Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Terwyl die ouer man voortgegaan het om die seëninge van pionierdiens te bespreek, het hy onderhoude gevoer met verskeie pioniers in die kring, wat vertel het van die aanpassings wat hulle gemaak het om in die pionierdiens te wees en hoe Jehovah hulle pogings ryklik geseën het.
Arabic[ar]
٢ بينما تابع الشيخ مناقشة بركات الفتح، قابل عدة فاتحين من الدائرة. وقد اخبروا بالتعديلات التي صنعوها بغية القيام بعمل الفتح وكيف بارك يهوه جهودهم بوفرة.
Central Bikol[bcl]
2 Mantang padagos na ipinaliliwanag kan magurang sa kongregasyon an mga bendisyon sa pagpapayunir, ininterbio nia an nagkapirang payunir sa sirkito na nagsabi kan mga pagliliwat na ginibo ninda tanganing makapagpayunir asin kun paano mayaman na binendisyonan ni Jehova an saindang mga paghihingoa.
Bemba[bem]
2 Lintu eluda atwalilile ukulondolola amapaalo yaba muli bupainiya, aipwishe bapainiya bafulilako aba muli uyo muputule na bo bashimike ifyo bateuluka pa kuti bengabomba bupainiya na fintu Yehova apaalile ukubombesha kwabo apakalamba.
Bulgarian[bg]
2 Като продължил да обсъжда благословиите на пионерската служба, старейшината интервюирал няколко пионери от окръга, които разказали какви промени били направили, за да служат като пионери, и как Йехова богато благословил усилията им.
Cebuano[ceb]
2 Samtang gipadayon sa ansiyano ang paghisgot sa mga panalangin sa pagpayunir, iyang giinterbiyo ang pipila ka payunir gikan sa sirkito kinsa mihisgot sa mga pagpasibo nga ilang gihimo aron magpayunir ug kon sa unsang paagi madagayaong gipanalanginan ni Jehova ang ilang mga paningkamot.
Chuukese[chk]
2 Ewe mwán mi ásimaw a sópweló le apwóróusa ekkewe feiéch a tori emén mi pioneer, a kapas eis ngeni ekkóch pioneer lón ekkewe mwichefel.
German[de]
2 Als der Älteste weiter über die Segnungen des Pionierdienstes sprach, interviewte er mehrere Pioniere aus dem Kreis, die berichteten, welche Änderungen sie vorgenommen haben, um Pionier sein zu können, und wie Jehova ihre Bemühungen gesegnet hat.
Ewe[ee]
2 Esi hamemegãa yi edzi nɔ yayra siwo dona tsoa mɔɖeɖedɔa me gblɔm la, ebia gbe mɔɖela geɖe siwo le nutome suea me, amesiwo ƒo nu tso asitɔtrɔ siwo wowɔ ale be yewoate ŋu awɔ mɔɖeɖedɔa kple alesi Yehowa yra woƒe agbagbadzedzewo geɖe ŋuti.
Efik[efi]
2 Nte ebiowo oro akakade iso ndineme mme edidiọn̄ usiakusụn̄, enye ama anam ndụn̄ọde ye asiakusụn̄ ifan̄ ẹtode circuit oro ẹmi ẹketịn̄de ẹban̄a mme ukpụhọde oro mmọ ẹkenamde man ẹsiak usụn̄ ye nte Jehovah ọkọdiọn̄de mme ukeme mmọ uwak uwak.
Greek[el]
2 Καθώς ο πρεσβύτερος συνέχισε να εξετάζει τις ευλογίες του σκαπανικού, πήρε συνέντευξη από αρκετούς σκαπανείς της περιοχής, οι οποίοι μίλησαν για τις προσαρμογές που είχαν κάνει προκειμένου να υπηρετήσουν ως σκαπανείς και για το πώς ευλόγησε ο Ιεχωβά πλούσια τις προσπάθειές τους.
English[en]
2 As the elder continued to discuss the blessings of pioneering, he interviewed several pioneers from the circuit who told of the adjustments that they had made in order to pioneer and how Jehovah richly blessed their efforts.
Spanish[es]
2 Mientras el orador analizaba los beneficios de este rasgo del servicio, entrevistó a varios precursores del circuito que narraron los cambios que habían hecho en su vida y cómo Jehová les había bendecido abundantemente en su empeño.
