Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከዚያም የገብሱ ነዶ ለሊቀ ካህናቱ የሚመጣለት ሲሆን እሱም በይሖዋ ፊት ያቀርበዋል።
Arabic[ar]
وبعد ذلك يُؤتى بحزمة الشعير الى رئيس الكهنة الذي بدوره يقدمها ليهوه.
Central Bikol[bcl]
Dangan, an sarong goygoy nin sebada dadarahon sa halangkaw na saserdote, na iyo an nagdodolot kaiyan ki Jehova.
Bemba[bem]
Lyena baleleta umwanshi kuli shimapepo mukalamba, uwaleushinshika kuli Yehova.
Bulgarian[bg]
След това снопът ечемик бил донасян на първосвещеника, който го принасял на Йехова.
Bislama[bi]
Bambae oli karem wan hip blong bale i go long hae pris mo bambae hae pris i givim i go long Jeova.
Bangla[bn]
এরপর এক আঁটি যব মহাযাজকের কাছে আনা হতো, যিনি তা যিহোবার কাছে উৎসর্গ করতেন।
Cebuano[ceb]
Pagkahuman, ang usa ka binangan nga sebada dad-on ngadto sa hataas nga saserdote kinsa maoy mohalad niini kang Jehova.
Czech[cs]
Snop ječmene byl potom přinesen veleknězi, který jej obětoval Jehovovi.
Danish[da]
Et bygneg blev derefter overgivet til ypperstepræsten, som ofrede det til Jehova.
German[de]
Danach erhielt der Hohe Priester eine Garbe Gerste, die er Jehova darbrachte.
Ewe[ee]
(Encyclopaedia Judaica) Ekema wohea lubabla ɖeka vanɛ na nunɔlagã la, eye wòtsɔnɛ saa vɔe na Yehowa.
Efik[efi]
Ekem, ẹyemen ebek barley kiet ẹsọk akwa oku man ọnọ Jehovah.
Greek[el]
Κατόπιν μπορούσαν να φέρουν ένα δεμάτι κριθάρι στον αρχιερέα, ο οποίος το πρόσφερε στον Ιεχωβά.
English[en]
A sheaf of barley would then be brought to the high priest, who offered it to Jehovah.
Spanish[es]
Entonces se llevaba una gavilla de cebada al sumo sacerdote, y este la ofrecía a Jehová.
Estonian[et]
Seejärel toodi odravihk ülempreestrile, kes selle Jehoovale ohverdas.
Finnish[fi]
Ohralyhde vietiin sitten ylimmäiselle papille, joka uhrasi sen Jehovalle.
Fijian[fj]
Ena qai kau vua na bete levu e dua na ivau ni parile me qai cabora vei Jiova.
French[fr]
” Une gerbe d’orge était ensuite présentée au grand prêtre, qui l’offrait à Jéhovah.
Ga[gaa]
No sɛɛ lɛ, akɛ akoko kpamɔ mli yibii ni afimɔ lɛ keikei lɛ eko bahaa osɔfonukpa lɛ ni ekɛhaa Yehowa.
Gun[guw]
Enẹgodo okọ̀ gbado balle tọn de na yin hinhẹnwa yẹwhenọ daho lọ dè, mẹhe nọ na ẹn hlan Jehovah.
Hebrew[he]
לאחר מכן הובא עומר שעורים לכהן הגדול, והוא הניף אותו לפני יהוה.
Hiligaynon[hil]
Dayon ginadala nila ang isa ka linaylay nga binugkos sang sebada sa mataas nga saserdote, nian, ginahalad naman niya ini kay Jehova.
Croatian[hr]
Potom bi se snop ječma donio velikom svećeniku da ga prinese Jehovi.
Hungarian[hu]
Ezután odavittek egy árpakévét a főpapnak, ő pedig felajánlotta Jehovának.
Armenian[hy]
Այնուհետեւ գարու խուրձը բերում տալիս էին քահանայապետին, որն էլ այն մատուցում էր Եհովային։
Indonesian[id]
Kemudian, seberkas barli akan dibawa kepada imam besar, yang mempersembahkannya kepada Yehuwa.
Igbo[ig]
A ga-ewetaziri nnukwu onye nchụàjà otu ùkwù ọka bali, ya enye ya Jehova n’onyinye.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, maysa a binettek a sebada ti maited iti nangato a padi, a mangidaton iti dayta kenni Jehova.
