Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Mapadapit sa Romanong mga soldados, an Judiong historyador na si Josefo nagsurat: “An lambang soldados nag-eensayo aroaldaw, asin ginigibo ninda iyan nin mahigos na marhay, na garo baga nasa panahon nin ralaban na iyong dahelan kun taano ta kayang-kaya nindang tagalan an kapagalan sa mga ralaban.”
Bemba[bem]
Kalemba wa lyashi lya kale ilya ciYuda Josephus alembele ulwa fita fya ciRoma ati: “Ifita fyonse fyaletukusho mubili cila bushiku kabili uko kutukusho mubili kwali ukwapambana, kwati fye bali ku nkondo kabili uyu e mulandu wine baleshipikishisha mu nshita ya nkondo.”
Bangla[bn]
রোমীয় সৈন্যদের বিষয়ে যিহুদি ইতিহাসবেত্তা জোসেফাস লিখেছিলেন: “প্রত্যেক সৈন্য প্রতিদিন শরীরচর্চা করত এবং তা এতটা অধ্যবসায়ের সঙ্গে যেন তারা যুদ্ধের মধ্যে রয়েছে, যেকারণে তারা সহজেই যুদ্ধের অবসাদ সহ্য করতে পারত।”
Cebuano[ceb]
Mahitungod sa Romanong kasundalohan, ang Hudiyong historyano nga si Josephus misulat: “Ang matag sundalo gibansay kada adlaw, ug kana uban ang dakong kakugi, nga daw sila nakiggubat na nga maoy hinungdan kon nganong malahutay gayod nila ang kakapoy sa pagpakiggubat.”
Danish[da]
Om de romerske soldater skrev den jødiske historiker Josefus: „Soldaterne eksercerer hver eneste dag, og det med en ildhu som var det i krigstid, hvilket er grunden til at de er så udholdende i kamp.“
Efik[efi]
Josephus, ewetmbụk owo Jew oro ekewet aban̄a mbonekọn̄ Rome ete: “Kpukpru mbonekọn̄ ẹkenyene ndisịn̄ede idem kpukpru usen, ndien akana mmọ ẹsịn ifịk ẹnam oro ukem nte ẹkpenamde ke ini ekọn̄, emi edi ntak oro mmọ mîkesisọpke ikpa mba ke ini idem ememde mmọ ke ini ekọn̄.”
Greek[el]
Αναφορικά με τους Ρωμαίους στρατιώτες, ο Ιουδαίος ιστορικός Ιώσηπος έγραψε: «Κάθε στρατιώτης ασκείται κάθε μέρα, και το κάνει αυτό με μεγάλη επιμέλεια, σαν να ήταν καιρός πολέμου, και αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο αντέχουν την κούραση των μαχών με τόση ευκολία».
English[en]
Regarding Roman soldiers, the Jewish historian Josephus wrote: “Every soldier is every day exercised, and that with great diligence, as if it were in time of war which is the reason why they bear the fatigue of battles so easily.”
Fijian[fj]
E vola na daunitukutuku makawa o Josephus me baleti ira na sotia ni Roma: “Era dau vuli vala vakaukaua e veisiga na sotia me vaka sara ga era vala dina tiko, oya na vuna e sega ni dau dredre kina vei ira na vala.”
Hebrew[he]
בעניין החיילים הרומים, כתב ההיסטוריון היהודי יוסף בן מתתיהו: ”כל אחד מאנשי־ הצבא מתרגל בעבודת המלחמה מדי יום ביומו בכל אַות נפשו כבעת צאתו לקרב, ועל כן נקל להם להפליא גבורה במלחמה”.
Croatian[hr]
O rimskim vojnicima židovski povjesničar Josip Flavije napisao je: “Svaki vojnik vježba svakog dana, i to jako marljivo, kao da je u ratu, i zato oni tako lako podnose umor u jeku borbe.”
