Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
يؤكد على أن البعثة مأذون لها باستخدام جميع الوسائل الضرورية، في حدود قدراتها وفي المناطق التي تنتشر فيها الوحدات المسلحة التابعة لها، لردع أي محاولة لاستخدام القوة في تهديد العملية السياسية، ولضمان حماية المدنيين الذين يتعرضون لتهديدات وشيكة بارتكاب العنف الجسماني ضدهم من جانب أي جماعة مسلحة، أجنبية أو كونغولية، ولا سيما القوات المسلحة الرواندية السابقة وقوات إنتراهموي، ويشجع البعثة في هذا الصدد على مواصلة الاستخدام الكامل لولايتها بموجب القرار 1565 (2004) في الجزء الشرقي من جمهورية الكونغو الديمقراطية، ويؤكد أنه يمكن للبعثة، وفقا لولايتها، أن تستخدم تكتيكات المحاصرة والتفتيش لمنع الهجمات على المدنيين وإبطال القدرة العسكرية للجماعات المسلحة غير المشروعة التي تواصل استخدام العنف في هذه المناطق؛
English[en]
Emphasizing that MONUC is authorized to use all necessary means, within its capabilities and in the areas where its armed units are deployed, to deter any attempt at the use of force to threaten the political process and to ensure the protection of civilians under imminent threat of physical violence, from any armed group, foreign or Congolese, in particular the ex-FAR and Interahamwé, encourages MONUC in this regard to continue to make full use of its mandate under resolution 1565 in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo, and stresses that, in accordance with its mandate, MONUC may use cordon and search tactics to prevent attacks on civilians and disrupt the military capability of illegal armed groups that continue to use violence in those areas;
French[fr]
Insiste sur le fait que la MONUC est autorisée à utiliser tous les moyens nécessaires, dans la limite de ses capacités et dans les zones de déploiement de ses unités, pour dissuader toute tentative de recours à la force qui menacerait le processus politique, de la part de tout groupe armé, étranger ou congolais notamment les ex-FAR et Interahamwés, et pour assurer la protection des civils sous la menace imminente de violences physiques, encourage à cet égard la MONUC à continuer de faire pleinement usage du mandat que lui a confié la résolution 1565 dans l’Est de la République démocratique du Congo, et souligne que la MONUC peut, conformément à son mandat, utiliser des tactiques d’encerclement et de recherche pour prévenir des attaques contre les civils et perturber les capacités militaires des groupes armés illégaux qui continuent de faire usage de la violence dans ces régions;
Russian[ru]
подчеркивает, что МООНДРК уполномочена, в пределах своих возможностей, использовать в районах дислокации ее вооруженных подразделений все необходимые средства для пресечения любых попыток применения силы с целью создать угрозу политическому процессу и для обеспечения защиты гражданских лиц, которым непосредственно угрожает физическое насилие со стороны какой‐либо вооруженной группы, иностранной или конголезской, в частности экс-ВСР и «интерахамве», рекомендует МООНДРК в этой связи продолжать в полной мере использовать свой мандат, предусмотренный резолюцией 1565, в восточной части Демократической Республики Конго и подчеркивает, что в соответствии со своим мандатом МООНДРК может использовать тактику оцепления и прочесывания для предотвращения нападений на гражданских лиц и для ослабления военных возможностей незаконных вооруженных групп, которые продолжают прибегать к насилию в этих районах;
Chinese[zh]
强调授权联刚特派团动用一切必要手段,在其能力范围内和部队部署地区阻止以武力威胁政治进程的任何企图,确保面临迫在眉睫的人身暴力威胁的平民受到保护,免遭任何外国或刚果武装团体、尤其是前卢部队和联攻派民兵的迫害,为此鼓励联刚特派团继续在刚果民主共和国东部充分行使第1565号决议所赋权力,并强调,根据任务规定,联刚特派团可利用警戒和搜索策略防范对平民的袭击,瓦解继续在这些地区使用暴力的非法武装团体的军事能力;