Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het “groot vreugde” meegebring toe die Jode die kennis wat hulle opgedoen het, toegepas het en ’n vreugdevolle Huttefees gehou het (Nehemia 8:1-12, NW).
Amharic[am]
አይሁዳውያን ያገኙትን እውቀት በሥራ ሲያውሉና አስደሳች የዳስ በዓል ሲያደርጉ ‘ታላቅ ደስታ’ ሆነ።
Arabic[ar]
لقد نتج ‹فرح عظيم› لمّا طبَّق اليهود المعرفة التي نالوها وعيَّدوا عيد مظال سعيدا.
Central Bikol[bcl]
“Dakulang kagayagayahan” an ibinunga mantang iinaaplikar kan mga Judio an saindang nakuang kaaraman asin naggigibo nin magayagayang Kapiyestahan nin mga Payag-payag.
Bemba[bem]
Mwalefumo “kwanga kukalamba” ilyo abaYuda balebomfya ubwishibilo baali nabanonka kabili balekwata Umutebeto wa Nsakwe uwaisulamo ukusekelela.
Bulgarian[bg]
Настъпило „голямо веселие“ (NW), когато юдеите приложили познанието, което придобили, и отпразнували един радостен Празник на шатрите.
Bislama[bi]
“Bigfala glad” i kamaot taem ol man Jyu oli mekem save ya we oli kasem i wok long laef blong olgeta mo we oli holem Lafet blong wan saed haos we i wan taem blong glad.
Bangla[bn]
“অতিশয় আনন্দের” সূচনা হয়, যতই যিহূদীরা তাদের অর্জিত জ্ঞানকে প্রয়োগ করতে থাকে এবং আনন্দময় কুটীর পর্ব পালন করে।
Cebuano[ceb]
Misangpot ang “dakong kangaya” samtang gipadapat sa mga Hudiyo ang kahibalo nga nabatonan nila ug mihimog usa ka malipayong Pangilin sa mga Balongbalong.
Czech[cs]
Nastalo ‚velké radování‘, protože Židé uplatnili poznání, které získali a uspořádali radostný Svátek chýší.
Danish[da]
Da jøderne anvendte den kundskab de havde opnået og holdt en glædebringende løvhyttefest, resulterede det i „stor fryd“.
German[de]
Daraufhin herrschte ‘große Freude’, weil die Juden die Erkenntnis, die sie erlangt hatten, anwandten und ein freudiges Laubhüttenfest feierten (Nehemia 8:1-12).
Ewe[ee]
Esi Yudatɔwo tsɔ sidzedze si su wo si la wɔ dɔe eye woɖu Agbadɔmeŋkekenyuiwo la, ‘wotu aglo gã aɖe.’
Efik[efi]
“Akamba idara” ama odu nte mme Jew ẹkedade ifiọk oro mmọ ẹkenyenede ẹnam n̄kpọ ẹnyụn̄ ẹnịmde idara idara Usọrọ Mme Ataya.
Greek[el]
Προέκυψε ‘μεγάλη ευφροσύνη’ καθώς οι Ιουδαίοι εφάρμοσαν τη γνώση που είχαν αποκτήσει και διεξήγαγαν τη χαρωπή Γιορτή των Σκηνών.
English[en]
“Great rejoicing” resulted as the Jews applied the knowledge they had gained and held a joyous Festival of Booths.
Spanish[es]
Cuando los judíos pusieron en práctica el conocimiento que consiguieron, sintieron un “gran regocijo” y celebraron la gozosa fiesta de las Cabañas.
Estonian[et]
Järgnes „suur rõõmupidu”, sest juudid rakendasid saadud teadmisi ellu ja pidasid rõõmurikast lehtmajade püha.
Finnish[fi]
Kun juutalaiset sovelsivat saamiaan tietoja ja viettivät iloista lehtimajanjuhlaa, syntyi ”suuri ilo” (UM).
