Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Paulus was bereid om sy Romeinse burgerskap te gebruik om aan te dring op die beskerming waarop hy volgens die wet geregtig was, maar hy het hom glad nie bemoei met die openbare beleidskwessies van sy dag nie”, sê die boek Beyond Good Intentions—A Biblical View of Politics.
Amharic[am]
ቢዮንድ ጉድ ኢንቴንሽንስ —ኤ ቢብሊካል ቪው ኦቭ ፖለቲክስ የተባለው መጽሐፍ እንዲህ ይላል፦ “ጳውሎስ የሮም ዜጋ መሆኑ ያስገኘለትን መብት በመጠቀም የሕግ ከለላ ለማግኘት ጠይቋል፤ በሌላ በኩል ግን በወቅቱ የነበረው መንግሥት ያወጣቸውን ፖሊሲዎች ለማስቀየር ጥረት አላደረገም።”
Arabic[ar]
يقول كتاب ما وراء النوايا الحسنة — نظرة الكتاب المقدس الى السياسة (بالانكليزية): «لم يتردد بولس في استخدام مواطنيته الرومانية ليطالب بالحصانة التي يؤمِّنها له النظام القضائي. ومع ذلك، لم يتدخَّل في القضايا السياسية آنذاك».
Bemba[bem]
Icitabo citila Beyond Good Intentions—A Biblical View of Politics calanda ukuti: “Apo Paulo ali mwina Roma, alebomfya insambu isho ubuteko bwabikileko ku bena Roma ilyo balemulubwisha, lelo taleibimba mu fya buteko.”
Bulgarian[bg]
В книгата „Отвъд добрите намерения — библейски поглед върху политиката“ се казва: „Павел с готовност използвал римското си гражданство, за да поиска защита чрез съдебния процес, на който имал право, но не участвал в политическите спорове по онова време.“
Cebuano[ceb]
“Gigamit ni Pablo ang iyang katungod ingong Romanong lungsoranon sa pagpangayog proteksiyon sa hudisyal nga proseso, apan wala gayod siya modapig sa politikal nga mga isyu sa iyang adlaw,” matod sa librong Beyond Good Intentions—A Biblical View of Politics.
Czech[cs]
„Pavel byl ochoten použít své římské občanství, když žádal o zákonný soudní proces, ale nelobboval v žádné otázce veřejné politiky,“ uvádí kniha Beyond Good Intentions—A Biblical View of Politics (Dobré úmysly nestačí — Biblický názor na politiku).
Danish[da]
„Paulus benyttede sig gerne af sine rettigheder som romersk borger for at gøre krav på den retslige beskyttelse der tilkom ham, men han deltog ikke i nogen form for lobbyisme i forbindelse med datidens politiske stridsspørgsmål,“ hedder det i bogen Beyond Good Intentions — A Biblical View of Politics (Mere end gode hensigter — Et bibelsk syn på politik).
German[de]
In dem Buch Beyond Good Intentions—A Biblical View of Politics heißt es: „Paulus war bereit, unter Berufung auf sein römisches Bürgerrecht den Schutz einzufordern, der ihm von Rechts wegen zustand, doch aus den allgemeinpolitischen Fragen seiner Zeit hielt er sich heraus.“
Ewe[ee]
Agbalẽ aɖe gblɔ be: “Paulo lɔ̃ faa be yeawɔ yeƒe Roma dukɔmevinyenye la ŋu dɔ atsɔ abia be woakpɔ ye ta le ʋɔnudrɔ̃ɖoɖowo nu, abe ale si yedze nɛ ene, gake mete kpɔ be yeatrɔ dukplɔɖoɖo siwo nɔ anyi le eŋɔli la o.”—Beyond Good Intentions—A Biblical View of Politics.
Efik[efi]
N̄wed oro, Beyond Good Intentions—A Biblical View of Politics ọdọhọ ke “Paul ama esida idaha esie nte eyen Rome ọbọ un̄wam ekededi emi ukara Rome ẹkesinọde nditọ Rome, edi enye ikedehedei isịn idem ke mbubehe ukara.”
