Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(መዝሙር 50: 1) ስለዚህ የይሖዋ ትምህርት መለኮታዊ ትምህርት ነው ማለት ነው።
Arabic[ar]
(مزمور ٥٠:١) وهكذا، فإن إرشاد يهوه هو تعليم الهي.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 50:1) Kun siring, banal na pagtotokdo an pagtotokdo ni Jehova.
Bemba[bem]
(Ilumbo 50:1, NW) Muli fyo, ukufunda kwa kwa Yehova kwaba kusambilisha kwa bulesa.
Bulgarian[bg]
(Псалм 50:1, NW) Следователно напътствията на Йехова са божествено учение.
Bislama[bi]
(Ol Sam 50:1) Taswe, tijing blong Jeova, i tijing ya we i kamaot long God.
Cebuano[ceb]
(Salmo 50:1) Busa, ang instruksiyon ni Jehova maoy balaan o diyosnong pagtulon-an.
Czech[cs]
(Žalm 50:1) Poučování od Jehovy je tedy božské vyučování.
German[de]
Im hebräischen Text der Bibel wird er auch „der Göttliche“ genannt (Psalm 50:1).
Ewe[ee]
(Psalmo 50:1) Eyata Yehowa ƒe mɔfiafia nye Mawu ƒe nufiafia.
Efik[efi]
(Psalm 50:1) Ntre, item Jehovah edi ukpepn̄kpọ Abasi.
Greek[el]
(Ψαλμός 50:1, ΜΝΚ) Επομένως, η εκπαίδευση που δίνει ο Ιεχωβά είναι θεία διδασκαλία.
English[en]
(Psalm 50:1) Hence, Jehovah’s instruction is divine teaching.
Estonian[et]
(Laul 50:1) Seetõttu ongi Jehoova antud õpetus Jumala õpetus.
Persian[fa]
(مزمور ۵۰:۱) بنابراین، تعلیم یَهُوَه آموزش الهی است.
Ga[gaa]
(Lala 50:1, NW) No hewɔ lɛ, Yehowa tsɔsemɔ lɛ, ŋwɛi nitsɔɔmɔ ni.
Hebrew[he]
לפיכך, הדרכתו של יהוה הינה הוראה אלוהית.
Hiligaynon[hil]
(Salmo 50:1) Busa, ang instruksion ni Jehova isa ka balaan nga panudlo.
Indonesian[id]
(Mazmur 50:1, NW) Dengan demikian, instruksi Yehuwa adalah pengajaran ilahi.
Iloko[ilo]
(Salmo 50:1) Gapuna, ti pannursuro ni Jehova ket nadiosan a panangisuro.
Italian[it]
(Salmo 50:1) Quindi l’istruzione che Geova impartisce si può definire insegnamento divino.
Japanese[ja]
詩編 50:1)したがって,エホバの諭しは神の教えです。
Korean[ko]
(시 50:1, 「신세」) 그러므로 여호와의 교훈은 신성한 가르침 혹은 하나님의 가르침입니다.
Lingala[ln]
(Nzembo 50:1, NW) Na bongo, kolakisama oyo euti epai na Yehova ezali mpenza mateya mauti na Nzambe.
Lozi[loz]
(Samu 50:1, NW) Kacwalo, taelo ya Jehova ki tuto ya bumulimu.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 50:1, NW) അക്കാരണത്താൽ യഹോവയുടെ പ്രബോധനം ദിവ്യ ബോധനമാണ്.
Marathi[mr]
(स्तोत्रसंहिता ५०:१) या कारणास्तव, यहोवाच्या सूचना “ईश्वरी शिक्षण” आहेत.
Burmese[my]
(ဆာလံ ၅၀:၁) ထို့ကြောင့် ယေဟောဝါ၏ညွှန်ကြားမှုသည် မြင့်မြတ်သောသွန်သင်ခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
(Salme 50: 1) Når Jehova veileder oss, blir vi derfor opplært av Gud, den høyeste i universet.
