Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die verering van die moeder van God is grootliks bevorder toe . . . die heidense menigtes die kerk binnegestroom het. . . .
Amharic[am]
“ለአምላክ እናት አምልኮ አከል ክብር መስጠት ይበልጥ የተስፋፋው . . . አረማዊ አምልኮ ይከተሉ የነበሩ ሰዎች ወደ ቤተ ክርስቲያን በጎረፉበት ወቅት ነው። . . .
Arabic[ar]
«نال تبجيل أم الله زخما قويا عندما . . . تدفقت الجماهير الوثنية الى الكنيسة. . . .
Aymara[ay]
“Diosar jan yupaychirinakax cristianismo sat yupaychäwir mantxapxäna ukkhaw Diosan taykapar yupaychañax nayrar sartäna.
Baoulé[bci]
“Kɛ [...] be nga be suman Ɲanmiɛn’n be bali asɔnun’n nun kpanngban’n, yɛ Ɲanmiɛn i nin’n i sulɛ’n truli kpa ɔ.
Bemba[bem]
Ni kwi ubu bufi bwafumine? Icitabo ca The New Encyclopædia Britannica (1988), Volyumu 16, amabula 326 na 327 citila: “Ukupepa nyina wa kwa Lesa kwakosele sana lintu . . . abasenshi abengi batendeke ukupepa. . . .
Bulgarian[bg]
„На отдаването на почит към Божията майка бил даден тласък, когато ... езичниците масово се стекли към църквата. ...
Bislama[bi]
“Fasin ya blong wosipim mama blong God i kam strong moa taem . . . fulap hiten man oli joen long jos. . . .
Chuukese[chk]
Ia a pop me ie ei afalafal mi mwääl? Eü puken äwewe a apasa: “Än aramas afona inelapen Kot we a lapolo lupwen chommong chon lukun ra kapachelong lon ewe tipitipin lamalamen Kraist. . . .
Seselwa Creole French[crs]
Kote sa krwayans i sorti? “Ladorasyon Mari konman manman Bondye ti konmans vin popiler ler . . . en kantite payen ti asosye avek legliz. . . .
Danish[da]
„Ærefrygten for Guds moder bredte sig da . . . de hedenske masser strømmede ind i kirken. . . .
German[de]
„Ihren Durchbruch erlebte die Verehrung der Mutter Gottes, als die christliche Kirche unter Konstantin zur Reichskirche wurde und die Heiden in großer Zahl in die Kirche strömten. . . .
Ewe[ee]
“Bubudede Maria ŋu abe Mawu dada ene dze egɔme tso esime . . . trɔ̃subɔla gbogbo aɖewo nyè zi va ge ɖe sɔlemeha la me. . . .
Greek[el]
«Η λατρεία της μητέρας του Θεού προωθήθηκε όταν . . . οι ειδωλολατρικές μάζες συνέρευσαν στην εκκλησία. . . .
English[en]
“Veneration of the mother of God received its impetus when . . . the pagan masses streamed into the church. . . .
Estonian[et]
„Jumalaema austamine sai uue hoo, kui ... paganate hulgad kirikusse voolasid. ...
Finnish[fi]
”Jumalan äidin kunnioittaminen sai lisäpontta, – – kun joukoittain pakanoita virtasi kirkkoon. – – Niiden [kristillisyyteen käännytettyjen pakanakansojen] jumalanpelkoa ja uskonnollista tietoisuutta oli vuosituhansien ajan muovannut ’suuri äiti’ -jumalattaren ja ’jumalallisen neitsyen’ palvonta.”
Fijian[fj]
Kena itekitekivu: “Sa qai uqeti ga vakalevu na nona sokaloutaki na tina ni Kalou nira . . . sa lewe ni lotu vaKarisito e levu na lotu butobuto. . . .
Gujarati[gu]
આ માન્યતા ક્યાંથી આવી? ‘બીજા ધર્મોના લોકો પણ ચર્ચમાં જોડાવા લાગ્યા. એ લોકો હજારો વર્ષથી “માતૃ દેવી” અને “કુંવારી દેવી”માં માનતા હતા.
Gun[guw]
Fie wẹ lalo lọ wá sọn? “Sinsẹ̀n-bibasi hlan onọ̀ Jiwheyẹwhe tọn wá gbayipe taun to whenue ... kosi susu jẹ ṣọṣi yì ji. ...
Hausa[ha]
Menene tushen ƙagen? “An soma bauta wa mahaifiyar Allah sa’ad da . . . kafirai da yawa suka shigo cikin coci. . . .
Hebrew[he]
”הערצת אם האלוהים קיבלה תנופה כאשר... ההמונים הפגאניים התחילו לנהור אל הכנסייה. ...