French[fr]
Il se produisit une “grande réjouissance” lorsque les Juifs mirent en application la connaissance acquise et célébrèrent une joyeuse fête des Huttes (Néhémie 8:1-12).
Ga[gaa]
Yudafoi lɛ na “miishɛɛ babaoo” yɛ nilee ni amɛna ni amɛkɛtsu nii lɛ hewɔ, ni amɛye Asesei Agbijurɔ ko kɛ miishɛɛ.
Hebrew[he]
”שמחה גדולה” נבעה מכך שהיהודים יִישמו ידע זה, וחגגו את חג־הסוכות השמח (נחמיה ח’:1–12).
Hindi[hi]
जब यहूदियों ने प्राप्त ज्ञान को लागू किया और झोपड़ियों का पर्व मनाया तो उसका परिणाम “बड़ा आनन्द” हुआ।
Hiligaynon[hil]
“Dakung kinalipay” ang resulta samtang gin-aplikar sang mga Judiyo ang ihibalo nga natigayon nila kag naghiwat sing makalilipay nga Kapiestahan sang mga Kayangkayang.
Hungarian[hu]
„Nagy vígasságot” eredményezett, amint a zsidók alkalmazták a nyert ismeretet, és megtartották az örömteljes sátoros ünnepeket (Nehémiás 8:1–12).
Indonesian[id]
”Kegirangan besar” (NW) terjadi seraya orang-orang Yahudi menerapkan pengetahuan yang mereka dapatkan dan mengadakan Festival Pondok Daun yang membawa sukacita.
Iloko[ilo]
Adda idi “dakkel unay a rag-o” bayat nga inyaplikar dagiti Judio ti pannakaammo a nagun-odda ken sirarag-o a rinambakanda ti Piesta dagiti Abong-abong.
Icelandic[is]
‚Mikil gleðihátíð‘ varð úr þegar Gyðingar fóru eftir því sem þeir höfðu lært og héldu ánægjulega laufskálahátíð.
Italian[it]
Gli ebrei misero in pratica la conoscenza impartita loro e tennero una gioiosa festa delle capanne: ne risultò “grande allegrezza”.
Georgian[ka]
ნუ ინაღვლებთ, რადგან უფლის სიხარულია თქვენი გაძლიერება“.
Korean[ko]
유대인들이 얻은 지식을 적용하고 기쁨을 주는 초막절을 지킨 결과 “크게 기뻐”(「신세」)하는 일이 있었습니다.
Lingala[ln]
“Bosepeli monene” emonanaki mpamba te Bayuda basalelaki boyebi oyo bazwaki mpe basalaki Elambo ya esengo ya Mingombo.
Lozi[loz]
Ne ku tile “munyaka o mutuna” Majuda ha ne ba nze ba sebelisa zibo ye ne ba fumani ni ha ne ba bile ni Mukiti wa Minganda o tezi tabo.
Lithuanian[lt]
Kilo „didelė linksmybė“, kai žydai pritaikė gyvenime tas įgytas žinias ir surengė džiaugsmingą Palapinių šventę (Nehemijo 8:1-12).
Malagasy[mg]
‘Nifaly indrindra’ ireo Jiosy noho ny nampiharany ny fahalalana azony sy noho ny nitandremany ny Andro Firavoravoana Fitoerana Amin’ny Trano Rantsan-kazo.
Macedonian[mk]
Не тажете, зашто радоста пред Господа е поткрепа за вас [радоста Јеховина е ваша тврдина, НС]“.
Malayalam[ml]
തങ്ങൾക്കു ലഭിച്ച പരിജ്ഞാനം യഹൂദൻമാർ ബാധകമാക്കി കൂടാരപ്പെരുന്നാൾ കൊണ്ടാടിയപ്പോൾ അത് ‘അത്യന്തം സന്തോഷത്തിൽ’ കലാശിക്കുകയുണ്ടായി.