Estonian[et]
2 Kogudusevanem rääkis pioneerteenistuse õnnistustest ning intervjueeris ringkonna pioneere, kes jutustasid, milliseid muudatusi nad pidid tegema, et alustada pioneerteenistust, ning kui rikkalikult on Jehoova nende pingutusi õnnistanud.
Finnish[fi]
2 Vanhin jatkoi tienraivauksen siunausten tarkastelua ja haastatteli useita kierroksen tienraivaajia. Nämä kertoivat, mitä järjestelyjä he olivat tehneet ollakseen tienraivaajina ja miten Jehova oli siunannut runsaasti heidän ponnistelujaan.
French[fr]
2 À un moment de son discours traitant des bienfaits de ce service, l’orateur a interviewé quelques pionniers de la circonscription au sujet des changements qu’ils ont dû opérer pour entreprendre ce service et des nombreuses bénédictions que leurs efforts leur ont values de la part de Jéhovah.
Ga[gaa]
2 Beni onukpa lɛ yaa nɔ etsɔɔ jɔɔmɔi ni yɔɔ gbɛgbamɔ nitsumɔ lɛ mli lɛ, ebi gbɛgbalɔi babaoo ni ji kpokpaa lɛ mli bii lɛ sane, ni amɛkɛɛ lɛ tsakemɔi ni amɛfee bɔni afee ni amɛtsu gbɛgbamɔ nitsumɔ lɛ kɛ bɔ ni Yehowa jɔɔ amɛ mɔdɛŋbɔi lɛ anɔ babaoo.
Wayuu[guc]
2 Wanaa sümaa nüküjüin chi wawalakai tü kasa anasü eekat sünainjee pürekutsoolüin wanee wayuu, nüsakiijüin apünüinshii wawalayuu pürekutsootkana süchiki tü kasa naainjakat süpüla pürekutsoolüinjanain naya otta naküjüin tü kasa anasü naapakat Jeʼwaa namüin sünainjee tü naainjakat.
Hindi[hi]
२ पायनियरिंग से मिलनेवाली आशीषों का ज़िक्र करते हुए प्राचीन ने उसी सर्किट के कुछ पायनियरों का इंटरव्यू लिया। पायनियरों ने बताया कि पायनियरिंग करने के लिए उन्हें ज़िंदगी में कौन-सी तबदीलियाँ करनी पड़ीं और इस कोशिश के लिए यहोवा ने उन्हें किस तरह भरपूर आशीषें दीं।
Hiligaynon[hil]
2 Samtang padayon nga ginapaathag sang gulang ang mga pagpakamaayo sang pagpayunir, gin-interbyu niya ang pila ka payunir gikan sa sirkito nga nagsugid sang mga pagbag-o nga ginhimo nila agod makapayunir kag kon paano ginpakamaayo sing bugana ni Jehova ang ila mga panikasog.
Croatian[hr]
2 Nastavljajući s razmatranjem blagoslova pionirske službe, starješina je intervjuirao nekoliko pionira iz te pokrajine koji su govorili o promjenama koje su načinili kako bi započeli pionirsku službu i o tome kako je Jehova bogato blagoslovio njihove napore.
Haitian[ht]
2 Pandan ansyen an t ap kontinye, pou l pale sou benediksyon sèvis pyonye gen ladan l, li te fè entèvyou ak detwa pyonye nan sikonskripsyon an ki te vin di ki aranjman yo te fè pou yo pran sèvis la epi ki jan Jewova te beni efò yo.
Hungarian[hu]
2 Miközben a vén tovább beszélt arról, hogy milyen áldások származnak az úttörőszolgálatból, interjút készített néhány úttörővel a körzetéből, akik elmondták, milyen változtatásokat kellett megtenniük ahhoz, hogy úttörők lehessenek, és hogy milyen gazdagon megáldotta Jehova az erőfeszítéseiket.
