täytyy olla huolellisia säilyttääkseen raamatullisen näkemyksen viranomaisista ja välttääkseen nykymaailmassa vallitsevia vääriä asenteita.
French[fr]
Plongés comme nous le sommes dans une humanité sans loi, nous devons veiller à toujours garder le point de vue de la Bible sur ces autorités et à ne pas adopter les mauvaises tendances répandues à l’heure actuelle.
Croatian[hr]
Budući da smo okruženi društvom punim bezakonja, kao kršćani moramo biti pažljivi da zadržimo biblijsko gledište prema takvim vlastima i da izbjegavamo neprilične stavove kakvi prevladavaju u današnjem svijetu.
Hungarian[hu]
Mivel egy törvénytelen világ vesz körül bennünket, a keresztényeknek nagyon kell vigyázniuk arra, hogy megőrizzék a hatóságokkal kapcsolatos bibliai nézetüket és kerüljék a világban ma oly elterjedt helytelen magatartást.
Indonesian[id]
Karena kita hidup dlm masyarakat yg sangat tidak patuh kepada hukum, orang Kristen harus waspada agar tetap berpegang pada pandangan berdasarkan Alkitab mengenai pihak berwenang demikian dan menghindari sikap yg tidak pantas yg umum terdapat.
Italian[it]
Circondati come siamo da una società illegale, i cristiani devono fare attenzione a mantenere il punto di vista scritturale nei confronti di tali autorità e ad evitare i modi di fare errati che prevalgono nel mondo odierno.
Japanese[ja]
不法な社会に取り巻かれているゆえ,クリスチャンは,そのような権威に対する聖書的な見方を保つよう注意しなければならず,今日世に満ちあふれている不作法な態度を避けなければなりません。
Korean[ko]
우리 주위의 세상은 무법한 사회이기 때문에, 그리스도인은 세상의 권세에 대하여 성경적 견해를 유지하고 오늘날 세상에 만연한 부당한 태도를 피하도록 조심해야 한다.
Malayalam[ml]
ഒരു നിയമരഹിത സമൂഹത്താൽ ചുററപ്പെട്ടിരിക്കെ അത്തരം അധികാരികളോട് തിരുവെഴുത്തുപരമായ വീക്ഷണം നിലനിർത്തുന്നതിനും ലോകത്തിൽ ഇന്ന് പ്രബലപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന അനുചിതമായ മനോഭാവങ്ങൾ ഒഴിവാക്കുന്നതിനും ക്രിസ്ത്യാനികൾ ശ്രദ്ധാലുക്കൾ ആയിരിക്കണം.
Norwegian[nb]
Ettersom vi er omgitt av et lovløst samfunn, må vi være nøye med å ha det bibelske syn på myndighetene og ta avstand fra verdens urette holdninger.
Dutch[nl]
Aangezien wij zijn omringd door een wetteloze gemeenschap, moeten christenen ervoor zorgen aan het schriftuurlijke standpunt inzake zulke autoriteiten vast te houden en onjuiste houdingen die tegenwoordig in de wereld de overhand hebben, vermijden.
Portuguese[pt]
Cercados como estamos por uma sociedade que não respeita a lei, os cristãos precisam tomar cuidado para manter o ponto de vista bíblico para com tais autoridades e evitar atitudes impróprias prevalecentes no mundo atual.
Slovenian[sl]
Ker smo obkroženi z ljudmi, ki ne spoštujejo zakonov, moramo kot kristjani obdržati biblijsko gledišče do takšnih oblasti in se ogibati nepravilnih gledišč, ki danes prevladujejo v svetu,
Serbian[sr]
Budući da smo okruženi društvom punim bezakonja, kao hrišćani moramo biti pažljivi da zadržimo biblijsko gledište prema takvim vlastima i da izbegavamo neprilične stavove kakvi prevladavaju u današnjem svetu.
Sranan Tongo[srn]
Fudi wan kruktudu gemeenschap lontu wi, meki kristensma mu sorgu fu hori densrefi na a bijbelstandpunt di abi fu du nanga makti èn fu tan farawe fu fowtu fasi di ini a ten disi de furu na ini na grontapu.
Swedish[sv]
Eftersom vi är omgivna av ett laglöst samhälle, måste vi som kristna vara noga med att bevara bibelns syn på dessa myndigheter och undvika orätta attityder som är så vanliga i världen i dag.
Swahili[sw]
Kwa sababu ya kuzungukwa na jamii ya watu yenye kuvunja sheria, lazima Wakristo wawe waangalifu ili wadumishe rai ya Kimaandiko kuelekea mamlaka na kuepuka mielekeo isiyofaa ambayo imeenea ulimwenguni leo.
Tagalog[tl]
Yamang napaliligiran tayo ng tampalasang lipunan, ang mga Kristiyano ay dapat na maging maingat upang mapanatili ang maka-Kasulatang pangmalas sa gayong mga kapangyarihan at iwasan ang di wastong saloobin na laganap sa sanlibutan sa ngayon.
Chinese[zh]
由于我们正受到一个不法的社会所包围,基督徒必须对上述的权威怀有圣经的看法,同时要避免今日世界所盛行的错误态度。