Iloko[ilo]
No maipapan kadagiti Romano a soldado, insurat ti Judio a historiador a ni Josephus: “Inaldaw nga agensayo ti tunggal soldado buyogen ti napalalo a kinapinget, a kunam la no panawenen ti gubat isu a nalakada nga anduran dagiti rigat ti gubat.”
Icelandic[is]
Gyðingurinn og sagnaritarinn Jósefus skrifaði um hermenn Rómaveldis: „Hver hermaður er þjálfaður daglega af mikilli kostgæfni, rétt eins og stríð standi yfir, en það er einmitt ástæðan fyrir því að þeir hafa svona mikið úthald í bardögum.“
Isoko[iso]
Rọ kpahe elakpa-ẹmo Rom, ogbiku ohwo Ju na Josephus o kere nọ: “Alakpa-ẹmo kpobi o re wuhrẹ oma riẹ kẹdẹ kẹdẹ avọ osegboja wọhọ ẹsenọ o rrọ etoke ẹmo, oyejabọ nọ a jẹ sae kaki thihakọ elọhoma ẹmo na.”
Italian[it]
Lo storico ebreo Giuseppe Flavio scrisse riguardo ai soldati romani: “Ogni giorno tutti i soldati si esercitano con tutto l’ardore come se fossero in guerra. Perciò essi affrontano le battaglie con la massima calma”.
Kongo[kg]
Sambu na yina metala basoda ya Roma, Josèphe, Muyuda mosi yina kulongukaka mambu ya melutaka, kusonikaka nde: “Konso soda vandaka kusala bangalasisi konso kilumbu, mpi bo vandaka kusala yo na kikesa yonso bonso nde bo vandaka na bitumba, yo yina bo vandaka kukanga ntima kukonda mpasi na bitumba ata bo melemba.”
Ganda[lg]
Josephus munnabyafaayo Omuyudaaya yayogera bw’ati ku baserikale ba Rooma: “Buli lunaku omuserikale atendekebwa n’obunyiikivu ng’alinga ali mu lutalo, era eno y’ensonga lwaki balwawo okukoowa nga bali mu lutalo.”
Lingala[ln]
Na ntina na basoda ya Loma, Josèphe, Moyuda moko oyo azalaki mokomi ya makambo ya kala, akomaki boye: “Soda mokomoko ayekolaka kobunda mokolo na mokolo, mpe asalaka yango na molende, lokola nde azali mpenza na etumba, yango wana bayokaka mpasi mingi te na ntango ya etumba.”
Lozi[loz]
Josephus, caziba wa litaba za kwakale n’a ñozi ka za masole ba Siroma kuli: “Lisole ni lisole ka zazi wa twaezwa ka tukufalelo ye tuna, inge kuli ki nako ya ndwa, mi leo ki lona libaka ha ba tiyanga ha ku na ni lindwa.”
Lithuanian[lt]
Apie romėnų kareivius žydų istorikas Juozapas Flavijus rašė: „Visi kariai kasdien treniruojasi labai uoliai, tarsi dalyvautų kautynėse, todėl lengvai atlaiko alinančius mūšius.“
Luba-Katanga[lu]
Tala mwāsonekele Jozefu mulembi wa mānga Muyuda pangala pa basola bene Loma amba: “Sola ne sola wādi wibidijibwa difuku ne difuku, ne na kininga kikatampe, ulanga amba udi mu kitatyi kya bulwi o mwanda bādi batyumwina umanwi bukōke bwa mu bulwi pampikwa kukolelwa.”
Luba-Lulua[lua]
Josèphe muena Yuda mufundi wa malu a kale wakafunda bua masalayi a bena Lomo ne: “Musalayi yonso uvua wibidija dituku dionso mubidi wende ne muoyo mujima anu bu mu tshikondo tshia mvita; ke bualu kayi bavua batantamena dipungi dia mvita bipepele.”
