Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
En die regter het hulle weer geslaan op hulle wange, en gevra: Wat sê julle vir julleself?
Bulgarian[bg]
И съдията отново ги удари по бузите и попита: Какво ще отговорите на това?
Bislama[bi]
Mo jaj i bin slapem tufala bakegen long saed blong fes blong tufala, mo i bin askem: Yutufala i talem wanem blong sapotem yutufala?
Cebuano[ceb]
Ug ang maghuhukom misagpa kanila pag-usab diha sa ilang mga aping, ug nangutana: Unsa ang inyong ikasulti alang sa inyong mga kaugalingon?
Chuukese[chk]
Iwe ewe sou apung a wichi ir sefan won saper, me apasa: Met oupwe apasa fan asengesimi?
Czech[cs]
A soudce je opět udeřil do tváře a zeptal se: Co za sebe řeknete?
Danish[da]
Og dommeren slog dem igen på kinderne og spurgte: Hvad har I selv at sige?
German[de]
Und der Richter schlug sie abermals auf die Wange und fragte: Was habt ihr für euch selbst zu sagen?
English[en]
And the judge smote them again upon their cheeks, and asked: What say ye for yourselves?
Spanish[es]
Y el juez los golpeó otra vez en las mejillas, y les preguntó: ¿Qué decís en favor de vosotros mismos?
Estonian[et]
Ja kohtunik lõi neile taas vastu põski ja küsis: Mida te enda kaitseks kostate?
Persian[fa]
و داور دوباره بر گونه هایشان زد، و پرسید: برای خودتان چه دارید بگویید؟
Fanti[fat]
Na ɔtsɛmbuafo no bɔɔ hɔn asotɔr bio, na obisaa dɛ: Hom kã dɛn ma homho?
Finnish[fi]
Ja tuomari löi heitä jälleen poskelle ja kysyi: Mitä te puolestanne sanotte?
Fijian[fj]
Ka sa sabica tale na baludrau na turaganilewa, ka taroga: Na cava ko drau na kaya me baleti kemudrau?
French[fr]
Et le juge les frappa de nouveau sur les joues et demanda : Que dites-vous pour vous-mêmes ?
Gilbertese[gil]
Ao mataniwia taan moti e oroi tabaia riki, ma ni kangai: Teraa ae kam na taekinna ibukimi?
Guarani[gn]
Ha pe hue oinupãjey chupekuéra hovárupi, ha oporandu chupekuéra: Mbaʼe piko pejéta pendejehe?
Hindi[hi]
और न्यायी ने फिर से उनके गालों पर तमाचा मारा, और पूछा: तुम अपने लिए क्या कहते हो ?
Hiligaynon[hil]
Kag gintampa sila liwat sang hukom sa ila mga pisngi, kag ginpamangkot: Ano ang inyo masiling para sa inyo mga kaugalingon?
Hmong[hmn]
Thiab tus neeg txiav txim tau rov xuas ncuav pias rau nkawd plhu dua, thiab nug hais tias: Neb muaj dab tsi yuav hais rau neb tus kheej?
Croatian[hr]
I sudac ih udari ponovno po obrazima njihovim i upita: Što kažete sebi u prilog?
Haitian[ht]
Jij la te souflete yo ankò, e li te di: kisa nou di pou tèt pa nou?
Hungarian[hu]
És a bíró ismét arcul ütötte őket, és ezt kérdezte: Mit mondotok magatokért?
Armenian[hy]
Ի՞նչ կասեք դուք ձեզ համար:
Indonesian[id]
Dan hakim itu menampar pipi mereka lagi, dan bertanya: Apa yang kamu katakan untuk dirimu sendiri?
Igbo[ig]
Ma onye-ikpe ahụ kụrụ ha ọzọ na nti ha nile, ma jụọ: Gịnị ka unu na-ekwu maka onwe unu?
Iloko[ilo]
Ket dinangran manen ida ti ukom iti rupada, ket sinaludsodna: Ania ti masaoyo iti bagbagiyo?
Icelandic[is]
Og dómarinn laust þá aftur kinnhest og spurði: Hvað hafið þið fram að færa fyrir ykkur sjálfa?
Italian[it]
E il giudice li colpì di nuovo sulle guance e chiese: Che dite per voi stessi?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut laj raqol aatin kixsakʼebʼ wiʼchik chixkʼatqebʼ li re, ut kixpatzʼ: Kʼaʼ peʼ ru nekeye laaʼex?
Kosraean[kos]
Ac mwet nuhnuhnkuh sac sifilpac sruhngluhlos ke lihkihn tuhpahlos, ac siyuck: Meac kowos ac fahk keimtacl sifacna?
Lingala[ln]
Mpe mosambisi abeteki bango lisusu o matama ma bango, mpe atunaki: Nini elobi bino mpo ya binomei?
Lao[lo]
ແລະ ຜູ້ ຕັດສິນ ໄດ້ ຕົບ ຫນ້າ ພວກ ເພິ່ນ ອີກ, ແລະ ຖາມ ວ່າ: ພວກ ເຈົ້າ ຈະ ເວົ້າ ແນວໃດ ເພື່ອ ຕົວ ເອງ?
