Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens was Pablo Christiani se argumente nie op duidelike redenasies uit die Hebreeuse Geskrifte gegrond nie, maar op die wantoepassing van rabbynse bronne.
Amharic[am]
ከዚህ በተጨማሪ ፓብሎ ክርስቲያኒ ያቀርባቸው የነበሩት የመከራከሪያ ነጥቦች በዕብራይስጥ ቅዱሳን ጽሑፎች ውስጥ በሚገኙ ግልጽ በሆኑ አሳማኝ ማስረጃዎች ላይ የተመሠረቱ ሳይሆኑ አለቦታቸው በሚጠቀሱ የረቢ ጽሑፎች ላይ ነበር።
Arabic[ar]
وبالاضافة الى ذلك، لم تكن حجج پابلو كريستياني مؤسسة على الاستدلال المنطقي الواضح من الاسفار العبرانية، بل على مراجع ربَّانية مطبَّقة بطريقة ضعيفة.
Central Bikol[bcl]
Dugang pa, an mga argumento ni Pablo Christiani basado, bakong sa malinaw na pangangatanosan sa Hebreong Kasuratan, kundi sa sala an pagkaaplikar na mga isinurat nin mga rabi.
Bemba[bem]
Ukulundapo, ukupaasha kwa kwa Pablo Christiani apo kwashimpilwe, te pa kupelulula kwalengama ukwalefuma mu Malembo ya ciHebere, lelo pa fyalembelwe na barabi ifyo mu mibomfeshe alesakawila fye.
Bulgarian[bg]
Освен това доводите на Пабло Кристиани не се основавали на ясни разсъждения върху Еврейските писания, но върху лошо използувани равински източници.
Bislama[bi]
Mo tu, ol tok blong Pablo Christiani i no stanap long ol klia tingting blong Hibru haf blong Baebol. Oli stanap long ol buk blong ol tija blong ol man Jyu, mo hem i no joenemgud ol tok ya wetem samting we hem i stap tokbaot.
Bangla[bn]
এছাড়াও, পাব্লো খ্রীষ্টীয়ানীর তর্ক ইব্রীয় শাস্ত্রাবলি থেকে স্পষ্ট যুক্তির উপর ভিত্তি করে ছিল না, বরঞ্চ তা ছিল রব্বিদের উৎসগুলির ক্ষীণ প্রয়োগের উপর।
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang mga argumento ni Pablo Christiani gipasukad, dili sa tin-aw nga pangatarongan sa Hebreohanong Kasulatan, kondili sa sayop nga pagpadapat sa rabinikong mga tinubdan.
Czech[cs]
Tvrzení Pabla Christianiho se navíc nezakládala na Hebrejských písmech, ale na chabě vysvětlovaných rabínských pramenech.
Danish[da]
Desuden byggede Pablo Christianis argumenter ikke på De Hebraiske Skrifters klare lære, men på fejlagtigt anvendte rabbinske kilder.
German[de]
Zudem stützten sich die Argumente Pablo Christianis nicht auf eindeutige Beweise aus den Hebräischen Schriften, sondern auf falsch angewandte rabbinische Texte.
Ewe[ee]
Azɔ hã menye Hebri Ŋɔŋlɔ siwo me kɔ dzie Pablo Christiani tu eƒe numeɖeɖewo ɖo o, ke etui ɖe rabiwo ƒe agbalẽ siwo gɔme wòse bubui dzi.
Efik[efi]
Ke adianade do, eneni oro Pablo Christiani ekenenide ikọkọn̄ọke ke in̄wan̄în̄wan̄ ekikere ẹtode N̄wed Abasi Usem Hebrew, edi ẹkekọn̄ọ ke idiọk edibuan mme uwetn̄kpọ rabbi.
Greek[el]
Επιπρόσθετα, τα επιχειρήματα του Πάμπλο Κριστιάνι βασίζονταν, όχι σε ξεκάθαρους συλλογισμούς από τις Εβραϊκές Γραφές, αλλά σε κακή εφαρμογή ραβινικών κειμένων.
English[en]
Additionally, Pablo Christiani’s arguments were based, not on clear reasoning from the Hebrew Scriptures, but on poorly applied rabbinic sources.
Spanish[es]
Además, la argumentación de Pablo Cristiani no estaba basada en razonamiento incuestionable tomado de las Escrituras Hebreas, sino en fuentes rabínicas mal aplicadas.
Estonian[et]
Pealegi ei esitanud Pablo Christiani oma argumente mitte Heebrea Kirjade selgete mõtete põhjal, vaid kasutas oskamatult rabide kirjutisi.
Finnish[fi]
Lisäksi Pablo Christianin perustelut eivät pohjautuneet Raamatun heprealaisten kirjoitusten selvään todisteluun, vaan surkeasti sovellettuihin rabbiinisiin lähteisiin.
