Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако се вглеждаш в бездната достатъчно дълго, бездната ще се вгледа в теб.
Czech[cs]
Kdo dlouho hledí do propasti, toho propast pohltí.
Greek[el]
Αν κοιτάς για πολύ ώρα την άβυσσο, η άβυσσος θα σε κοιτάξει και αυτή.
English[en]
Stare into the abyss long enough, the abyss stares back.
Spanish[es]
Mira el abismo el tiempo suficiente, y el abismo te devuelve la mirada.
Finnish[fi]
" Kun katsot kauan pimeyteen, katselee myös pimeys sinuun ".
French[fr]
Fixe longuement les abysses et elles te fixeront en retour.
Hebrew[he]
את התהום מביטה לאחור.
Hungarian[hu]
" Ha sokáig nézel a mélységbe, a mélység is beléd néz. "
Italian[it]
" Quando guardi a lungo nell'abisso, anche l'abisso guarda dentro di te ".
Dutch[nl]
Als je lang genoeg naar de afgrond kijkt, staart de afgrond terug.
Polish[pl]
Gdy długo spoglądamy w otchłań, otchłań spogląda również w nas.
Portuguese[pt]
Olhe para o abismo por tempo suficiente, e o abismo olha de volta para você.
Romanian[ro]
Dacă te holbezi prea mult la abis, se va holba şi abisul la tine.
Russian[ru]
Если долго всматриваться в бездну, бездна начинает всматриваться в тебя.
Serbian[sr]
" Kada predugo gledaš u ponor i ponor počinje gledati u tebe. "
Turkish[tr]
" Uçuruma gözlerinizi dikip baktığınızda, uçurum da sizin içinize bakmaya başlar. "