Lushai[lus]
Rom sipaite chungchângah Juda thilthleng chanchin ziak mi Josephus-a chuan: “Sipai tinte chu nî tin an insawizawi a, indo lai ang maia taima taka an insawizawi avângin indona hahthlâk tak pawh awlsam têin an tuar thei a ni,” tiin a ziak a ni.
Marshallese[mh]
Ikijen ri tarinae ko an Rom, Ri bwebwenato in Ri Jew eo Josephus ear je: “Aolep ri tarinae ro rej kamineneik enbwiniir aolep ran, im relukkun niknik ilo men in, ejja joñan eo wõt ñe rar bed ilo tarinae im eñin unin ebidodo ad lo ir einwõt ro remõk kin air bed ilo tarinae ko.”
Norwegian[nb]
Vi er nødt til å trene. Den jødiske historieskriveren Josefus skrev om de romerske soldatene: «Hver enkelt soldat trener hver eneste dag med en iver som om han var midt i krigen, og derfor klarer de seg med den største letthet i kampen.»
Nepali[ne]
रोमी सिपाहीहरूबारे यहूदी इतिहासकार जोसेफसले यस्तो लेखे: “सबै सिपाहीहरूलाई युद्धमा लडिरहेझैं गरी खुबै लगनशील भई दिनहुँ व्यायाम गर्न लगाइन्छ र यसैकारणले गर्दा तिनीहरू लडाइँमा त्यति सजिलै थकित हुँदैनन्।”
Ndonga[ng]
Shi na sha novakwaita Ovaroma, omunandjokonona Omujuda Josefus okwa shanga a ti: “Omukwaita keshe okwa li ha deulwa keshe efiku nokwa li ha deulwa noukeka lela, a fa e li molwoodi, nomolwaasho ova li hava dulu okulididimikila eloloko lomolwoodi noupu.”
Niuean[niu]
Hagaao ke he tau kautau Roma, ne tohia he Iutaia fakamau tala tuai ko Josephus: “Ko e tau kautau oti kua faofao ke he tau aho oti, mo e lahi e fakamakamaka, ke tuga kua haia he tauaga ti ko e kakano a ia ne mukamuka a lautolu ke hahamo e tau matematekelea he tau.”
Northern Sotho[nso]
Ge e le mabapi le bahlabani ba Roma, radihistori wa mo-Juda e lego Josephus o ngwadile gore: “Mohlabani yo mongwe le yo mongwe o tlwaetšwa letšatši le letšatši, gomme seo se dirwa ka phišego e kgolo, bjalo ka ge eka e be e le nakong ya ntwa, e lego lebaka leo ka lona ba kgotlelelago gabonolo gakaalo go lapiša kudu ga dintwa.”
Nyanja[ny]
Pofotokoza za asilikali achiroma, Josephus amene anali katswiri wa mbiri yakale wachiyuda, analemba kuti: “Msilikali aliyense amachititsidwa maseŵera olimbitsa thupi tsiku ndi tsiku, ndipo amachita khama kwambiri ngati kuti ndi nthaŵi ya nkhondo ndipo n’chifukwa chake siziwavuta kupirira zowawa za kunkhondo.”
Pijin[pis]
Jew man wea raetem history, Josephus, hem sei olsem abaotem olketa soldia bilong Rome: “Evriday, each soldia mas waka hard for exercise, long sem wei wea olketa duim taem olketa faet long war, dastawe taem olketa faet, olketa no taed kwiktaem.”
Pohnpeian[pon]
Soupoad mehn Suhs emen, Josephus ntingihdi duwen sounpei en mehn Rom akan: “Sounpei kan koaros kin ale kaiahn ni ehu ehu rahn, oh irail kin wia arail eksersais laud duwehte me irail kin mahwen, oh ih kahrepe irail kin mwomwen sohte pwang ni ahnsoun mahwen.”
