Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Mám za to, že v těchto věcech Soudní dvůr stanovil výjimku obecného dosahu, která nemůže být omezena, jak navrhovatelé tvrdí, na složení a sestavování sportovních družstev.
Danish[da]
I disse sager finder jeg, at Domstolen har opstillet en undtagelse af generel rækkevidde, der ikke, som appellanterne gør gældende, kan begrænses til sammensætningen og oprettelsen af sportshold.
German[de]
In den betreffenden Rechtssachen hat der Gerichtshof meines Erachtens eine generelle Ausnahme herausgearbeitet, die nicht, wie die Rechtsmittelführer geltend machen, auf die Zusammensetzung und die Bildung von Sportmannschaften beschränkt werden darf.
Greek[el]
Φρονώ ότι, με τις αποφάσεις του αυτές, το Δικαστήριο καθιέρωσε μια γενική εξαίρεση, η οποία δεν μπορεί να περιοριστεί, όπως υποστηρίζουν οι αναιρεσείοντες, μόνο στον τομέα της σύνθεσης και του σχηματισμού των αθλητικών ομάδων.
English[en]
(18) In those cases, I think the Court identified an exception of general application which cannot be restricted, as the appellants contend, to the composition and formation of sports teams.
Spanish[es]
(18) Pienso que, en estos temas, el Tribunal de Justicia ha establecido una excepción de alcance general que no puede quedar limitada a la composición y formación de los equipos deportivos, como sostienen los recurrentes.
Estonian[et]
Leian, et kõnealustes kohtuasjades tõi Euroopa Kohus välja üldise ulatusega erandi, mis ei piirdu spordimeeskondade koosseisu ja koostamisega, nagu väidavad hagejad.
Finnish[fi]
18) Katson, että näissä tapauksissa yhteisöjen tuomioistuin vahvisti yleisesti sovellettavan poikkeuksen, jota ei voida rajoittaa, kuten valittajat väittävät, urheilujoukkueiden kokoonpanoon ja muodostamiseen.
French[fr]
Dans ces affaires, nous pensons que la Cour a dégagé une exception de portée générale qui ne saurait être limitée, comme les requérants le soutiennent, à la composition et à la formation d’équipes sportives.
Hungarian[hu]
Úgy vélem, hogy ezekben az ügyekben a Bíróság általános hatályú kivételt határozott meg, amely nem korlátozható – ahogyan azt a felperesek állítják – a sportcsapatok összeállítására és felkészítésére.
Italian[it]
In tali sentenze, penso che la Corte abbia stabilito un’eccezione di portata generale che non può essere limitata, come sostengono i ricorrenti, alla composizione e alla formazione delle squadre sportive.
Lithuanian[lt]
Aš manau, kad šiose bylose Teisingumo Teismas nurodė bendrojo pobūdžio išimtį, kuri, kaip pažymėjo apeliantai, neapsiriboja sporto komandų sudėtimi ir jų formavimu.
Latvian[lv]
Šajos gadījumos uzskatu, ka Tiesa ir ieviesusi vispārpiemērojamu izņēmumu, kuru nevar ierobežot, kā to uzskata prasītāji, ar sporta komandu sastāva izveidošanu.
Dutch[nl]
18) In deze zaken heeft het Hof mijns inziens een uitzondering van algemene strekking gemaakt die niet, zoals rekwiranten menen, kan worden beperkt tot de samenstelling en de opstelling van sportploegen.
Polish[pl]
Uważam, że Trybunał przyjął w tych sprawach wyjątek o charakterze ogólnym, którego nie można ograniczyć – jak utrzymują wnoszący odwołanie – do składu i tworzenia drużyn sportowych.
Portuguese[pt]
Nestes processos, penso que o Tribunal de Justiça enunciou uma excepção de alcance geral que não pode ser limitada, como defendem os recorrentes, à composição e à formação das equipas desportivas.
Slovak[sk]
Domnievam sa, že v týchto veciach Súdny dvor vyvodil všeobecnú výnimku, ktorá môže byť obmedzená, ako to tvrdia odvolatelia, iba na zloženie a vytváranie športových družstiev.
Slovenian[sl]
Menim, da je Sodišče v teh zadevah določilo splošno izjemo, ki je ni mogoče omejiti, kot to trdita pritožnika, na sestavo in oblikovanje športnih moštev.
Swedish[sv]
18) Enligt min uppfattning har domstolen i dessa mål fastslagit ett undantag av allmän räckvidd som inte, såsom klagandena har hävdat, är begränsat till sammansättning och uttagning av idrottslag.