Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وعندما أدرك الحقيقة أراد أن نعود إلى المنزل فورًا
Bulgarian[bg]
Когато разбра истината, искаше веднага да се върнем.
Czech[cs]
Když zjistil, jak to je, chtěl se hned vrátit.
Danish[da]
Da han indså, hvad det var, han ønskede at komme lige tilbage.
German[de]
Als er feststellte, was es war, wollte er umkehren.
Greek[el]
Μόλις κατάλαβε τι ήταν, ήθελε να με φέρει πίσω.
English[en]
When he realised what it was, he wanted to come straight back.
Spanish[es]
Cuando vio a dónde iba, quiso dar media vuelta.
Estonian[et]
Nähes, millega tegu, tahtis ta otsemaid tagasi tulla.
Finnish[fi]
Hän halusi kääntyä heti takaisin.
French[fr]
Quand il a compris, il a voulu partir.
Galician[gl]
Cando viu o que era en realidade, quixo levarme de volta enseguida.
Hebrew[he]
כשהוא הבין מה זה, הוא רצה שנחזור ישר הביתה.
Croatian[hr]
Kada je shvatio gde se nalazimo, hteo je da se odmah vratimo.
Hungarian[hu]
Amikor rájött, hová megyünk, azonnal haza akart vinni.
Italian[it]
Quando ha visto di cosa si trattava, voleva tornare indietro.
Polish[pl]
Kiedy się zorientował, chciał zawrócić.
Portuguese[pt]
Quando viu o que era, quis voltar imediatamente.
Romanian[ro]
Când a văzut unde era, a vrut să mă ducă direct acasă.
Russian[ru]
Когда он все понял, то сразу хотел повернуть назад.
Slovenian[sl]
Ko je videl kaj se dogaja, me je hotel takoj odpeljat domov.
Serbian[sr]
Kad je shvatio šta je, hteo je odmah da se vratimo.
Turkish[tr]
Ne olduğunu görünce, hemen dönmek istedi.