Italian[it]
Quindi un covone di orzo era portato al sommo sacerdote, che lo offriva a Geova.
Japanese[ja]
その後,大麦の束は大祭司のもとに携えて行かれ,大祭司がそれをエホバにささげました。
Korean[ko]
그런 다음 수확한 보리 곡식단을 대제사장에게 가져가면, 대제사장은 그것을 여호와께 바쳤습니다.
Lingala[ln]
Na nsima, bazalaki komema liboke moko ya ɔrje epai ya nganga-nzambe monene, mpe ye azalaki kopesa yango epai ya Yehova.
Lozi[loz]
(Encyclopaedia Judaica) Hasamulaho, ñata ya mabele ne i tiswanga ku muprisita yo mutuna, mi cwale kihona a i fa ku Jehova.
Lithuanian[lt]
Miežių pėdą atnešdavo vyriausiajam kunigui ir šis atnašaudavo jį Jehovai.
Luba-Lulua[lua]
(Encyclopaedia Judaica) Bavua balua pashishe ne matamba a tumuma tua orge etu kudi muakuidi munene bua kulambulaye Yehowa.
Luvale[lue]
Kaha mukuta wambale vautwalilenga kuli kapilishitu wakulitulaho uze jino auhanyine kuli Yehova.
Malagasy[mg]
Nentina tany amin’ny mpisoronabe ilay amboara taorian’izay, ka izy no nanolotra izany ho an’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Потоа, снопот јачмен му се носел на првосвештеникот, кој му го принесувал на Јехова.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ കൊയ്തുകൊണ്ടുവരുന്നതിൽനിന്ന് ഒരു കറ്റയാണ് മഹാപുരോഹിതൻ യഹോവയ്ക്ക് അർപ്പിച്ചിരുന്നത്.
Maltese[mt]
Imbagħad setgħet tittieħed qatta xgħir lill- qassis il- kbir, li kien joffriha lil Ġeħova.
Burmese[my]
သို့ နှင့် မုယောကောက်လှိုင်းတစ်စည်းကို ယဇ်ပုရောဟိတ်မင်းထံ ယူဆောင်လာကာ ယေဟောဝါရှေ့တော်၌ ချီလွှဲသည်။
Norwegian[nb]
Man brakte så et kornband av bygg til øverstepresten, som frambar det som et offer til Jehova.
Dutch[nl]
Vervolgens werd er een schoof gerst naar de hogepriester gebracht, die deze aan Jehovah aanbood.
Northern Sotho[nso]
Ke moka ngata ya garase e be e tlišwa go moperisita yo a phagamego, yo a bego a e neela Jehofa.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਜੌਂ ਦਾ ਪੂਲਾ ਲਿਆ ਕੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਜਾਜਕ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਸੀ ਜਿਸ ਨੂੰ ਉਹ ਯਹੋਵਾਹ ਅੱਗੇ ਚੜ੍ਹਾਉਂਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Insan say sakey berber a sebada so iter ed atagey a saserdote pian iyapay to ed si Jehova.
Polish[pl]
Następnie snop przynoszono do arcykapłana, a ten ofiarowywał go Jehowie.
Portuguese[pt]
Daí um molho de cevada era levado ao sumo sacerdote, que o oferecia a Jeová.
Rundi[rn]
Umukama wa sayiri waca uzanwa ku muherezi mukuru, uno na we agaca awushikanira Yehova.
Romanian[ro]
Apoi i se aducea un snop marelui preot care îl prezenta ca ofrandă lui Iehova.
Russian[ru]
Затем сноп ячменя отдавали первосвященнику, и он возносил его перед Иеговой.
Kinyarwanda[rw]
Umuganda wa sayiri washyirwaga umutambyi mukuru, na we akawutura Yehova.—Encyclopaedia Judaica
Sinhala[si]
(Encyclopaedia Judaica) එම බාර්ලි මිටිය උත්තම පූජකයා වෙතට ගෙන ආ අතර ඔහු එය දෙවිට පූජා කළා.
Slovak[sk]
Snop jačmeňa potom priniesli veľkňazovi, ktorý ho obetoval Jehovovi.
Slovenian[sl]
Snop ječmena so nato prinesli k velikemu duhovniku in ta ga je daroval Jehovu.