Portuguese[pt]
Referente aos soldados romanos, o historiador judeu Josefo escreveu: “Cada soldado faz exercícios todos os dias, e isso com muita diligência, como se fosse tempo de guerra; por isso agüentam com facilidade o cansaço das batalhas.”
Samoan[sm]
E tusa ai ma fitafita Roma, na tusi le tusitala o talafaasolopito o Iosefasa: “E ao i fitafita ona matuā filigā e faamalositino i aso uma e pei lava o loo tau i se taua, ma o le māfuaaga lenā sa faigofie ai ona latou onosaia faigatā o fetauaʻiga.”
Shona[sn]
Nezvemasoja echiRoma, munyori wechiJudha wenhau dzakaitika, Josephus, akanyora kuti: “Musoja woga woga airovedza muviri zuva roga roga, uye aizviita nokushingaira chaizvo, sokunge kuti yaiva nguva yehondo, chiri icho chikonzero chaiita kuti masoja acho atsungirire nyore nyore kunetesa kwehondo.”
Albanian[sq]
Jozefi, një historian jude, shkroi për ushtarët romakë: «Çdo ushtar stërvitet ditë për ditë me zell të madh, si të ishte në kohë lufte, prandaj dhe e durojnë lodhjen e betejave me kaq lehtësi.»
Southern Sotho[st]
Rahistori oa Mojuda Josephus o ile a ngola tjena ka masole a Roma: “Lesole le leng le le leng lea koetlisoa, ’me le koetlisoa ka mafolofolo joalokaha eka le ntoeng, ’me ke ka lebaka lena ho leng bonolo hakana hore a be mokoka ntoeng.”
Swedish[sv]
Den judiske historieskrivaren Josephus skrev beträffande romerska soldater: ”Alla soldater får övning varje dag, och de visar prov på stor uthållighet, som om det var i krigstid, och det är orsaken till att de så lätt klarar av strapatserna i kriget.”
Swahili[sw]
Mwanahistoria Myahudi Josephus aliandika hivi kuhusu askari wa Roma: “Kila askari alifanyishwa mazoezi kila siku na kwa bidii nyingi kana kwamba alikuwa vitani, na ndiyo sababu angeweza kuvumilia kwa urahisi uchovu unaotokana na mapigano.”
Congo Swahili[swc]
Mwanahistoria Myahudi Josephus aliandika hivi kuhusu askari wa Roma: “Kila askari alifanyishwa mazoezi kila siku na kwa bidii nyingi kana kwamba alikuwa vitani, na ndiyo sababu angeweza kuvumilia kwa urahisi uchovu unaotokana na mapigano.”
Telugu[te]
రోమా సైనికుల గురించి యూదా చరిత్రకారుడైన జోసీఫస్ ఇలా వ్రాశాడు: “సైనికులందరు ప్రతి రోజు అభ్యాసం చేసేవారు, నిజంగా యుద్ధం చేస్తున్నట్లే చాలా కష్టపడి చేసేవారు, అందుకే వారు యుద్ధం వల్ల కలిగే అలసటను సునాయాసంగా తట్టుకోగలిగేవారు.”
Thai[th]
โยเซฟุส นัก ประวัติศาสตร์ ชาว ยิว เขียน เกี่ยว กับ ทหาร โรมัน ว่า “ทหาร ทุก คน ฝึก รบ ทุก วัน และ พวก เขา ทํา อย่าง เอา จริง เอา จัง ราว กับ ว่า กําลัง ทํา สงคราม จริง ๆ ซึ่ง เป็น เหตุ ผล ที่ ว่า ทําไม พวก เขา สู้ ทน ความ อ่อน ล้า ใน การ สู้ รบ ได้ อย่าง สบาย ๆ.”