Armenian[hy]
2 Իր ելույթում երեցը շարունակեց քննարկել ռահվիրայության բերած օրհնությունները, ապա հարցազրույց անցկացրեց իր տարածքում ծառայող մի քանի ռահվիրաների հետ։ Հարցազրույցի ընթացքում նրանք պատմեցին, թե ինչպիսի բարեփոխումներ են մտցրել իրենց կյանքում ռահվիրա ծառայելու համար եւ թե ինչպես է Եհովան առատապես օրհնել նրանց ջանքերը։
Indonesian[id]
2 Seraya sang penatua terus membahas berkat-berkat dlm dinas perintis, ia mewawancarai beberapa perintis dari wilayah mereka yg menceritakan penyesuaian-penyesuaian yg mereka buat agar dapat merintis dan bagaimana Yehuwa memberkati upaya-upaya mereka dng limpah.
Iloko[ilo]
2 Bayat nga intultuloy nga insalaysay ti panglakayen dagiti bendision ti panagpayunir, ininterbiuna ti sumagmamano a payunir iti dayta a sirkito ket imbagada no ania a panagbalbaliw ti inaramidda tapno makapagpayunirda ken no kasano a sibabaknang a binendisionan ni Jehova ti panagreggetda.
Icelandic[is]
2 Öldungurinn ræddi áfram um blessun brautryðjandastarfsins og átti viðtal við nokkra brautryðjendur af farandsvæðinu. Þeir lýstu þeim breytingum sem þeir höfðu gert til að gerast brautryðjendur og sögðu frá hvernig Jehóva hefði blessað viðleitni þeirra ríkulega.
Italian[it]
2 Continuando a enumerare le benedizioni del servizio di pioniere, l’anziano intervistò vari pionieri della circoscrizione, i quali spiegarono quali cambiamenti avevano fatto per fare i pionieri e come Geova aveva riccamente benedetto i loro sforzi.
Georgian[ka]
2 პიონერული მსახურებით მიღებული კურთხევების განხილვის შემდეგ უხუცესმა ინტერვიუ აიღო რაიონის რამდენიმე პიონერისგან, რომლებიც მოყვნენ, რა ცვლილებები შეიტანეს ცხოვრებაში, რომ პიონერული მსახურება დაეწყოთ, და როგორ უხვად აკურთხა იეჰოვამ მათი მცდელობები.
Lingala[ln]
2 Wana nkulutu akobaki kosala lisukulu na ye oyo ezalaki komonisa matomba ya mosala ya mobongisi-nzela, asololaki na mwa babongisi-nzela ya zongazonga mpo na lolenge oyo bamibongisaki mpo na kobanda mosala yango mpe mapamboli oyo Yehova asili kosopela bango mpo na milende na bango.
Lozi[loz]
2 Eluda y’o ha n’a nz’a talusa limbuyoti ze tiswa ki bupaina, a ambota mapaina ba sikai mwa mupotoloho w’o, mi ba talusa licinceho ze ne ba ezize kuli ba eze bupaina ni za m’o Jehova a fuyaulezi hahulu buikatazo bwa bona.
Lithuanian[lt]
2 Vyresnysis, toliau kalbėdamas apie pionieriškos tarnybos palaimas, paėmė interviu iš kelių to rajono pionierių; jie papasakojo, ką turėjo pakeisti norėdami tarnauti pionieriais ir kaip Jehova gausiai laimino jų pastangas.
Latvian[lv]
2 Vecākais stāstīja par pioniera kalpošanas svētībām un uzdeva jautājumus vairākiem pionieriem, kuri pastāstīja, ko viņi mainījuši, lai varētu kalpot par pionieriem, un cik bagātīgi Jehova bija svētījis viņu pūles.
Malagasy[mg]
2 Rehefa nanohy niresaka momba ireo fitahiana azo avy amin’ny fanaovana ny asan’ny mpisava lalana ilay loholona, dia nanadinadina mpisava lalana maromaro avy tao amin’ilay fizaran-tany, izay nilazalaza ireo fanitsiana tsy maintsy nataony mba ho mpisava lalana, sy ny fitahiana tondraka nomen’i Jehovah noho ny ezaka nataony.
Macedonian[mk]
2 Додека старешината продолжил да дискутира за благословите од пионерењето, интервјуирал неколку пионери од покраината кои кажале какви промени направиле за да пионерат и колку Јехова богато ги благословил нивните напори.