French[fr]
Au surplus, les allégations de Pablo Christiani reposaient non sur des raisonnements clairs tirés des Écritures hébraïques, mais sur des sources rabbiniques maigrement exploitées.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, Pablo Christiani wiemɔi lɛ damɔɔɔ Hebri Ŋmalɛi lɛ ahe shishinumɔ ni mli ka shi faŋŋ nɔ, shi moŋ ekɛdamɔ rabifoi aniŋmaai ni ekɛtsu nii yɛ gbɛ ni ejaaa kwraa nɔ lɛ nɔ.
Hebrew[he]
יתרה מזו, טיעוני פבלו כריסטיאני לא התבססו על הנמקה ברורה מהתנ”ך, אלא על סילוף משמעותם של כתבי רבנים.
Hindi[hi]
साथ ही, पाब्लो क्रिस्तिआनी के तर्क इब्रानी शास्त्रवचनों की स्पष्ट समझ पर नहीं परन्तु ग़लत अनुप्रयोग किए गए रब्बीनी लेखनों पर आधारित थे।
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, ang mga argumento ni Pablo Christiani wala mapasad sa maathag nga pangatarungan gikan sa Hebreong Kasulatan, kundi sa sayop nga paggamit sa rabinikong mga sinulatan.
Croatian[hr]
Osim toga, argumenti Pabla Christiania temeljili su se, ne na jasnim dokazima iz Hebrejskih pisama, već na krivo primijenjenim rabinskim izvorima.
Hungarian[hu]
Pablo Christiani érvei ráadásul nem alapultak világos — a Héber Iratokból származó — érvelésen, hanem gyéren alkalmazott rabbinikus forrásokon.
Indonesian[id]
Lagi pula, argumen-argumen Pablo Christiani didasarkan, bukan atas penalaran yang jelas dari Kitab-Kitab Ibrani, tetapi atas tulisan-tulisan rabi yang diterapkan secara keliru.
Iloko[ilo]
Mainayon pay, dagiti argumento ni Pablo Christiani ket saan a naibatay iti nalawag a panagrasrason manipud iti Hebreo a Kasuratan, no di ket kadagiti di umiso ti pannakayaplikarna a sursurat dagiti rabbi.
Italian[it]
Per di più le argomentazioni di Pablo Christiani non si basavano su chiari ragionamenti tratti dalle Scritture Ebraiche, ma su fonti rabbiniche peraltro male applicate.
Japanese[ja]
その上,パブロ・クリスチャニの議論はラビの資料を不適切な仕方で用いたもので,ヘブライ語聖書の明確な論議に基づいたものではありません。
Georgian[ka]
გარდა ამისა, პაბლო ქრისტიანის არგუმენტები დაფუძნებული იყო არა ებრაული წერილებიდან გამომდინარე ნათელ მსჯელობაზე, არამედ არადამაკმაყოფილებლად გამოყენებულ რაბინულ წყაროებზე.
Korean[ko]
게다가 파블로 크리스티아니의 논증은 히브리어 성경을 사용한 명확한 추리에 근거를 둔 것이 아니라, 어설프게 적용한 라비들의 문헌 자료에 근거를 둔 것이었습니다.
Lingala[ln]
Lisusu, makanisi ya Pablo Christiani matongamaki nde likoló na makomi ya Balabi oyo mpe alimbolaki yango mabe, kasi te likoló na Makomami ya Liebele.
Lithuanian[lt]
Be to, Pablo Kristianio teiginiai buvo pagrįsti ne aiškiu samprotavimu iš Hebrajų Raštų, o klaidingai taikomais rabinų šaltiniais.
Latvian[lv]
Turklāt Pablo Kristiani argumenti bija balstīti nevis uz skaidriem spriedumiem, kuru pamatā būtu Ebreju raksti, bet gan uz rabīnu darbiem, kas tika aplami izmantoti.
Malagasy[mg]
Fanampin’izany, dia tsy niorina tamin’ny fanjohian-kevitra mazava avy tao amin’ny Soratra Hebreo ny hevitra naroson’i Pablo Christiani, fa niorina tamin’ny loharanon-kevitra rabinika diso fampiharana kosa.
Macedonian[mk]
Освен тоа, аргументите на Пабло Кристијани не се темелеле на јасно резонирање врз основа на Хебрејските списи, туку на бедно применети рабински извори.
Malayalam[ml]
അതു മാത്രമല്ല, പാബ്ലോ ക്രിസ്റ്റ്യാനിയുടെ വാദമുഖങ്ങൾക്കടിസ്ഥാനം എബ്രായ തിരുവെഴുത്തുകളിൽനിന്നുള്ള വ്യക്തമായ ന്യായവാദങ്ങളല്ല മറിച്ച്, റബിമാരുടെ ഗ്രന്ഥങ്ങളുടെ തെറ്റായ വ്യാഖ്യാനമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
शिवाय, पॅब्लो ख्रिस्तिआनीचा वादविवाद इब्री शास्त्रवचनांच्या स्पष्ट युक्तिवादावर आधारित नव्हता, उलटपक्षी त्याने रब्बी लिखाणांचा चुकीचा अवलंब केला होता.