Hiligaynon[hil]
“Ang pagsimba sa iloy sang Dios nagsugod sang . . . nagdamo ang sumilimba nga pagano. . . .
Croatian[hr]
“Štovanje majke Božje znatno se proširilo kad su se (...) mase pogana počele slijevati u Crkvu.
Hungarian[hu]
„Az Isten anyja iránti mélységes tisztelet akkor kezdett elterjedni, amikor . . . pogány tömegek özönlöttek az egyházhoz . . .
Armenian[hy]
«Աստվածամոր երկրպագությունը մեծ տարածում գտավ, .... երբ հեթանոսները մասսայաբար սկսեցին եկեղեցի հաճախել....
Western Armenian[hyw]
Առասպելին ծագումը ի՞նչ է։ «Աստուածամօր մեծարանքը թափ առաւ, երբ. . . հեթանոս զանգուածներ եկեղեցին խուժեցին։ . . .
Indonesian[id]
”Pemujaan bunda Allah mendapat daya pendorong ketika . . . masyarakat kafir berduyun-duyun datang ke gereja. . . .
Iloko[ilo]
“Nangrugi a maitandudo ti panagdayaw iti ina ti Dios idi . . . nagbalin a Kristiano ti adu a pagano. . . .
Icelandic[is]
„Lotningin fyrir móður Guðs fékk byr undir báða vængi þegar ... heiðnir menn streymdu hópum saman inn í kirkjuna ...
Italian[it]
“La venerazione della madre di Dio ricevette impulso quando . . . le masse pagane affluirono nella chiesa. . . .
Japanese[ja]
......彼ら[キリスト教に改宗した異教徒]の信心と宗教意識は,『偉大な母』なる女神や『神なる処女』の崇拝によって何千年もの間に形成されたもので(あった)」。
Kalaallisut[kl]
“Guutip anaanaanik mianerinninneq nalinginnaalerpoq . . . Guutimik nalusorpassuit ilagiinnut ilanngussormata. . . .
Khmer[km]
« ការ គោរព បូជា ម្ដាយ របស់ ព្រះ បាន ចាប់ ផ្ដើម ឡើង ពេល បណ្ដា ជន ជា ច្រើន ពី សាសនា ផ្សេង ៗ ចាប់ ផ្ដើម ចូល គ្រិស្ដ សាសនា។ . . .
Korean[ko]
“많은 이교도가 교회로 몰려들면서 하느님의 어머니를 경배하는 일이 추진력을 얻게 되었다.
Kwangali[kwn]
Kupi lya tundilira esanseko olyo lyoyimpempa? “Efumadeko lyazinyaKarunga kwa li nkondopekere apa . . .
Luba-Katanga[lu]
Le buno bubela butambile kwepi? “Butōtyi bwa inandya Leza bwānanine . . . pātutyikile bapakano mu kipwilo. . . .
Lunda[lun]
“Ntañishilu yakwila nawu Mariya diyi mama yaNzambi aswejeli kuyilemesha nankashi chelili . . . antu akuhweleleli mudi anzambi akutwamba ahwiilili muchaachi yeniyi. . . .
Luo[luo]
“Chiwo luor ne min Nyasaye nochako nya e kinde ma . . . oganda mang’eny mag joma ne ok ni e din mar Jokristo nobiro e kanisa. . . .
Lushai[lus]
“Milem be tam takin church an han bawh tâk luai luaiah chuan Pathian nu biakna pawh chu a rawn lâr chho chak hle a. . . .
Morisyen[mfe]
“Kan bann grand la foule païen ti tourne zot vers l’eglise . . . sa ti favorise l’adoration mama Bondié. . . .
Macedonian[mk]
„Обожавањето на мајката Божја добило полн замав... кога паганите почнале масовно да се слеваат во црквата...
Mòoré[mos]
Sɩnga wãn tɩ b wa tẽed woto? Sebr a yembr yeta woto: “Yɩɩ sẽn da pʋʋsd bõn-naandsã neb wʋsg sẽn wa n tuub n lebg kiris-nebã, . . . la a Maari pʋʋsgã paam pãnga. . . .
Maltese[mt]
“Il-qima lil omm Alla ħadet spinta meta . . . l-mases pagani daħlu fil-knisja. . . .
Norwegian[nb]
«Det ble brakt liv i ærbødigheten for Guds mor da . . . de hedenske masser strømmet til kirken,» heter det i et oppslagsverk.
Ndonga[ng]
“Okugalikana yina yaKalunga okwa humu komeho sho . . . aapagani oyendji noonkondo ya mbombolokele mongeleka. . . .