Greek[el]
«Ο Παύλος αξιοποίησε τη ρωμαϊκή του υπηκοότητα για να απαιτήσει τη νομική προστασία που του εξασφάλιζε, αλλά δεν συμμετείχε σε κάποια ομάδα για την προώθηση πολιτικών ζητημάτων εκείνης της εποχής», αναφέρει το βιβλίο Πέρα από τις Καλές Προθέσεις —Μια Βιβλική Θεώρηση της Πολιτικής (Beyond Good Intentions —A Biblical View of Politics).
English[en]
“Paul was willing to use his Roman citizenship to demand the protections of the judicial process due him, but he engaged in no lobbying on the public policy issues of the day,” states the book Beyond Good Intentions —A Biblical View of Politics.
Spanish[es]
Cierto libro explica que “Pablo se valió de sus derechos como ciudadano romano durante su proceso judicial, pero nunca se dedicó a influir en las cuestiones políticas de su tiempo” (Beyond Good Intentions—A Biblical View of Politics [Más que buenas intenciones. La visión bíblica de la política]).
Estonian[et]
Raamatus ”Beyond Good Intentions — A Biblical View of Politics” on kirjas: ”Paulus kasutas oma Rooma kodakondsust küll selleks, et kaitsta end juutide ees, kes tema üle kohut mõistsid, ent ta ei teinud mitte kunagi poliitilist lobitööd.”
Persian[fa]
در کتابی به نام «قدمی فراتر، نگاهی به سیاست از دیدگاه کتاب مقدّس»* آمده است: «پولُس که شهروندی رومی بود، حاضر شد که از حقوق قانونیاش به نفع خود بهره گیرد. اما هیچ گاه در امور سیاسی حکومت وقت دخالت نکرد.»
Finnish[fi]
”Paavali oli valmis Rooman kansalaisuuteensa vedoten vaatimaan suojakseen hänelle kuuluvaa oikeuskäsittelyä, mutta hän ei osallistunut poliittiseen keskusteluun aikansa yhteiskunnallisista kysymyksistä”, sanotaan kirjassa Beyond Good Intentions—A Biblical View of Politics.
Fijian[fj]
E tukuna na ivola Beyond Good Intentions—A Biblical View of Politics: “Ni lewenivanua e Roma o Paula, a vakayagataka na veika e vakarautaka na matanitu me baleta na nona kisi ni veilewai, ia a sega ni tokona eso tale na sasaga ni matanitu.”
French[fr]
“ Paul ne s’est pas interdit d’invoquer sa citoyenneté romaine pour bénéficier des protections juridiques auxquelles il avait droit, mais il n’a exercé aucune pression dans les questions politiques de son époque ”, déclare le livre Au-delà des bonnes intentions — Le point de vue biblique sur la politique (angl.).
Hiligaynon[hil]
“Handa si Pablo nga gamiton ang iya pagka-Romano para maghingyo sang proteksion sa gobierno, pero wala sia nag-entra sa mga isyu sa pulitika sang iya panahon,” siling sang Beyond Good Intentions—A Biblical View of Politics.
Croatian[hr]
U knjizi Beyond Good Intentions—A Biblical View of Politics stoji: “Pavao je zatražio sudsku zaštitu, na što je kao rimski građanin imao pravo, ali se ni na koji način nije uplitao u politička zbivanja svog vremena.”
Hungarian[hu]
Egy könyv ezt írja: „Pál élt azzal a lehetőséggel, hogy mint római állampolgárt megillették bizonyos jogok a bírói eljárás során, de a politikai kérdésekbe sohasem folyt bele” (Beyond Good Intentions —A Biblical View of Politics).
