Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إن لم نتوصل لطريقة لإيقاف الإنفاق و قطع العجز, سنقوم بترك عبءٍ هائل لأولادنا.
Bulgarian[bg]
Ако не намалим дълга, ще оставим тежко бреме на децата си.
Czech[cs]
Když nepřijdeme na to, jak zastavit utrácení a nesnížíme dluh, zanecháme našim dětem ohromné břemeno.
Greek[el]
Αν δεν πέσει το χρέος, με μείωση δαπανών, αφήνουμε βαρύ φορτίο στα παιδιά μας.
English[en]
If we don't figure out how to stop spending and cut this debt, we'll be leaving a terrible burden to our children.
Spanish[es]
Si no descubrimos cómo dejar de gastar y recortamos esta deuda, estaremos dejando una carga terrible para nuestros hijos.
Finnish[fi]
Jos emme keksi, miten velkaa lyhennetään, jätämme lapsillemme hirveän taakan.
French[fr]
Si nous ne trouvons pas comment réduire les dépenses et le déficit, nous laisserons un terrible héritage à nos enfants.
Croatian[hr]
Ako ne riješimo povećanje duga, ostavit ćemo veliki teret našoj djeci.
Hungarian[hu]
Ha nem találjuk ki, hogyan állítsuk meg a költekezést és csökkentsük az adósságot, szörnyű terhet hagyunk örökbe gyermekeinknek.
Italian[it]
Se non capiamo come fermare le spese e ridurre il debito, lasceremo un terribile fardello ai nostri bambini.
Dutch[nl]
Als we niet stoppen met uitgeven en de schuld verlagen, zadelen we onze kinderen met een grote last op.
Portuguese[pt]
Se não descobrirmos como frear gastos e reduzir a dívida, deixaremos um terrível legado aos nossos filhos.
Romanian[ro]
Dacă nu ne oprim cheltuielile şi nu ne reducem datoria, vom lăsa o povară uriaşă pe umerii copiilor noştri.
Russian[ru]
Если мы не поймем, как перестать тратить и сократить этот долг, мы оставим ужасное бремя нашим детям.
Slovenian[sl]
– Če ne zmanjšamo dolga, bomo zanamcem pustili veliko breme. – S tem se vsi strinjajo.
Serbian[sr]
Ako ne rešimo povećanje duga, ostavićemo veliki teret našoj deci.
Swedish[sv]
Om vi inte lyckas sänka utgifterna och skulderna, lägger vi en fruktansvärd börda på våra barn.
Turkish[tr]
Harcamalarimizi azaltip bu borcu nasil ödeyeceğimizi bulamazsak çocuklarimizi büyük bir yük altinda birakmis olacağiz.