Malayalam[ml]
2 പയനിയർ സേവനത്തിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങളെ കുറിച്ച് തുടർന്നു ചർച്ചചെയ്യവേ, ആ മൂപ്പൻ സർക്കിട്ടിൽ നിന്നുള്ള ഏതാനും പയനിയർമാരുമായി അഭിമുഖം നടത്തി. പയനിയറിങ് ചെയ്യാനായി തങ്ങൾ വരുത്തിയ പൊരുത്തപ്പെടുത്തലുകളെ കുറിച്ചും തങ്ങളുടെ ഉദ്യമങ്ങളുടെ മേൽ യഹോവ അനുഗ്രഹം ചൊരിഞ്ഞിരിക്കുന്നത് എപ്രകാരമെന്നതിനെ കുറിച്ചും അവർ വിവരിച്ചു.
Marathi[mr]
२ पायनियरींग करण्याचे लाभ काय यावर चर्चा करताना वडिलांनी त्याच विभागातील अनेक पायनियरांची मुलाखत घेतली; पायनियरींग करण्यासाठी या बंधूभगिनींनी कोणकोणत्या तडजोडी केल्या होत्या आणि यहोवाने कशाप्रकारे त्यांचे प्रयत्न समृद्धपणे आशीर्वादित केले याविषयी ते बोलले.
Norwegian[nb]
2 Etter hvert som taleren fortsatte å drøfte pionertjenestens velsignelser, intervjuet han noen pionerer fra kretsen som fortalte om hvilke forandringer de hadde gjort i sitt liv for å kunne være pioner, og hvordan Jehova rikelig hadde velsignet deres anstrengelser.
Niuean[niu]
2 He matutaki atu e motua ke tutala ke he tau monuina he paionia, ne huhu a ia ke he tau paionia tokogahoa mai he takaiaga ke he tau hikihikiaga ne taute e lautolu ke maeke ke paionia ti fakamonuina fakaloga fefe e Iehova ha lautolu a tau laliaga.
Dutch[nl]
2 Terwijl de ouderling de zegeningen van de pioniersdienst verder besprak, interviewde hij verschillende pioniers uit de kring die vertelden welke veranderingen zij hadden aangebracht om te kunnen pionieren en hoe Jehovah hun inspanningen rijkelijk had gezegend.
Northern Sotho[nso]
2 Ge mogolo a tšwela pele a ahla-ahla ditšhegofatšo tša bobulamadibogo, o ile a boledišana le babulamadibogo ba mmalwa ba tikologo bao ba ilego ba bolela ka diphetogo tšeo ba ilego ba di dira e le gore ba bule madibogo le kamoo Jehofa a ilego a šegofatša maiteko a bona ka mo go humilego.
Nyanja[ny]
2 Pamene mkuluyo anapitiriza kufotokoza madalitso a upainiya, anafunsa apainiya angapo a m’deralo amene anasimba za masinthidwe amene iwo anapanga kuti achite upainiya komanso mmene Yehova anadalitsira khama lawo.
Panjabi[pa]
2 ਇਸ ਬਜ਼ੁਰਗ ਨੇ ਪਾਇਨੀਅਰੀ ਦੀਆਂ ਅਸੀਸਾਂ ਬਾਰੇ ਚਰਚਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਸਰਕਟ ਦੇ ਕੁਝ ਪਾਇਨੀਅਰਾਂ ਦੀ ਇੰਟਰਵਿਊ ਲਈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪਾਇਨੀਅਰੀ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀਤੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਬਾਰੇ ਦੱਸਿਆ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਹ ਵੀ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜਤਨਾਂ ਤੇ ਕਿਵੇਂ ਭਰਪੂਰ ਅਸੀਸ ਦਿੱਤੀ।
Papiamento[pap]
2 Segun cu e anciano a sigui considerá e bendicionnan dje trabou di pionero, el a entrevistá vários pionero for dje circuito. Nan a conta dje ahustenan cu nan a haci pa por traha pionero i con Jehova a bendicioná nan esfuersonan ricamente.