Armenian[hy]
Մի գրքում ասվում է. «Պողոսը իր հռոմեական քաղաքացիությունն օգտագործեց իրավական պաշտպանություն ստանալու համար, բայց նա ամենեւին էլ չմասնակցեց քաղաքական հարցերի քննարկումներին» (Beyond Good Intentions— A Biblical View of Politics)։
Indonesian[id]
”Paulus mau menggunakan kewarganegaraan Romawinya untuk meminta perlindungan sewaktu menghadapi proses hukum, tetapi ia tidak terlibat dalam mendukung kebijakan pemerintah kala itu,” kata buku Beyond Good Intentions —A Biblical View of Politics.
Iloko[ilo]
“Sidadaan ni Pablo a mangaramat iti pannakipagilina iti Roma tapno magun-odna ti kalinteganna a proteksion manipud iti turay, ngem dina pulos sinuportaran dagiti pagannurotan ti gobierno,” kuna ti libro a Beyond Good Intentions —A Biblical View of Politics.
Italian[it]
Secondo un libro sul rapporto fra cristianesimo e politica, “Paolo fu disposto a sfruttare la sua cittadinanza romana per richiedere la tutela giuridica a cui aveva diritto, ma non esercitò alcuna pressione riguardo alle questioni politiche dell’epoca”. — Beyond Good Intentions—A Biblical View of Politics.
Japanese[ja]
善意を超えて ― 政治に対する聖書の見方」(英語)という本には,「パウロは,正当な裁判を受けられるよう要求するために進んで自分のローマ市民権を用いたが,当時の国政問題に関して陳情運動をすることは一切なかった」と述べられています。
Georgian[ka]
ერთ წიგნში ვკითხულობთ: „მართალია, პავლეს უარი არ უთქვამს, ესარგებლა იმ უპირატესობებით, რომელსაც მას, როგორც რომის მოქალაქეს, რომაული კანონმდებლობა ანიჭებდა, მაგრამ მას არასდროს დაუჭერია მხარი ხელისუფლების რომელიმე პოლიტიკური კურსისთვის“ (Beyond Good Intentions —A Biblical View of Politics).
Korean[ko]
정치에 대한 성서의 견해를 설명한 한 책(Beyond Good Intentions—A Biblical View of Politics)에서는 이렇게 알려 줍니다. “바울은 적법한 절차에 따라 재판을 받을 수 있는 자신의 권리를 보호하기 위해 로마 시민권을 적극적으로 이용했다. 그러나 당시의 정부 정책에 영향력을 행사하는 일에는 일절 가담하지 않았다.”
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте саясат жөнүндө эмне айтылганы талкууланган бир китепте мындай делген: «Элчи Пабыл Римдин жараны болгондуктан Римдин жарандарына берилген укукту колдонуп, ага мыйзамга ылайык сот жүргүзүлүшүн талап кылган. Бирок ал өкмөт чыгарган кайсы бир мыйзамдын өзгөртүлүшүн талап кылгандарга такыр кошулган эмес» («Beyond Good Intentions—A Biblical View of Politics»).
Lingala[ln]
Buku moko (Beyond Good Intentions —A Biblical View of Politics) elobi ete “Paulo andimaki kosalela lotomo na ye ya mwana-mboka Roma mpo na kosɛnga libateli oyo asengelaki na yango ntango bazalaki kosambisa ye, kasi apesaki mabɔkɔ ata moke te na makambo ya politiki ya ntango wana.”
Lithuanian[lt]
Knygoje Beyond Good Intentions—A Biblical View of Politics (Gerų ketinimų užribyje — Biblijos požiūris į politiką) teigiama: „Paulius nemanė esant bloga pasinaudoti jo turima Romos pilietybe, kad išsireikalautų ano meto teisenos jam suteikiamų teisių, tačiau jis nesigriebė lobizmo visuomeninės politikos klausimams spręsti.“
Malagasy[mg]
Hoy i Doug Bandow, ao amin’ny boky nosoratany: “Nizaka ny zom-pirenena romanina i Paoly, ka nitaky an’izany zony izany izy mba hiarovana azy tany amin’ny fitsarana. Tsy nitaky ny hanovana ny lalàn’ny fanjakana anefa izy.” Tsy nanao politika mihitsy àry i Paoly.
