Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wakwo kwo ma lapiny.
Afrikaans[af]
’n ryke skat opbou.
Southern Altai[alt]
Јӱрӱмге сӱӱнедис.
Aymara[ay]
askit uñjañasaw.
Azerbaijani[az]
Sürsək sadə həyat.
Baoulé[bci]
Nán e yo aɲinkpli.
Central Bikol[bcl]
Kontento na kita.
Bemba[bem]
’Co twisakamikwa.
Bulgarian[bg]
доволен все бъди.
Cebuano[ceb]
Kay yano ang mata.
Seselwa Creole French[crs]
Ki parey en trezor.
Czech[cs]
a dál prostý zrak mít.
Welsh[cy]
Ein llygad, syml boed.
Danish[da]
vil holde øjet klart.
German[de]
die wahren Werte sehn.
Dehu[dhv]
Me ca·tre ma·ca mek.
Ewe[ee]
Ne míenɔ agbe tsɛ.
Efik[efi]
Idu mmemmem uwem.
Greek[el]
Το μάτι μας απλό.
English[en]
And keep a simple eye.
Spanish[es]
y por la eternidad.
Estonian[et]
ja silm on selge meil.
Persian[fa]
جاوِدان بُوَد
Finnish[fi]
ja meidät palkitaan.
Fijian[fj]
Bula rawarawa.
Faroese[fo]
Jehova vísir á.
French[fr]
Grâce au contentement.
Ga[gaa]
Ni wɔhiŋmɛi nɔ tseɔ.
Guarani[gn]
opa ára g̃uarã.
Gun[guw]
Pekọ nugbo doale.
Hiligaynon[hil]
Kag simple ang mata.
Hiri Motu[ho]
Moale korikorina do ita davaria.
Croatian[hr]
Svaki Jehovin dobar dar.
Haitian[ht]
E nou gen bèl avni.
Hungarian[hu]
ó, légy elégedett!
Armenian[hy]
հասնենք հավերժ կյանքին։
Indonesian[id]
Tetap sederhana.
Igbo[ig]
N’el’anya n’otu ebe.
Iloko[ilo]
Ti masagraptayo.
Icelandic[is]
og vernda augað vel.
Isoko[iso]
Je ru’ẹro mai lọhọ.
Italian[it]
Dio non ci lascia mai.
Japanese[ja]
満ち足りた心 抱きながら
Georgian[ka]
და კმაყოფილება.
Kongo[kg]
Ata beto kufwa.
Kikuyu[ki]
Irũngĩrĩru biũ.
Kuanyama[kj]
I li paunafangwa.
Kazakh[kk]
Үлкен марапатқа.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮೆಲ್ಲರ ನೇತ್ರ.
Konzo[koo]
By’ebyathutsemesya.
Kaonde[kqn]
Kupeezha bwikalo.
San Salvador Kongo[kwy]
Toma lungalala.
Kyrgyz[ky]
бар нерсени баалап.
Ganda[lg]
Tukyagala nnyo ffe.
Lingala[ln]
Tóbatela miso.
Lozi[loz]
Se lu na ni sona.
Lithuanian[lt]
Jis mūsų nepaliks.
Luba-Katanga[lu]
Ne diso ditōka.
Luba-Lulua[lua]
lama dîsu dimpe.
Luvale[lue]
Nakutala mumwe.
Lunda[lun]
Nakutala mumu.
Luo[luo]
Wadak ngima mayot.
Latvian[lv]
tad acs mums skaidra būs.
Morisyen[mfe]
Ek kiltiv kontantman.
Malagasy[mg]
Mianìna amin’izany.
Mískito[miq]
bribia ‘nakra kum pain’.
Macedonian[mk]
имаме мир, задоволство.
Malayalam[ml]
നാം മതിച്ചിടാം.
Mòoré[mos]
la d tall nif sẽn yaa sõma.
Malay[ms]
Membawa berkat Yah.
Maltese[mt]
Kuntenti b’tagħna s-seh’m.
Burmese[my]
မျက်စိ ရိုးရှင်းစေမည်။
Norwegian[nb]
og holde øyet klart.
Nepali[ne]
साँचो सन्तुष्टिले।
Dutch[nl]
op ’t Koninkrijk gericht.
Northern Sotho[nso]
’Me re kgotsofale.
Nyanja[ny]
Yokhala okhutira.
Nzima[nzi]
Yɛnea yɛ nyunlu fɔɔnwo.
Ossetic[os]
Уый амондджын уыдзӕн.
Pangasinan[pag]
Lawas mankontento.
Papiamento[pap]
pa tur eternidat.
Pijin[pis]
Hem laef wea sim-pol wan.
Polish[pl]
co dziś niezbędne jest.
Portuguese[pt]
Jeová terá prazer.
Quechua[qu]
Tinkoqllawan kawar.
Ayacucho Quechua[quy]
chaninchananchikmi.
Cusco Quechua[quz]
kapuqnillanchiswan.
Rundi[rn]
Birya nyamukuru.
Romanian[ro]
Şi lacomi să nu fim!
Russian[ru]
Держа свой глаз простым.
Kinyarwanda[rw]
Rituma tunyurwa.
Sango[sg]
e yeke na ni awe.
Slovak[sk]
majme oko vždy prosté.
Slovenian[sl]
ko preprosto je oko.
Samoan[sm]
Lotomalie ai.
Shona[sn]
Nezvinhu zvishoma.
Songe[sop]
N’eyiso dibuwa.
Albanian[sq]
shum’ gëzim vëren.
Serbian[sr]
jer zadovoljni smo.
Sranan Tongo[srn]
Tan hori wi ai krin.
Southern Sotho[st]
Haeba re ka shoa.
Swedish[sv]
mot det som Riket rör.
Swahili[sw]
jicho rahisi.
Congo Swahili[swc]
jicho rahisi.
Tagalog[tl]
Nasa simpleng mata.
Tetela[tll]
Ekɔ dui di’ohomba.
Tswana[tn]
Se re nang le sone.
Tonga (Zambia)[toi]
nkukkutila anzyotujisi.
Tok Pisin[tpi]
Na stap belgut oltaim.
Turkish[tr]
Yetinin az şeyle.
Tsonga[ts]
werhu Ha eneriseka.
Tumbuka[tum]
Kulata pa cimo.
Twi[tw]
Yɛnhwɛ yɛn anim tẽẽ.
Tahitian[ty]
E te mauruuru mau.
Ukrainian[uk]
що не мине повік.
Umbundu[umb]
Kuati’iso liyela.
Venda[ve]
Ri si ṱoḓe zwinzhi.
Vietnamese[vi]
biết ơn ngài nhiều vô cùng.
Waray (Philippines)[war]
Ngan simple ha tanan.
Wallisian[wls]
Ki te Tu·pu·ʼa·ga.
Xhosa[xh]
Akunike kona.
Yoruba[yo]
Ojú wa ńmọ́nà kan.
Zulu[zu]
Sibhek’ emvuzweni.