Palauan[pau]
2 Me ngika el odam er a lolemolem el mesaod a klengeltengat el dengai el okiu tia el ureor, e nguleker er a rebebil el pioneer el mla er sel circuit me louchais el kirel a omelodech el mle kirir el meruul me bo el sebechir el mo pioneer me a rolel a Jehovah er a lomekngeltengat er tir.
Polish[pl]
2 Omawiając dobrodziejstwa wynikające ze służby pionierskiej, mówca przeprowadził wywiady z kilkoma pionierami z obwodu, którzy opowiedzieli, jakich zmian musieli dokonać, żeby ją podjąć, oraz jak Jehowa sowicie pobłogosławił ich wysiłki.
Pohnpeian[pon]
2 Ni eldero eh pousehlahte kasalehda duwen kapai kan me kohsang doadoahk en pioneer, e idek rehn ekei pioneer me kin wiahda wekidekla kan me anahn pwe irail en kak pioneer oh ia duwen Siohwa eh kin ketin kapaiada arail nannanti.
Portuguese[pt]
2 O ancião continuou a considerar as bênçãos do serviço de pioneiro e entrevistou vários pioneiros do circuito que falaram sobre as mudanças que fizeram para ser pioneiros e que Jeová abençoou ricamente seus esforços.
Rundi[rn]
2 Uwo mukurambere abandanije kuvuga ivyerekeye imihezagiro iva ku gukora ubutsimvyi, yarabajije ibibazo abatsimvyi batari bake bo muri uwo muzunguruko na bo bavuga ivyerekeye ivyo bahinduye kugira ngo bashobore gukora ubutsimvyi be n’ukuntu Yehova yahezagiye utwigoro twabo.
Romanian[ro]
2 După ce a prezentat binecuvântările pe care pionieratul le aduce cu sine, bătrânul a intervievat câţiva pionieri din circumscripţie. Aceştia au vorbit despre schimbările pe care le-au făcut pentru a efectua serviciul de pionier şi au arătat cum Iehova le-a binecuvântat din belşug eforturile.
Russian[ru]
2 Продолжая говорить о благословениях пионерского служения, старейшина взял интервью у нескольких пионеров из своего района, которые рассказали о том, что́ им пришлось изменить в своей жизни, чтобы служить пионерами, и как Иегова обильно благословил их усилия.
Kinyarwanda[rw]
2 Mu gihe umusaza yari arimo akomeza kuvuga ibihereranye n’imigisha ibonerwa mu gukora ubupayiniya, yagize icyo abaza abapayiniya benshi bo muri ako karere, bavuga ibyo bagiye bahindura mu mibereho yabo kugira ngo bakore ubupayiniya, n’ukuntu Yehova yahaye imigisha imihati yabo mu buryo bukungahaye.
Slovak[sk]
2 Keď starší ďalej hovoril o požehnaniach priekopníckej služby, kládol otázky niekoľkým priekopníkom z kraja, ktorí rozprávali o tom, aké úpravy museli urobiť, aby mohli slúžiť ako priekopníci, a o tom, ako bohato Jehova požehnal ich úsilie.
Slovenian[sl]
2 Medtem ko je starešina še naprej razpravljal o blagoslovih pioniranja, je povprašal nekaj pionirjev iz okraja o tem, kakšne prilagoditve so naredili zato, da bi lahko pionirali, in kako bogato je Jehova blagoslovil njihov trud.
Samoan[sm]
2 A o faaauau ona talanoaina e le toeaina faamanuiaga i le auaunaga paeonia, na ia faatalatalanoa ai ni paeonia mai le matagaluega, o ē na latou taʻua fetuutuunaiga na latou faia ina ia avea ai o se paeonia ma le auala na matuā faamanuiaina ai e Ieova a latou taumafaiga.
Shona[sn]
2 Mukuru wacho zvaakapfuurira kukurukura zvikomborero zvokupayona, akabvunza mapiyona anoverengeka omudunhu racho ayo akataura nezvekugadziridza kwaakanga aita kuitira kuti apayone uye kuti Jehovha akakomborera sei kuita kwawo zvaaigona.
Albanian[sq]
2 Ndërsa plaku vazhdoi të diskutonte bekimet e shërbimit si pionier, intervistoi disa pionierë të qarkut, të cilët folën mbi rregullimet që kishin bërë për të shërbyer si pionierë dhe se si Jehovai i kishte bekuar në mënyrë të pasur përpjekjet e tyre.