Marathi[mr]
यहुद्यांनी प्राप्त केलेले ज्ञान अवलंबिल्यावर व मांडवांचा आनंददायक सण साजरा केल्यावर “मोठा आनंद [NW]” परिणामित झाला.
Burmese[my]
ဂျူးတို့သည် သူတို့ရရှိသောအသိပညာကို အသုံးချပြီး တဲတော်ပွဲကို အားရဝမ်းသာ ကျင်းပကြစဉ် “အလွန်ပျော်မွေ့ခြင်း” ရှိခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
’Stor glede’ ble resultatet da jødene anvendte det de hadde lært, og holdt en gledefylt løvhyttefest.
Niuean[niu]
Ko e “olioli lahi” kua fua ai ha ko e fakaaoga he tau Iutaia e iloilo ne kua moua e lautolu mo e taute e Galue he Tau Fale Api.
Dutch[nl]
Door het toepassen van de kennis die zij hadden verworven, smaakten de joden „grote vreugde”, en zij hielden een vreugdevol Loofhuttenfeest (Nehemia 8:1-12).
Northern Sotho[nso]
Go be go e-ba le “lethabô le lexolo” ge ba-Juda ba be ba diriša tsebo yeo ba e hweditšego e bile ba bina Monyanya wa lethabo wa Mešaša.
Nyanja[ny]
“Kusekerera kwakukulu” kunakhalapo pamene Ayuda anagwiritsira ntchito chidziŵitso chimene anapeza ndipo anachita Madyerero a Misasa achisangalalo.
Polish[pl]
Żydzi wprowadzili zdobytą wiedzę w czyn i ‛wielce się radując’, urządzili Święto Szałasów (Nehemiasza 8:1-12, NW).
Portuguese[pt]
Houve “grande alegria” quando os judeus aplicaram o conhecimento obtido e realizaram a alegre Festividade das Barracas.
Romanian[ro]
Şi evreii „s-au înveselit mult“, deoarece au aplicat cunoştinţa dobândită, şi au ţinut o veselă sărbătoare a Corturilor (Neemia 8:1–12).
Russian[ru]
Результатом того, что евреи стали на деле применять полученные знания и провели радостный праздник кущей, было «великое веселие» (Неемия 8:1—12).
Slovak[sk]
Keď Židia uplatnili poznanie, ktoré nadobudli, a slávili radostný Sviatok prístreškov, viedlo to k „veľkému plesaniu“.
Slovenian[sl]
Judje so ravnali v skladu s pridobljenim spoznanjem ter praznovali vesel praznik šotorov, in rezultat je bil »veliko veselje« [NW].
Samoan[sm]
Na iu i le “taufaiolioli tele” a o faatatauina e tagata Iutaia le malamalama ua latou mauaina ma faia ai se tausamiga o le Fale Apitaga.
Shona[sn]
Kwakaguma no“kufara kwazvo” sezvo vaJudha vakashandisa zivo yavakanga vawana ndokuva noMutambo waMatumba unofadza.
Albanian[sq]
Hebrenjtë e zbatuan në praktikë njohurinë që kishin marrë dhe mbajtën një festë të gëzuar të kasolleve; si rezultat, kjo solli një «hare të madhe».
Serbian[sr]
Usledilo je ’veliko veselje‘ dok su Jevreji primenjivali spoznanje koje su stekli i držali radostan Praznik senica (Nemija 8:1-12).
Southern Sotho[st]
Sena se ile sa fella ka “monyaka o moholo” ha Bajode ba sebelisa tsebo eo ba e fumaneng ’me ba etsa Mokete oa Metlotloane o thabisang.
Swedish[sv]
”Stor glädje” blev följden, när judarna tillämpade den kunskap de hade fått och firade en glädjefylld lövhyddohögtid.
