Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Sal 41: 1, 2; Pr 22:9) Sa adlaw ni Isaias, ang dili-matinumanong mga Israelinhon giawhag sa pagpakigbahin sa ilang tinapay ngadto sa mga gigutom, sa pagdala sa mga walay pinuy-anan ngadto sa ilang mga balay, ug sa pagbesti sa mga hubo —usa ka binuhatan nga mosangpot sa pag-uyon sa Diyos.
Czech[cs]
(Ža 41:1, 2; Př 22:9) V Izajášově době byli nevěrní Izraelité vybízeni, aby se o svůj chléb dělili s hladovými, aby do svých domů přiváděli bezdomovce a aby oblékali nahé — a za takové jednání jim Bůh projeví přízeň.
Danish[da]
(Sl 41:1, 2; Ord 22:9) På Esajas’ tid blev de troløse israelitter opfordret til at dele deres brød med de sultne, at bringe de hjemløse ind i deres huse og at klæde de nøgne — dette ville sikre dem Guds gunst.
German[de]
Wer mit Rücksicht auf den Geringen handelt, wird glücklich gepriesen und darf des Segens gewiß sein (Ps 41:1, 2; Spr 22:9). In den Tagen Jesajas wurden untreue Israeliten aufgefordert, ihr Brot mit den Hungrigen zu teilen, die Heimatlosen in ihre Häuser zu bringen und Nackte zu bekleiden — eine Handlungsweise, die ihnen Gottes Gunst einbringen würde (Jes 58:6, 7).
Greek[el]
(Ψλ 41:1, 2· Παρ 22:9) Στις ημέρες του Ησαΐα, έγινε έκκληση στους άπιστους Ισραηλίτες να μοιράζονται το ψωμί τους με τους πεινασμένους, να φέρνουν τους άστεγους στα σπίτια τους και να ντύνουν τους γυμνούς—πορεία που θα κατέληγε σε θεϊκή εύνοια.
English[en]
(Ps 41:1, 2; Pr 22:9) In Isaiah’s day, unfaithful Israelites were called upon to divide their bread with the hungry, to bring the homeless into their houses, and to clothe the naked —a course that would result in divine favor.
Finnish[fi]
Ne jotka osoittavat huomiota alhaiselle, julistetaan onnellisiksi, ja heille taataan siunaus (Ps 41:1, 2; San 22:9). Jesajan ajan uskottomia israelilaisia kehotettiin jakamaan leipänsä nälkäisten kanssa, tuomaan kodittomat taloonsa ja vaatettamaan alastomat; tällainen menettely johtaisi Jumalan suosion saamiseen (Jes 58:6, 7).
Hungarian[hu]
Boldognak mondták azokat, akik törődtek a szegénnyel, és áldások vártak rájuk (Zs 41:1, 2; Pl 22:9). Ézsaiás napjaiban arra lettek felszólítva a hűtlen izraeliták, hogy osszák meg a kenyerüket az éhezővel, az otthontalanokat vigyék be a házukba, és adjanak ruhát a mezítelennek.
Indonesian[id]
(Mz 41:1, 2; Ams 22:9) Pada zaman Yesaya, orang-orang Israel yang tidak setia diimbau untuk membagi-bagikan roti mereka kepada orang yang lapar, membawa orang-orang tunawisma ke rumah mereka, dan memberikan pakaian kepada yang telanjang—perbuatan yang akan menghasilkan perkenan ilahi.
Iloko[ilo]
(Sal 41:1, 2; Pr 22:9) Idi kaaldawan ni Isaias, naayaban dagiti di matalek nga Israelita tapno mangibingayda iti tinapayda kadagiti mabisin, iyegda iti balbalayda dagiti awanan pagtaengan, ken kawesanda dagiti lamolamo —aramid nga agbanag iti pananganamong ti Dios.
Italian[it]
(Sl 41:1, 2; Pr 22:9) Ai giorni di Isaia gli israeliti infedeli furono invitati a dividere il pane con chi aveva fame, accogliere in casa i senzatetto e rivestire gli ignudi, comportamento che avrebbe avuto il favore di Dio.
Japanese[ja]
詩 41:1,2; 箴 22:9)イザヤの時代に,不忠実なイスラエル人が行なうよう要求されたことは,自分のパンを飢えた者に分け与え,家のない者たちを自分の家に入れ,裸でいる者に服を着せること,つまり神の恵みを受ける道を歩むことでした。(
Korean[ko]
(시 41:1, 2; 잠 22:9) 이사야 시대에, 불충실한 이스라엘인들은 굶주린 사람들에게 빵을 나누어 주고, 집 없는 사람들을 자기 집으로 데리고 들어가고, 벌거벗은 사람들에게 옷을 입혀 주라는 권고를 받았는데, 그런 행로를 따르면 하느님의 은혜를 얻게 될 것이었다.
Malagasy[mg]
(Sl 41:1, 2; Oh 22:9) Ho nankasitrahan’Andriamanitra indray ireo Israelita nivadika tamin’ny andron’i Isaia, raha nizara ny mofony tamin’ny noana, nampiantrano ny tsy nanan-kialofana, ary nampitafy an’izay nitanjaka.
Norwegian[nb]
(Sl 41: 1, 2; Ord 22: 9) På Jesajas tid ble troløse israelitter oppfordret til å dele sitt brød med dem som sultet, å la de hjemløse komme inn i deres hus og å kle dem som var nakne, noe som ville føre til at de fikk Guds gunst.
Polish[pl]
Każdego, kto ma wzgląd na maluczkich, uznano za szczęśliwego i błogosławionego (Ps 41:1, 2; Prz 22:9). W czasach Izajasza Bóg wezwał niewiernych Izraelitów, by podzielili się chlebem z głodnym, wprowadzili do swego domu bezdomnych i okryli nagich — takim postępowaniem zjednaliby sobie Jego uznanie (Iz 58:6, 7).
Portuguese[pt]
(Sal 41:1, 2; Pr 22:9) Nos dias de Isaías, exortou-se os israelitas infiéis a repartir seu pão com os famintos, a levar para sua casa os desabrigados e a vestir os despidos — proceder que traria o favor divino.
Russian[ru]
Те, кто заботится о бедном, называются счастливыми, и их, несомненно, ждут благословения (Пс 41:1, 2; Пр 22:9). В дни пророка Исаии к неверным израильтянам был обращен призыв поделиться хлебом с голодными, привести в дом бездомных и дать одежду нагим — так они могли обрести Божье одобрение (Иса 58:6, 7).
Swedish[sv]
(Ps 41:1, 2; Ord 22:9) På Jesajas tid blev trolösa israeliter uppmanade att dela sitt bröd med de hungriga, att låta hemlösa komma in i deras hus och att klä de nakna; om de gjorde detta skulle de få Guds ynnest.
Tagalog[tl]
(Aw 41:1, 2; Kaw 22:9) Noong mga araw ni Isaias, sinabihan ang di-tapat na mga Israelita na magbahagi sila ng kanilang tinapay sa gutóm, dalhin sa kanilang mga bahay ang walang tahanan, at damtan ang hubad —isang landasin na magbubunga ng pabor ng Diyos.
Chinese[zh]
诗41:1,2;箴22:9)在以赛亚的日子,上帝呼吁不忠的以色列人分粮给饥饿的人,收留无家可归的人,拿衣服给赤身的人蔽体。