Lithuanian[lt]
Ir teisėjas vėl mušė juos per skruostus ir klausė: Ką pasakysite dėl savęs?
Latvian[lv]
Un soģis atkal sita pa viņu vaigiem un vaicāja: Ko jūs sakāt savai aizstāvībai?
Malagasy[mg]
Ary nasian’ ilay mpitsara indray teo amin’ ny takolany izy ireo, ary nanontaniany hoe: Inona no lazainareo ho an’ ny tenanareo?
Marshallese[mh]
Im riekajet eo eaar bar ubrare er ilo jāppeer, im eaar kajjitōk: Ta kom̧ro ej ba n̄an kom̧ro make?
Mongolian[mn]
Мөнхүү шүүгч тэднийг дахин хацар дээр нь цохиж, мөн асуув: Та нар өөрсдийнхөө төлөө юу хэлэх вэ
Malay[ms]
Dan hakim itu menampar pipi mereka lagi, dan bertanya: Apakah yang kamu katakan untuk dirimu sendiri?
Norwegian[nb]
Og dommeren slo dem på kinnet igjen og spurte: Hva har dere å si til dette?
Nepali[ne]
अनि न्यायकर्ताले उनीहरूलाई फेरि उनीहरूका गालामा प्रहार गऱ्यो र सोध्यो: तिमीहरूले आफ्ना निम्ति के भन्दछौ?
Dutch[nl]
En de rechter sloeg hen nogmaals op de wang en vroeg: Wat hebt u voor uzelf te zeggen?
Pangasinan[pag]
Tan say okom tinampal to ra lamet ed saray aping da, tan tinmepet: Anto so nibaga yo nipaakar ed inkasikayo?
Portuguese[pt]
E o juiz esbofeteou-os novamente e perguntou-lhes: Que tendes a dizer?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ricushpa chasquichij cutin paicunapaj ñavi chichucunapi huajtarca, tapurcapash: Ima ninguichita cangunamandallata?
Romanian[ro]
Şi judecătorul i-a lovit iarăşi peste obraji şi i-a întrebat: Ce aveţi voi de spus la aceasta?
Russian[ru]
И судья снова ударил их по щекам и спросил: Что скажете вы за себя?
Slovak[sk]
A sudca ich znova udrel do tváre a opýtal sa: Čo za seba poviete?
Samoan[sm]
Ma sa toe tuʼi i laua e le faamasino i o laua alafau, ma fesili mai: O le a se lua famatalaga ia te oulua lava?
Shona[sn]
Uye mutongi akavarova zvakare pamatama, uye akavabvunza: Mungazvitaurire muchitii?
Serbian[sr]
И судија их поново удари по образима и упита: Шта имате да кажете у своју одбрану?
Swedish[sv]
Och domaren slog dem åter på kinderna och frågade: Vad har ni att säga till ert försvar?
Swahili[sw]
Na mwamuzi akawapiga tena katika mashavu yao, na kuwauliza: Je, mna nini cha kujisemea?
Thai[th]
และผู้พิพากษาตบหน้าพวกท่านอีก, และถามว่า : ท่านจะกล่าวอะไรเพื่อตนเองเล่า ?
Tagalog[tl]
At muli silang sinampal ng hukom sa kanilang mga pisngi, at nagtanong: Ano ang masasabi ninyo para sa inyong sarili?
Tswana[tn]
Mme moatlhodi a ba itaya gape mo ditlhaeng tsa bone, mme a botsa a re: Lwa reng ka lona?
Tongan[to]
Pea naʻe toe sipiʻi ʻa kinaua ʻe he fakamāú ʻi hona kouʻahé, mo fehuʻi ange: Ko e hā haʻamo taukapo ʻe fai maʻamoua?
Tok Pisin[tpi]
Na jas i bin paitim ol gen long sik bilong ol, na askim: Yupela bai tok wanem long yupela yet?
Turkish[tr]
Ve hakim onların yanaklarına bir daha vurup: “Siz kendiniz için ne diyorsunuz?” diye sordu.
Twi[tw]
Na atɛmmuafoɔ no bɔɔ wɔn sotorɔ bio, na ɔbisaa wɔn sɛ: Moka deɛn ma mo ho?
Ukrainian[uk]
І суддя знову вдарив їх по щоках і спитав: Що ви скажете за себе?
Vietnamese[vi]
Và viên phán quan này lại tát vào má hai ông nữa và hỏi rằng: Các ngươi trả lời sao về việc này?
Xhosa[xh]
Waza umgwebi wababetha kwakhona ezidleleni zabo, waza wabuza: Nizithethelela ngantoni?
Yapese[yap]
Ma fare tapuf-oloboch e ki bat nag linglingirow bayay, me fithrow ni gaʼar: Manga kubay ni gimew ra yoeg?
Chinese[zh]
法官又掴打他们并问道:你们还有什么话说?
Zulu[zu]
Futhi umahluleli waphinda wabashaya ezihlathini zabo, wabuza futhi wathi: Nithini-ke na?