Niuean[niu]
(Salamo 50:1) Ha ko e mena ia, ko e fakaakoaga fakaatua e tau fakatonutonuaga a Iehova.
Dutch[nl]
Jehovah’s onderricht is daarom goddelijk onderwijs.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 50:1, NW) Ka baka leo thuto ya Jehofa ke thuto ya Modimo.
Nyanja[ny]
(Salmo 50:1, NW) Chifukwa chake, malangizo a Yehova ali chiphunzitso chaumulungu.
Portuguese[pt]
(Salmo 50:1) Por isso, a instrução ministrada por Jeová é ensino divino.
Russian[ru]
Следовательно, наставления Иеговы являются Божьим обучением.
Kinyarwanda[rw]
Nanone, inyandiko ya Giheburayo yo muri Bibiliya, imwita “Nyir’ubumana” (Zaburi 50:1, MN).
Slovak[sk]
(Žalm 50:1) Jehovovo poučovanie je teda božským vyučovaním.
Samoan[sm]
(Salamo 50:1) O faatonuga la a Ieova, o aʻoaʻoga ia e mai le Atua.
Shona[sn]
(Pisarema 50:1) Nokudaro, muraidzo waJehovha kudzidzisa kwoumwari.
Albanian[sq]
(Psalmi 50:1, BR) Pra, mësimi i Jehovait është mësim hyjnor.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 50:1, NW) Ka hona, thuto ea Jehova ke thupelo ea bomolimo.
Swahili[sw]
(Zaburi 50:1, NW) Kwa hiyo, maagizo ya Yehova ni ufundishaji wa kimungu.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 50:1, NW) ஆகவே, யெகோவாவின் அறிவுரை தெய்வீக போதனையாய் இருக்கிறது.
Telugu[te]
(కీర్తన 50:1) కాబట్టి, యెహోవా ఇచ్చే ఉపదేశమంటే దైవిక బోధయే.
Tagalog[tl]
(Awit 50:1) Kung gayon, ang turo ni Jehova ay banal na pagtuturo.
Tswana[tn]
(Pesalema 50:1) Ka gone, kaelo ya ga Jehofa ke thuto ya bomodimo.
Tok Pisin[tpi]
(Song 50:1) Sapos ol i givim tok bilong Jehova long yumi, i olsem em yet i skulim yumi.
Turkish[tr]
(Mezmur 50:1) Bundan dolayı, Yehova’dan gelen öğretim Tanrısal öğretimdir.
Tsonga[ts]
(Pisalema 50:1, NW) Hikwalaho, ku letela ka Yehovha i dyondzo ya Xikwembu.
Twi[tw]
(Dwom 50:1, NW) Enti, Yehowa afotu yɛ ɔsoro nkyerɛkyerɛ.
Tahitian[ty]
(Salamo 50:1) No reira, te faaueraa a Iehova ra, o te haapiiraa ïa no ǒ mai i te Atua ra.
Vietnamese[vi]
Văn bản Kinh-thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ cũng gọi Ngài là “Đấng quyền-năng” (Thi-thiên 50:1).
Wallisian[wls]
(Pesalemo 50:1) Koia ʼaē, ko te ako ʼaē mai ia Sehova, ko te akonaki fakaʼatua ia.
Xhosa[xh]
(INdumiso 50:1, NW) Ngenxa yoko, imfundiso kaYehova yimfundiso yobuthixo.
Yoruba[yo]
(Orin Dafidi 50:1, NW) Nípa báyìí, ìtọ́ni Jehofa jẹ́ ẹ̀kọ́ àtọ̀runwá.
Chinese[zh]
诗篇50:1,《新世》)因此,耶和华的教诲乃是神圣的教诲。
Zulu[zu]
(IHubo 50:1, NW) Ngakho, isiyalo sikaJehova siwukufundisa kwaphezulu.