Niuean[niu]
“Ne lahi e fakalilifu ke he matua fifine he Atua he magaaho . . . ne tokologa e tagata pouliuli ne tafe atu ke he lotu. . . .
Dutch[nl]
„De verering van de moeder van God kwam pas goed op gang toen (...) de heidense massa’s de kerk binnenstroomden.
Northern Sotho[nso]
“Tlhompho ya mmago Modimo e ile ya tšwelela nakong ya ge . . . baheitene ba kgeregela ka kerekeng. . . .
Nyanja[ny]
Buku lina limati: “Kulambira amayi a Mulungu kunayamba kufala kwambiri pamene . . . anthu ambiri akunja anayamba kulowa Chikhristu. . . .
Nyaneka[nyk]
Opi kuatuka ounkhembi oo? “Efendelo lia ina ya Huku lieliyawisa unene etyi . . . ovanthu ovanyingi vehevakristau vanyingila mongeleya oyo. . . .
Oromo[om]
Barumsi dogoggoraa kun eessaa madde? “Haadha Waaqayyootiif ulfina addaa kennuun caalaatti fudhatama kan argate . . . namoonni saba Waaqayyoo hin taane dacha’anii gara waldaatti dhufuu yommuu jalqabanitti ture. . . .
Papiamento[pap]
“Venerashon di mama di Dios a haña un empuhe grandi ora . . . e paganonan a basha drenta e iglesia. . . .
Pijin[pis]
“Wei for mekhae long mami bilong God hem kamap moa big taem . . . staka heathen pipol joinim church. . . .
Pohnpeian[pon]
Ia wasa me soai wet tepisang ie? Ehu dikseneri koasoia: “Kawauwih inen Koht tepida laudla ahnsou me Mwomwohdiso en Kristian wiahla mwomwohdiso ehu pahn kaundahn Constantine oh ni ahnsou me irail me kaidehn Kristian iangala mwomwohdiso wet . . .
Portuguese[pt]
“A veneração da mãe de Deus ganhou ímpeto quando . . . as massas pagãs afluíram para a igreja. . . .
Quechua[qu]
“Diospa mamantaqa más adorayarqan, [...] punta kaq Iglesiachö tukï dioskunata adoraqkuna más mirayaptinmi.
Cusco Quechua[quz]
Huk libron khaynata nin: “Mariataqa astawanqa yupaychakurqan [...] mana iñiqkuna Iglesia [Catolicaman] haykuqtinkun.
Rundi[rn]
Ico kintu cakomotse hehe? “Ivyo gusenga nyina w’Imana vyatanguye gukwiragira cane igihe . . . amasinzi y’abapagani yasendanisha aja muri Ekeleziya. . . .
Ruund[rnd]
The New Encyclopædia Britannica (1988), Volim wa 16, paj wa 326 ni 327 ulondil anch: “Kumwifukwil makwend a Nzamb kwasambisha pa chisu . . . chandamau apagan avud mu egliz. . . .
Romanian[ro]
„Venerarea mamei lui Dumnezeu a luat avânt când . . . masele de păgâni s-au revărsat spre biserică. . . .
Kinyarwanda[rw]
hari igitabo cyavuze kiti “gusenga nyina w’Imana byatangiye igihe abapagani bayobokaga Kiliziya ari benshi.
Sango[sg]
Mbeni kota bakari atene: “Tënë ti vorongo mama ti Nzapa ato nda ti maï ngangu na ngoi so . . . gbâ ti apaïen alï na yâ ti Eglize. . . .
Slovak[sk]
„Uctievanie matky Božej dostalo svoj podnet, keď... do cirkvi prúdili pohanské masy...
Samoan[sm]
“Na amata ona uunaʻia le faamamaluina o le tinā o le Atua ina ua liulotu le toʻatele o tagata faapaupau. . . .
Shona[sn]
“Kunamatwa kwaamai vaMwari kwakawedzera . . .ruzhinji rwevahedheni parwakatendeuka ruchipinda muchechi. . . .
Albanian[sq]
«Përnderimi i nënës së Perëndisë mori shtysë kur . . . masat pagane u dyndën në kishë. . . .
Serbian[sr]
„Obožavanje majke Božje zaživelo je kada su... pagani pohrlili u crkvu...
Swedish[sv]
”Vördandet av Guds moder fick ett uppsving när ... hedningar i massor strömmade till kyrkan. ...
Thai[th]
“การ ยกย่อง แม่ พระ ได้ รับ การ ส่ง เสริม เมื่อ . . . มวลชน นอก รีต ได้ หลั่งไหล เข้า มา ใน คริสตจักร. . . .