Tigrinya[ti]
ጆሰፈስ እቲ ኣይሁዳዊ ጸሓፍ ታሪኽ ብዛዕባ ወተሃደራት ሮሜ “ነፍሲ ወከፍ ወተሃደር መዓልታዊ ልክዕ ከም ኣብ ውግእ ዘሎ ዀይኑ ብትግሃት ምውስዋስ ኣካላት ይገብር ነበረ: ስለዚ ኸኣ እዮም ኣብ ውግእ ብቐሊሉ ዘይደኽሙ ዝነበሩ” በለ።
Tiv[tiv]
Oryuda u timen sha akaa a mbayiase Josephus ôr kwagh u shoja i Roma kaa wener: “Hanma iyange yô, hanma orshoja nan karen iyol sha gbashima vough er ka ken utya nahan, ka ityôkyaa i i ne ve ve vôron ken utya fese ga je ne.”
Tagalog[tl]
Tungkol sa mga kawal na Romano, sumulat ang Judiong istoryador na si Josephus: “Ang bawat kawal ay nagsasanay araw-araw, at puspusan nilang ginagawa ito, na para bang nasa digmaan sila kung kaya napakadali nilang nakakayanan ang pagod sa mga digmaan.”
Tetela[tll]
Lo kɛnɛ kendana l’asɔlayi w’ase Rɔma, Josèphe, ombewi w’ɛkɔndɔ w’ose Juda akafunde ate: “Ɔsɔlayi tshɛ akayaekiyaka lushi tshɛ l’etete k’efula wate kana waya lo tshondo ya dihole dia ta; diɔ diakɔ diele vɔ kɔnɛmbaka efula lo ta.”
Tswana[tn]
Mokwadi mongwe wa hisitori wa Mojuda e bong Josephus o ne a kwala jaana ka masole a Roma: “Lesole lengwe le lengwe le thapisiwa ka mo go tseneletseng letsatsi le letsatsi jaaka e kete ba ne ba le mo ntweng, mme leno ke lone lebaka la go bo ba kgona go itshokela ntwa e e boima motlhofo jaana.”
Tongan[to]
‘I he fekau‘aki mo e kau sōtia Lomá, na‘e tohi ‘a e faihisitōlia Siu ko Siosifasí: “Ko e sōtia kotoa pē ‘oku fakamālohisino faka‘aho, pea ‘oku fai ia mo e tōtōivi lahi, ‘o hangē ia ‘oku nau ‘i he taimi ‘o e taú ‘a ia ko e ‘uhinga ia ‘oku nau kātaki‘i mātu‘aki faingofua ai ‘a e ongosia ‘o e ngaahi taú.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ikujatikizya basikalumamba bana Roma, sikuluula makani aansiku imu Juda wazina lya Josephus wakalemba kuti: “Umwi aumwi sikalumamba wakali kuliyiisya abuzuba alimwi wakali kucita oobo cabusungu mbuli kuti wakali munkondo ncobeni, kalo kali nkakaambo ncobakali kucikonzya kuliyumya munkondo zyoonse.”
Tsonga[ts]
Josephus, n’wamatimu wa Muyuda u tsale leswi landzelaka malunghana ni masocha ya Varhoma: “Masocha hinkwawo a ma endla vutiolori siku ni siku, naswona a ma byi endla hi ku hiseka, onge hiloko ma ri enyimpini, ku nga xona xivangelo lexi a xi endla ma tiyisela matshimbi ya le nyimpini hi ku olova.”
Tuvalu[tvl]
Ne tusi mai a Josephus, se tino tusi tala fakasolopito Iutaia, e uiga ki sotia Loma penei: “E fai ne sotia taki tokotasi a olotou fakaakoakoga, kae fai faka‵lei eiloa ne latou, e pelā loa me ko olo atu latou i se taua tonu, kae tenā loa te pogai e faigofie ei ke kufaki ne latou a logomaega i te taua.”
Twi[tw]
Yudani abakɔsɛm kyerɛwfo Josephus kyerɛw faa Roma asraafo ho sɛ: “Na sraani biara teɛteɛ n’apɔw mu daa, na na wɔde nsi na ɛyɛ saa, te sɛ nea ebia wɔwɔ ɔko mmere mu, na ɛno ne ade a na ɛma wotumi gyina ɔko no ano a ɛnyɛ wɔn den koraa no.”