Serbian[sr]
2 Dok je osmatrao blagoslove pionirske službe, starešina je intervjuisao nekoliko pionira iz te pokrajine koji su govorili o izmenama koje su napravili kako bi bili pioniri, i kako je Jehova bogato blagoslovio njihove napore.
Sranan Tongo[srn]
2 Di na owroeman ben taki moro fara foe den blesi foe a pionierwroko, a ben abi wan takimakandra nanga difrenti pionier foe a kring di ben froeteri sortoe sani den ben moesoe kenki so taki den ben kan doe a pionierwroko, èn fa Jehovah ben blesi den troetroe gi den moeiti di den meki.
Southern Sotho[st]
2 Ha moholo eo a tsoela pele ho bua ka mahlohonolo a bopula-maliboho, o ile a buisana ka lipotso le bo-pula-maliboho ba ’maloa ba leng potolohong eo ba ileng ba bolela ka liphetoho tseo ba neng ba li entse e le hore ba ka bula maliboho le kamoo Jehova a hlohonolofalitseng boiteko ba bona ka ho enneng kateng.
Swedish[sv]
2 I samband med att äldstebrodern talade om pionjärtjänstens välsignelser intervjuade han flera av kretsens pionjärer, och de berättade om de justeringar de hade varit tvungna att göra för att bli pionjärer och om hur Jehova rikligen hade välsignat deras ansträngningar.
Swahili[sw]
2 Mzee huyo alipokuwa akiendelea kuzungumzia baraka za kupainia, aliwahoji mapainia kadhaa kutoka katika mzunguko huo ambao walisema juu ya marekebisho ambayo wamefanya ili wapainie na jinsi ambavyo Yehova amebariki jitihada zao kwelikweli.
Tamil[ta]
2 பயனியர் ஊழியத்தின் ஆசீர்வாதங்களைப் பற்றி அந்த மூப்பர் தொடர்ந்து பேசியபோது அந்த வட்டாரத்திலுள்ள அநேக பயனியர்களை பேட்டி கண்டார்.
Thai[th]
2 ขณะ ที่ ผู้ ปกครอง ดําเนิน การ พิจารณา ต่อ ไป ถึง พระ พร จาก การ เป็น ไพโอเนียร์ เขา สัมภาษณ์ ไพโอเนียร์ บาง คน ใน หมวด ซึ่ง เล่า ว่า พวก เขา ได้ ทํา การ ปรับ เปลี่ยน อะไร บ้าง เพื่อ ที่ จะ เป็น ไพโอเนียร์ ได้ และ พระ ยะโฮวา ได้ ทรง อวย พระ พร ความ พยายาม ของ พวก เขา อย่าง อุดม ขนาด ไหน.
Tagalog[tl]
2 Habang nagpapatuloy ang matanda sa pagtalakay sa mga pagpapala ng pagpapayunir, kinapanayam niya ang ilang payunir mula sa sirkito na naglahad ng mga pagbabago na kailangan nilang gawin upang makapagpayunir at kung paano mayamang pinagpala ni Jehova ang kanilang mga pagsisikap.
Tswana[tn]
2 Fa mogolwane yono a ntse a tlhalosa masego a go bula tsela, o ne a botsolotsa babulatsela ba le mmalwa ba mo potologong eo ba ba neng ba bolela ka diphetogo tse ba neng ba tshwanelwa ke go di dira gore ba nne babulatsela le ka moo Jehofa a neng a segofatsa maiteko a bone thata ka teng.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Ooyu mwaalu wakazumanana kukanana zileleko zijanika mukucita bupainiya, wakabuzya-buzya bapainiya banji-banji bazwa mubbazu ibakaamba ntaamu nzyobakabweza kutegwa bacikonzye kucita bupainiya ambwaakabaleleka Jehova kukusola nkobakasola.
Turkish[tr]
2 İhtiyar öncülüğün getirdiği nimetleri ele almaya devam etti; çevreden birkaç öncünün hizmetini sürdürebilmek için yaptığı ayarlamaları ve Yehova’nın çabalarını nasıl bol bol bereketlediğini anlatmasını sağladı.