Swahili[sw]
Kukawa na “shangilio kuu” Wayahudi walipotumia ujuzi waliokuwa wamepata nao wakawa na Msherehekeo wa Mabanda wenye shangwe.
Tamil[ta]
யூதர்கள் தாங்கள் பெற்றுக்கொண்ட அறிவைப் பொருத்திப் பயன்படுத்தி, சந்தோஷமான கூடாரப்பண்டிகையை ஆசரித்தபோது “மிகுந்த சந்தோஷம்” அதன் விளைவாக இருந்தது.
Thai[th]
ชาว ยิว เหล่า นั้น มี “ใจ เบิกบาน” เนื่อง ด้วย เขา ปฏิบัติ ตาม ความ รู้ ที่ ได้ รับ และ ร่วม ฉลอง เทศกาล ตั้ง ทับ อาศัย ด้วย ความ ปีติ ยินดี.
Tagalog[tl]
Isang “malaking pagsasaya” ang naging bunga habang ikinakapit ng mga Judio ang kaalaman na kanilang natamo at nagdiwang ng isang masayang Kapistahan ng mga Kubol.
Tswana[tn]
Go ne ga nna “boitumelo jo bogolo” fa Bajuta ba ne ba dirisa kitso e ba neng ba e bapetse mme ba keteka Moletlo o o itumedisang wa Metlaagana.
Tongan[to]
Na‘e hoko ha “fiefia lahi” ‘i hono ngāue‘aki ‘e he kau Siú ‘a e ‘ilo na‘a nau ma‘ú pea mo ‘enau fai fiefia ‘a e Kātoanga Fale-Lou‘akaú.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol Israel i bihainim ol dispela save ol i bin kisim, “ol i amamas” na mekim bung bilong Ol Bikpela De Bilong I Stap Long Haus Win.
Turkish[tr]
Yahudilerin edindikleri bilgiyi uygulamaları ve sevinçli bir bayram olan Haymeler Bayramını kutlamaları “büyük sevinç” ile sonuçlandı.
Tsonga[ts]
‘Ku tsaka lokukulu’ a ku va kona loko Vayuda va tirhisa vutivi lebyi va byi kumeke ni ku endla Nkhuvo wa Mintsonga lowu tsakisaka.
Twi[tw]
“Anigye kɛse pa” bae bere a Yudafo no de nimdeɛ a wonyae no dii dwuma na wodii Asese Afahyɛ a ɛyɛ anigye no.
Tahitian[ty]
Ua “oaoa hua” ratou a faaohipa ’i te mau ati Iuda i te ite i noaa mai ia ratou e ua faatupu ratou i te hoê oroa Patiaraa Tiahapa oaoa mau.
Vietnamese[vi]
Dân Do-thái “vui-vẻ lắm” khi họ áp dụng sự hiểu biết mà họ đã thâu thập và cử hành Lễ Lều tạm vui vẻ (Nê-hê-mi 8:1-12).
Wallisian[wls]
Neʼe maʼu te “fiafia lahi” e te kau Sutea ʼuhi ko tanatou maʼuliʼi te ʼu lao ʼaē neʼe nātou mālama kiai pea mo tanatou fai te ʼAho Lahi fakafiafia ʼo te ʼu Fale Lau.
Xhosa[xh]
AmaYuda “avuya kakhulu” njengoko ayesebenzisa ulwazi awayelufumene aza enza uMthendeleko weMinquba ovuyisayo.
Yoruba[yo]
Bí àwọn Júù náà ti ń fi ìmọ̀ tí wọ́n ti jèrè sílò tí wọ́n sì ṣe Àjọ Àgọ́ onídùnnú-ayọ̀, ó yọrísí “yíyọ ayọ̀ ńlá.”
Zulu[zu]
Umphumela waba ‘injabulo enkulu’ njengoba amaJuda esebenzisa ulwazi ayelutholile futhi egubha uMkhosi Wamadokodo ojabulisayo.