Tahitian[ty]
No nia i te mau faehau Roma, ua papai te taata tuatapapa ati Iuda ra o Josèphe e: “E faaineinehia te mau faehau atoa i te mau mahana atoa, e ma te itoito rahi, mai te huru ra e tei te tama‘i ratou e no reira e mea ohie roa ’i no ratou ia faaoromai i te rohirohi o te mau aroraa.”
Venda[ve]
Malugana na maswole a Roma, muḓivhazwakale wa Muyuda ane a pfi Josephus o ṅwala a ri: “Swole ḽiṅwe na ḽiṅwe ḽo vha ḽi tshi fanela u gudiswa ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe, nahone ḽo vha ḽi tshi fanela u ita nyonyoloso nga maanḓa, u tou fana na musi ḽi nndwani, ndi ngazwo vho vha vha tshi kona u konḓelela nga hu leluwaho nndwani i vhavhaho vhukuma.”
Vietnamese[vi]
Nói về binh lính La Mã, sử gia Do Thái Josephus viết: “Mỗi người lính tập luyện hàng ngày và một cách ráo riết như thể vào thời chiến, nhờ vậy họ dễ dàng chịu đựng sự mệt nhọc của việc chiến đấu”.
Waray (Philippines)[war]
Mahitungod han Romano nga mga sundalo, an Judio nga historyador nga hi Josephus nagsurat: “An tagsa nga sundalo nag-iehersisyo kada adlaw, ngan maduruto gud nga ginbubuhat ito, nga baga in aada na hira ha girra nga amo an hinungdan kon kay ano nga masayon nira mailob an kakapoy han mga pakig-away.”
Wallisian[wls]
ʼO ʼuhiga mo te kau solia Loma, neʼe tohi fēnei e te tagata Sutea fai hisitolia ko Josèphe: “Ko te ʼu tagata solia fuli neʼe nātou akoako tau ʼi te ʼaho fuli, pea neʼe nātou faiga mālohi ohage pe ʼe nātou tau moʼoni, koia ʼaē neʼe nātou lava kātakiʼi ai tonatou gaʼegaʼe mokā nātou tau.”
Xhosa[xh]
Umbhali-mbali ongumYuda uJosephus wabhala wathi ngamajoni aseRoma: “Joni ngalinye liqhelisela suku ngalunye, yaye oko likwenza ngokuzimisela okukhulu ngokungathi lisemfazweni, yaye kungenxa yeso sizathu le nto la majoni engakhawulezi adinwe ngexesha lemfazwe.”
Yapese[yap]
Be’ ni Josephus fithngan ni ir e ke yoloy e chep rok yu Jew e ke weliy morngaagen e pi salthaw nu Roma ni gaar: “Gubin e salthaw e ke un ko chamag ni ke gelnag downgin u gubin e rran ma kari tayan’ ngay ni gowa be un ko mahl ma aram fan ni de yib e magar ngorad u nap’an e mahl.”
Zande[zne]
Nibipa gupai nadu tipa agu abanzengere nangia ga aRomo, gu bakeke kuru apangbangaa nga Yozefasi akepai ki yaa: “Agu abanzengere nangia ga aRomo nibasasa dunduko anamanga amangonvo rogo a’uru dunduko, na kini mangihe kakaka si kidu wa i ti regbo vura, si du nangia ndu gupai si anidu ti ni fuyo taata ka hi ambugo ti regbo avura.”
Zulu[zu]
Mayelana namasosha aseRoma, isazi-mlando esingumJuda uJosephus sabhala: “Isosha ngalinye lilolongwa ngenkuthalo enkulu nsuku zonke, njengokungathi kusempini, okuyikhona okwenza akubekezelele kalula kangaka ukukhathala kwasempini.”