Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Освен това други производители на превозни средства споделяли същото виждане и през второто тримесечие на 2012 г. са конвертирали получените одобрения за превозни средства, използващи новия хладилния агент R1234yf, в по-стари одобрения, позволяващи да се използва хладилният агент R134a.
Czech[cs]
Kromě toho ostatní výrobci automobilů zastávali stejné stanovisko a ve druhé polovině roku 2012 přešli ze schválení udělených pro vozidla obsahující nové chladivo R1234yf na starší schválení, která umožnovala používat chladivo R134a.
Danish[da]
Desuden havde andre køretøjsfabrikanter givet udtryk for samme opfattelse og havde i anden halvdel af 2012 omdannet deres godkendelser for køretøjer, i forbindelse med hvilke det nye kølemiddel R1234yf anvendes, til ældre godkendelser, som gør det muligt at anvende kølemidlet R134a.
German[de]
Außerdem hätten andere Fahrzeughersteller diese Sichtweise geteilt und im zweiten Halbjahr 2012 ihre Genehmigungen für Fahrzeuge mit dem neuen Kältemittel R1234yf ebenfalls auf ältere Typgenehmigungen umgestellt, die die Nutzung des Kältemittels R134a ermöglicht hätten.
Greek[el]
Επιπλέον, άλλοι κατασκευαστές αυτοκινήτων συμμερίζονταν την ίδια άποψη και, κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2012, μετέτρεψαν τις εγκρίσεις τους για τα οχήματα που περιείχαν το νέο ψυκτικό μέσο R1234yf σε παλαιότερες εγκρίσεις που επέτρεπαν τη χρήση του ψυκτικού μέσου R134a.
English[en]
Moreover, other automobile manufacturers shared the same opinion and, in the second half of 2012, converted their approvals for vehicles containing the new R1234yf refrigerant to approvals for older vehicles permitting the use of the R134a refrigerant.
Spanish[es]
Además, alega que otros fabricantes de automóviles compartían el mismo punto de vista y, durante el segundo trimestre del año 2012, habían convertido sus homologaciones para vehículos que contenían el nuevo refrigerante R1234yf en homologaciones más antiguas que permitían utilizar el refrigerante R134a.
Estonian[et]
Lisaks nõustusid teisedki autotootjad selle seisukohaga ja muutsid 2012. aasta teises pooles tüübikinnitused sõidukite osas, mis sisaldasid külmutusagensit R1234yf, tagasi vanadeks tüübikinnitusteks, mis lubasid kasutada külmutusagensit R134a.
Finnish[fi]
Myös muut autovalmistajat olivat samaa mieltä ja muuttivat vuoden 2012 toisen vuosipuoliskon aikana tyyppihyväksyntänsä ajoneuvoille, jotka sisältävät uutta kylmäainetta R1234yf, aiemmiksi tyyppihyväksynnöiksi, joissa sallitaan kylmäaineen R134a käyttäminen.
French[fr]
En outre, d’autres constructeurs automobiles auraient partagé le même point de vue et auraient, au cours du second semestre de l’année 2012, converti leurs réceptions pour des véhicules contenant le nouveau réfrigérant R1234yf en des réceptions plus anciennes permettant d’utiliser le réfrigérant R134a.
Croatian[hr]
Osim toga, drugi proizvođači automobila dijelili su isto mišljenje te su u drugoj polovici 2012. svoje homologacije za vozila u kojima se upotrebljava nova rashladna tekućina R1234yf pretvorili u starije homologacije koje dopuštaju upotrebu rashladne tekućine R134a.
Hungarian[hu]
Ezen túlmenően más autógyártók is osztották ugyanezt az álláspontot és 2012 második felében az új R1234yf hűtőközeget tartalmazó járművekkel kapcsolatos jóváhagyásaikat az R134a hűtőközeg felhasználását lehetővé tévő régebbi jóváhagyásokká alakították át.
Italian[it]
Inoltre, altri fabbricanti di automobili avrebbero condiviso la stessa idea e avrebbero convertito, nel secondo semestre del 2012, le loro omologazioni di veicoli contenenti il nuovo refrigerante R1234yf in omologazioni anteriori che autorizzavano l’uso del refrigerante R134a.
Lithuanian[lt]
Be to, kiti automobilių gamintojai laikėsi tokio paties požiūrio ir per 2012 m. antrąjį pusmetį pakeitė transporto priemonių, kuriose naudojamas naujas aušalas R1234yf, patvirtinimus į senesnius patvirtinimus, pagal kuriuos leidžiama naudoti aušalą R134a.
Latvian[lv]
Turklāt citi automašīnu izgatavotāji esot atbalstījuši to pašu viedokli un 2012. gada otrajā pusē esot pārveidojuši savus apstiprinājumus attiecībā uz transportlīdzekļiem, kas satur jauno dzesētājvielu R1234yf, agrākos apstiprinājumos, kuri ļauj izmantot dzesētājvielu R134a.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, manifatturi oħra ta’ vetturi bil-mutur kienu esprimew l-istess fehma u, matul it-tieni nofs tas-sena 2012, kienu qalbu l-approvazzjonijiet tagħhom għal vetturi li fihom ir-refriġerant il-ġdid R1234yf għal approvazzjonijiet iktar antiki li kienu jippermettu l-użu tar-refriġerant R134a.
Dutch[nl]
Bovendien waren andere autofabrikanten dezelfde mening toegedaan en zij hebben in de tweede helft van 2012 hun goedkeuringen voor voertuigen met het nieuwe koelmiddel R1234yf omgezet in oudere goedkeuringen die het gebruik van koelmiddel R134a toestaan.
Polish[pl]
Stanowisko to podzielili także inni producenci samochodów i w drugiej połowie 2012 r. przekształcili swe homologacje dla pojazdów wykorzystujących nowy czynnik chłodniczy R1234yf w starsze homologacje umożliwiające stosowanie czynnika chłodzącego R124a.
Portuguese[pt]
Além disso, outros fabricantes automóveis eram da mesma opinião e, durante o segundo semestre de 2012, converteram as suas homologações para veículos que continham o novo refrigerante R1234yf em homologações mais antigas que permitiam utilizar o refrigerante R134a.
Romanian[ro]
În plus, alți producători de autovehicule ar fi împărtășit același punct de vedere și, în cursul celui de al doilea semestru al anului 2012, și‐ar fi modificat omologările pentru vehicule conținând noul agent refrigerant R1234yf în omologări mai vechi care să permită utilizarea agentului refrigerant R134a.
Slovak[sk]
Okrem toho mali iní výrobcovia automobilov rovnaký názor a počas druhého polroku roku 2012 transformovali schválenia vozidiel obsahujúcich nové chladivo R1234yf na skoršie schválenia umožňujúce použitie chladiva R134a.
Slovenian[sl]
Poleg tega naj bi bili enakega mnenja tudi drugi proizvajalci avtomobilov in naj bi v drugi polovici leta 2012 svoje homologacije za vozila, ki vsebujejo novo hladilno sredstvo R1234yf, pretvorili v starejše homologacije, ki omogočajo uporabo hladilnega sredstva R134a.
Swedish[sv]
Andra biltillverkare delade också denna uppfattning och de omvandlade, under andra halvåret 2012, sina godkännanden för fordon med det nya köldmediet R1234yf till godkännanden som tillät användning av köldmedium R134a.