Burmese[my]
ထို့အပြင် ပါဘလို ခရစ္စတီယားနီ၏ဆွေးနွေးချက်များသည် ဟေဗြဲကျမ်းစောင်၌ပါသော ရှင်းလင်းသည့်ကျိုးကြောင်းဆင်ခြင်မှုပေါ်အခြေမပြုဘဲ လွဲမှားစွာကိုးကားထားသည့် ရဗ္ဗိအရေးအသားများပေါ်တွင် အခြေပြုထားသည်။
Norwegian[nb]
Pablo Christianis argumenter var dessuten basert på en feilaktig anvendelse av rabbinske skrifter og ikke på tydelige henvisninger til De hebraiske skrifter.
Dutch[nl]
Bovendien waren de argumenten van Pablo Christiani niet op een duidelijke redenering aan de hand van de Hebreeuwse Geschriften gebaseerd maar op verkeerd toegepaste rabbijnse bronnen.
Northern Sotho[nso]
Go oketša moo, dipolelo tša Pablo Christiani di be di theilwe methopong e dirišitšwego gampe ya bo-rabi, eupša e sego mabakeng a kwalago a tšwago Mangwalong a Sehebere.
Nyanja[ny]
Ndiponso, zifukwa za Pablo Christiani sizinachokere m’Malemba Achihebri omveka ayi, koma anazipeza mwa kupotoza zolemba za arabi.
Papiamento[pap]
Ademas, Pablo Christiani su argumentonan tabata basá, no riba razonamentu cla for dje Scritura Hebreo, sino riba mal aplicacion di scrituranan rabínico.
Polish[pl]
Ponadto wywody Pabla Christianiego nie opierały się na jednoznacznych wypowiedziach Pism Hebrajskich, lecz na niewłaściwie zastosowanych tekstach rabinicznych.
Portuguese[pt]
Além disso, os argumentos de Pablo Christiani não se baseavam em raciocínio claro fundamentado nas Escrituras Hebraicas, mas em fontes rabínicas mal aplicadas.
Romanian[ro]
În plus, argumentele lui Pablo Christiani aveau la bază nu raţionamente clare din Scripturile ebraice, ci interpretări greşite din scrierile rabinice.
Russian[ru]
Кроме того, аргументы Пабло Кристиани основывались не на ясных рассуждениях из Еврейских Писаний, а на неправильном применении раввинских трудов.
Slovak[sk]
Navyše, argumentácia Pabla Christianiho sa nezakladala na jasných argumentoch Hebrejských Písiem, ale na slabo uplatnených rabínskych zdrojoch.
Slovenian[sl]
Zraven tega argumenti Pabla Christianija niso temeljili na jasnih pojasnilih Hebrejskih spisov, ampak na slabo uporabljenih rabinskih virih.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, o finauga a Pablo Christiani e lei faavaeina i se mafuaaga manino mai Tusitusiga Eperu, ae i le faauigaina sese o tusitusiga faarapi.
Shona[sn]
Mukuwedzera, zvibvumikiso zvaPablo Christiani zvakanga zvakavakirwa, kwete pakurangarira kwakajeka kwemuMagwaro echiHebheru, asi pamanyuko avanarabhi akashandiswa zvisina kururama.
Albanian[sq]
Veç kësaj, argumentet e Pablo Kristianit nuk ishin bazuar mbi arsyetimin e qartë nga Shkrimet Hebreje, por mbi burime rabinike të aplikuara në mënyrë të paaftë.
Serbian[sr]
Osim toga, argumenti Pabla Kristijanija bili su zasnovani, ne na jasnom rezonovanju iz Hebrejskih spisa, već na loše primenjenim rabinskim izvorima.
Sranan Tongo[srn]
Moro fara, den boeweisi foe Pablo Christiani no ben abi gron na tapoe soifri taki-go-taki-kon foe den Hebrew Boekoe foe bijbel, ma na tapoe a froeklari di a ben froeklari na wan fowtoe fasi den sani di den rabi ben skrifi.
Southern Sotho[st]
Ho phaella moo, likhang tsa Pablo Christiani li ne li sa thehoa mabakeng a utloahalang a Mangolo a Seheberu, empa mehloling e sebelisitsoeng hampe ea bo-rabi.
Swedish[sv]
Dessutom grundade sig Pablo Christianis argument inte på en klar utläggning av den hebreiska Skriften, utan på dåligt tillämpade rabbinska källor.