Tigrinya[ti]
“ኣረማውያን ናብ ቤተ-ክርስትያን ምስ ወሓዙ፡ ኣምልኾ ወላዲት ኣምላኽ ሓይሊ ረኸበ። . . .
Tiv[tiv]
Ityesen i aiegh ne hii nena? Takerada u i yer ér The New Encyclopædia Britannica (1988), Tihi u sha 16 la, kaa sha peeji 326 ér: “Ieren i nan ngô u Aôndo icivir la yange i taver hen shighe u . . . mbafanaôndoga gba zan adua gudu gudu la. . . .
Tswana[tn]
“Go tlotlomadiwa ga mmaagwe Modimo go ne ga ata thata fa . . . baheitane ba le bantsi ba ne ba ologela mo kerekeng. . . .
Tongan[to]
“Ko e fakalāngilangi‘i ‘a e fa‘ē ‘a e ‘Otuá na‘e fakautuutu ia ‘i he taimi . . . na‘e ‘aukolo mai ai ‘a e fu‘u tokolahi ‘o e kau panganí ki he siasí. . . .
Tok Pisin[tpi]
“Pasin bilong adorim mama bilong God i kamap strong taim . . . planti haiden i wok long kam insait long lotu. . . .
Turkish[tr]
“Tanrı’nın annesini kutsal sayma fikrinin yayılması . . . . putperestlerin kiliseye akın etmesiyle hızlandı. . . . .
Tsonga[ts]
“Ku gandzeriwa ka mana wa Xikwembu ku sungule ku andza loko . . . vujagana byi sungula ku nghena hi xitalo etikerekeni. . . .
Tuvalu[tvl]
“Ne fakamalosi aka te tapuakiga ki te mātua o te Atua i te taimi ne . . . ua‵lolo atu ei a tino fapaupau ki te ekalesia. . . .
Tahitian[ty]
Nohea mai teie haapiiraa? “Ua itoito mai te faahanahanaraa i te metua vahine o te Atua i to . . . te mau nunaa etene ôraa mai i roto i te ekalesia. . . .
Tzotzil[tzo]
«Li yichʼel ta mukʼ smeʼ Diose mas te lik talel kʼalal [...] lik xchʼunik Cristo li krixchanoetik ti maʼuk toʼox jchʼunolajeletike.
Ukrainian[uk]
«Марію почали вшановувати як Божу Матір, коли... до церкви масово полинули язичники...
Urdu[ur]
اِس جھوٹ کا آغاز کہاں سے ہوا؟ ”بُتپرست لوگ ہزاروں سال سے ایک دیوی کی پرستش کر رہے تھے جسے وہ ’کنواری ماں‘ خیال کرتے تھے۔
Vietnamese[vi]
“Sự tôn sùng mẹ của Thiên Chúa được thịnh hành khi... những người theo tà giáo đổ xô gia nhập giáo hội...
Wolaytta[wal]
“Xoossaa aayyiyo bonchiyoogee . . . allaga xoossau goynniya daroti woosa keettaa yiido wode eesuwan aakkiis. . . .
Xhosa[xh]
“Ukuhlonelwa kukamama kaThixo kwathabath’ unyawo xa abahedeni bathontelana ukungena ecaweni. . .
Yapese[yap]
Uw e sum e re machib ney riy? “I garer fare machib ni ngan meybil ngak Maria u nap’an ni . . . yoor e girdi’ ni ma liyor nga boch e got ni googsur nra manged Kristiano . . .
Yoruba[yo]
“Jíjọ́sìn ìyá Ọlọ́run di ohun tó fẹsẹ̀ múlẹ̀ nígbà tí . . . àwọn kèfèrí sì bẹ̀rẹ̀ sí í rọ́ wá sínú ṣọ́ọ̀ṣì. . . .
Yucateco[yua]
¿Bix úuchik u yantal le tuusaʼ? «U yilaʼal María bey u maama Dioseʼ upʼéel baʼax káaj u maas creertaʼal [...] ka maas yaʼabchaj le máaxoʼob kʼamik baʼaxoʼob maʼ jaajtak ku kaʼansaʼal kaʼachoʼ.»
Isthmus Zapotec[zai]
«Dxi maʼ guca stale de ca binni ni runi adorar bidóʼ xpinni Cristu la? [...] dxiqué nga bizulú biʼniʼ adorárcabe ti gunaa casi jñaa Dios.
Chinese[zh]
“自从有大量异教徒加入教会之后,人们就开始崇拜天主之母。
Zulu[zu]
“Ukuhlonishwa kukanina kaNkulunkulu kwanda, ngesikhathi izindimbane zamaqaba zithuthelekela esontweni. . . .