Samoan[sm]
A uma ona aumai lea o se fusi karite i le faitaulaga sili, o ia e ofoina iā Ieova.
Shona[sn]
Chisote chebhari chaizoendeswa kumupristi mukuru, uyo aizochipa kuna Jehovha.
Albanian[sq]
Pastaj, një nga duajt e elbit i sillej kryepriftit, që ia paraqiste Jehovait.
Serbian[sr]
Zatim bi snop ječma bio donet prvosvešteniku koji bi ga prineo Jehovi.
Sranan Tongo[srn]
Den ben e tyari wan bosu gerst gi a granpriester, di ben e tyari en leki ofrandi gi Yehovah.
Southern Sotho[st]
Joale ngata ea harese e ne e ka tlisoa ho moprista ea phahameng e le hore a e nyehele ho Jehova.
Swedish[sv]
En kornkärve skulle sedan föras till översteprästen, som frambar den som ett offer till Jehova.
Swahili[sw]
Kisha, mganda wa shayiri uliletwa kwa kuhani mkuu, ambaye aliutoa kwa Yehova.
Congo Swahili[swc]
Kisha, mganda wa shayiri uliletwa kwa kuhani mkuu, ambaye aliutoa kwa Yehova.
Tamil[ta]
பின்னர் வாற்கோதுமையின் கதிர்கட்டு பிரதான ஆசாரியரிடம் கொண்டுவரப்பட்டது.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత ఒక యవల పన యాజకుని దగ్గరకు తీసుకురాబడేది, ఆయన దానిని యెహోవాకు అర్పించేవాడు.
Thai[th]
ข้าว บาร์เลย์ ฟ่อน หนึ่ง จะ ถูก นํา ไป มอบ ให้ มหา ปุโรหิต เพื่อ จะ นํา ไป ถวาย แด่ พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
ድሕሪኡ ሓንቲ እንዳእቲ ስገም ነቲ ሊቀ ኻህናት ትወሃቦ: ንሱ ድማ ኣብ ቅድሚ የሆዋ የቕርባ።
Tagalog[tl]
Pagkatapos nito, dadalhin ang tungkos ng sebada sa mataas na saserdote na siya namang maghahandog nito kay Jehova.
Tswana[tn]
Go tswa foo ngata ya barele e ne e tlisiwa kwa moperesiting yo mogolo, ene a bo a e isetsa Jehofa.
Tongan[to]
‘E ‘omi leva ha ha‘inga pa‘ale ki he taula‘eiki lahí, ‘a ia ‘okú ne ‘oatu ia kia Sihova.
Tok Pisin[tpi]
Orait nau ol i bringim wanpela mekpas bali i kam long hetpris, na em i givim olsem ofa long Jehova.
Turkish[tr]
Sonra bir demet arpa başkâhine getirilirdi, o da demeti Yehova’ya sunardı.
Tsonga[ts]
Kutani nyandza ya maxalana a yi ta yisiwa eka muprista lonkulu, loyi a a ta yi nyikela eka Yehovha.
Twi[tw]
Afei na wobetumi de atoko afĩ biako abrɛ ɔsɔfo panyin no ma ɔde abɔ afɔre ama Yehowa.
Ukrainian[uk]
Ячмінного снопа приносили до первосвященика, і той складав його в жертву Єгові.
Vietnamese[vi]
Sau đó, một bó lúa được mang đến cho thầy tế lễ để dâng lên cho Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
Katapos hito, an usa ka bugkos hin sebada dadad-on ha hitaas nga saserdote, nga maghahalad hito ngadto kan Jehova.
Wallisian[wls]
Neʼe tonu ke ʼaumai ia te fuhiga olose ki te pelepitelō lahi, ke ina momoli kiā Sehova.
Xhosa[xh]
Emva koko isithungu serhasi sasisiwa kumbingeleli omkhulu aze yena enze umnikelo ngaso kuYehova.
Yoruba[yo]
Wọ́n á wá gbé ìtí ọkà bálì wá fún àlùfáà àgbà yóò sì fi fún Jèhófà gẹ́gẹ́ bí ọrẹ ẹbọ.
Chinese[zh]
他们把收割的一捆大麦交给大祭司,献给耶和华。
Zulu[zu]
Isithungu sebhali sasibe sesiyiswa kumpristi omkhulu, owayebe esesinikela kuJehova.