Swahili[sw]
Kwa kuongezea, mabishano ya Pablo Christiani yalitegemea si kusababu kuliko wazi kutoka kwa Maandiko ya Kiebrania, bali maandishi ya kirabi yaliyotumiwa vibaya.
Tamil[ta]
மேலுமாக பேப்லோ கிறிஸ்டியானியின் விவாதங்கள் எபிரெய வேதவாக்கியங்களின் தெளிவான நியாயங்களை ஆதாரமாக கொண்டில்லாமல் தவறாக பொருத்தப்பட்ட ரபீக்களுடைய எழுத்துக்களை ஆதாரமாகக் கொண்டிருந்தன.
Telugu[te]
అంతేకాకుండా, పాబ్లో క్రిస్టియానీ యొక్క వాదనలు హెబ్రీ లేఖనాల స్పష్టమైన తర్కంపై కాక రబ్బీల వ్రాతల అనుచితమైన అన్వయింపులపై ఆధారపడి ఉన్నాయి.
Thai[th]
นอก จาก นั้น การ ชัก เหตุ ผล ของ พาโบล คริสตีอานี ไม่ ได้ อาศัย การ ชัก เหตุ ผล ที่ ชัดเจน จาก พระ คัมภีร์ ภาค ภาษา ฮีบรู แต่ อาศัย การ ใช้ แหล่ง ข้อมูล ของ พวก รับบี อย่าง ไม่ ถูก ต้อง.
Tagalog[tl]
Isa pa, ang mga argumento ni Pablo Christiani ay salig, hindi sa malinaw na pangangatuwiran mula sa Hebreong Kasulatan, kundi sa maling pagkakapit ng mga rabinikong kasulatan.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, dikganetsano tsa ga Pablo Christiani di ne di sa thewa mo puisanong e e tlhaloganyesegang ya Dikwalo tsa Sehebere, mme mo mekwalong e e neng e sa dirisiwe sentle ya borabi.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, bilong helpim lotu Kristen, Pablo Kristiani i no bin kamapim ol tok bilong Ol Skripsa Hibru i klia tru; em i kamapim kranki ol tok bilong ol rabai.
Turkish[tr]
Ayrıca, Pablo Christiani’nin kanıtları İbranice Kutsal Yazılar üzerinde yürütülen açık bir mantığa değil, haham yazılarının kötü bir kullanımına dayanıyordu.
Tsonga[ts]
Ku engetela kwalaho, njhekanjhekisano wa Pablo Christiani a wu sekeriwe ku nga ri eku hlamulaneni loku nga erivaleni ka Matsalwa ya Xiheveru, kambe eka matsalwa lama nga tirhisiwiki kahle ya varhabi.
Twi[tw]
Bio nso, na Pablo Christiani akyinnyegye no nnyina Hebri Kyerɛwnsɛm mu nsɛm a emu da hɔ so, na mmom rabifo nkyerɛkyerɛ a wɔakyinkyim no no so.
Tahitian[ty]
Hau atu, aita te mau tatararaa a Pablo Christiani i niuhia i nia i te haaferuriraa maramarama ia au i te mau Papai Hebera, i nia râ i te mau papai a te mau rabi i faaohipa-hape-hia.
Ukrainian[uk]
Крім того, аргументи Пабло Крістіані базувалися не на чітких доводах зі Святого єврейського Письма, але на невдало застосовуваних рабинських писаннях.
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, thay vì dựa trên những lý luận rõ ràng từ Kinh-thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ, Pablo Christiani đã áp dụng sai các sách của thầy ra-bi khi tranh luận.
Wallisian[wls]
Tahi ʼaē meʼa, ko te ʼu manatu ʼa Pablo Christiani neʼe mole fakatafito ia ki te fakamatala lelei ʼo te Tohi-Tapu faka Hepeleo, kae neʼe fakatafito ia ki te ʼu tohi faka lapi ʼaē neʼe mole mahino lelei kiai.
Xhosa[xh]
Ukongezelela koko, amazwi kaPablo Christiani ayengasekelwanga ngokucacileyo kwiZibhalo zesiHebhere, kodwa ayesekelwe kwimithombo eyayisetyenziswa kakubi yoorabhi.
Yoruba[yo]
Ní àfikún sí i, Pablo Christiani gbé ìjiyàn rẹ̀ karí àwọn ìwé àwọn rábì tí a ṣì lò, kò gbé e karí ìrònú ṣíṣe kedere láti inú Ìwé Mímọ́ Lédè Hébérù.
Chinese[zh]
此外,巴勃罗·克里斯蒂亚尼所用的论据也不是基于希伯来语圣经的清晰推理;相反,他不智地以拉比的著作作为立论的根据。
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, izimpikiswano zikaPablo Christiani zazingasekelwe emiBhalweni YesiHeberu ecacile, kodwa emibhalweni yorabi esetshenziswe kabi.