Tsonga[ts]
2 Loko nkulu loyi a ri karhi a hlamusela mikateko ya ntirho wa vuphayona, u burisane ni maphayona yo hlayanyana ya xifundzha xolexo, lama hlamuseleke mindzulamiso leyi ma yi endleke leswaku ma kota ku phayona ni ndlela leyi Yehovha a ma chululeleke mikateko ha yona eka matshalatshala ya wona.
Twi[tw]
2 Bere a ɔpanyin no toaa so kaa nhyira a ɛwɔ akwampae adwuma no mu no, obisabisaa akwampaefo bi a wɔwɔ ɔmansin no mu nsɛm ma wɔkaa nsakrae a wɔayɛ na ama wɔatumi ayɛ akwampae adwuma no ne sɛnea Yehowa ahyira wɔn mmɔdenbɔ so kɛse no ho asɛm.
Tahitian[ty]
2 I te hoê taime o ta ’na oreroraa parau o te tuatapapa ra hoi i te tahi mau haamaitairaa o teie taviniraa, ua uiui atura te taeae orero i te tahi mau pionie o te tuhaa haaati no nia i te tahi mau tauiraa ta ratou i rave no teie taviniraa e nafea Iehova i te haamaitairaa hau atu â i ta ratou mau tutavaraa.
Ukrainian[uk]
2 Обговорюючи питання про благословення, котрі приносить піонерування, старійшина взяв інтерв’ю у декількох піонерів району. Вони розповіли про зроблені ними зміни, щоб мати можливість піонерувати, і про те, як Єгова рясно благословив їхні зусилля.
Vietnamese[vi]
2 Anh trưởng lão bàn tiếp về các ân phước đi đôi với công việc tiên phong, và anh phỏng vấn vài anh chị tiên phong trong vòng quanh đã điều chỉnh lối sống để làm tiên phong; họ cũng kể làm sao Đức Giê-hô-va đã ban phước dồi dào nỗ lực của họ.
Wallisian[wls]
2 ʼI te hoko atu ʼa te tagata ʼāfea tana palalau ʼo ʼuhiga mo te ʼu tapuakina ʼo te selevisi pionie, neʼe ina fakafehuʼi he ʼu pionie ʼo te silikosipisio, pea neʼe nātou fakahā te ʼu fetogi ʼaē neʼe tonu ke nātou fai ke feala hanatou liliu ʼo pionie, pea mo te tapuakinaʼi lahi e Sehova tanatou ʼu faiga.
Xhosa[xh]
2 Njengokuba lo mdala wayeqhubeka exubusha iintsikelelo zobuvulindlela, wadlan’ indlebe neqela loovulindlela besiphaluka abachaza uhlengahlengiso abalwenzayo ukuze babe ngoovulindlela nendlela uYehova aye wayisikelela ngayo imigudu yabo.
Yapese[yap]
2 Nap’an ni be weliy fare piilal murung’agen e pi tow’ath nra yag ngak be’ ni faanra un ko pioneer, ma aram me pining in e pioneer nga lang nge fith boch e deer ngorad.
Yoruba[yo]
2 Bí alàgbà náà ti ń bá a nìṣó láti máa jíròrò àwọn ìbùkún tí ń jẹ yọ nínú ṣíṣe aṣáájú ọ̀nà, ó fọ̀rọ̀ wá àwọn aṣáájú ọ̀nà mélòó kan láti àyíká náà lẹ́nu wò, àwọn wọ̀nyí sọ nípa àyípadà tí wọ́n ti ṣe láti lè máa bá iṣẹ́ aṣáájú ọ̀nà lọ, wọ́n tún sọ bí Jèhófà ti ṣe bù kún ìsapá wọn.
Chinese[zh]
2 接着,讲者论述先驱享有的种种福分,然后访问环内的几位先驱。 他们逐一讲述怎样调整生活成为先驱,以及耶和华怎样大大祝福他们。
Zulu[zu]
2 Lapho lo mdala eqhubeka echaza izibusiso zokuphayona, waxoxa namaphayona amaningana avela kuleso sifunda alandisa ngokulungisa ayekwenzile ukuze aphayone nangendlela uJehova ayibusisa ngayo ngokucebile imizamo yawo.