Macedonian[mk]
Во една книга пишува: „Павле го искористил своето римско државјанство за да ја побара заштитата што законски му следувала, но не се мешал во јавните политички прашања од тоа време“ (Beyond Good Intentions — A Biblical View of Politics).
Maltese[mt]
Il- ktieb Beyond Good Intentions—A Biblical View of Politics jgħid li Pawlu kien lest li jieħu vantaġġ miċ- ċittadinanza Rumana tiegħu biex jikseb il- protezzjoni mill- Istat, iżda hu qatt ma appoġġa ideat politiċi.
Burmese[my]
“တမန်တော်ပေါလုဟာ သူ့ကို တရားစီရင်နေတာတွေကနေ အကာအကွယ် ရဖို့အတွက် သူ့ရဲ့ရောမနိုင်ငံသားအဖြစ်ကို အသုံးပြုဖို့ အသင့်ရှိနေပေမဲ့ နိုင်ငံရေးမှာ ပါဝင်ပတ်သက်ခြင်း မရှိခဲ့ဘူး” ဆိုပြီး စာအုပ်တစ်အုပ်မှာ ဖော်ပြထားတယ်။—Beyond Good Intentions—A Biblical View of Politics.
Norwegian[nb]
«Paulus var villig til å benytte sine rettigheter som romersk statsborger til å søke den juridiske beskyttelse han hadde krav på, men han engasjerte seg ikke i datidens politiske spørsmål», sies det i boken Beyond Good Intentions–A Biblical View of Politics.
Dutch[nl]
„Paulus was bereid zijn Romeinse burgerschap te gebruiken om de bescherming te vragen die het rechtsstelsel hem verplicht was te geven, maar hij probeerde geen invloed uit te oefenen op de politieke besluitvorming van die tijd”, zegt het boek Beyond Good Intentions: A Biblical View of Politics.
Northern Sotho[nso]
Puku ya Beyond Good Intentions—A Biblical View of Politics e re: “Paulo o be a ikemišeditše go tsoma tšhireletšo ya tša molao yeo e mo swanetšego a diriša tshwanelo ya gagwe ya go ba modudi wa Roma, eupša ga se a ka a tšea karolo dingangišanong tša mehleng yeo tša dipolitiki.”
Nyanja[ny]
Buku lina linanena kuti: “Popeza Paulo anali nzika ya Roma, iye anagwiritsa ntchito mwayi umenewu kupempha kuti malamulo a boma amuteteze koma iye sanachite chilichonse chosonyeza kuchemerera malamulowo.” —Beyond Good Intentions —A Biblical View of Politics.
Ossetic[os]
Ӕмӕ кӕд Павел уыцы бартӕй пайда кодта, цӕмӕй тӕрхондоны йӕ бон уыдаид йӕхи сӕрыл сдзурын, уӕддӕр политикӕимӕ баст фарстаты никуы никӕй фарс хӕцыд» (Beyond Good Intentions—A Biblical View of Politics).
Polish[pl]
W pewnej książce wspomniano: „Paweł był gotowy powoływać się na swoje rzymskie obywatelstwo, by domagać się ochrony poprzez należne mu prawo do procesu sądowego, ale nie popierał żadnych ówczesnych działań politycznych” (Beyond Good Intentions — A Biblical View of Politics).
Portuguese[pt]
“Paulo estava disposto a usar sua cidadania romana para exigir do sistema judiciário as proteções a que tinha direito, mas ele não tentava influenciar os assuntos políticos de sua época”, diz o livro Beyond Good Intentions—A Biblical View of Politics (Além das Boas Intenções — Um Conceito Bíblico sobre a Política).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shuj libroca ninmi, “Apóstol Pabloca shuj juiciopi cashpaca romanomi cani nishpami paipa derechocunata reclamarca. Shinapash politicapica na chapurircachu” nishpa (Beyond Good Intentions –A Biblical Viez of Politics [Más que buenas intenciones. La visión bíblica de la política]).
Rundi[rn]
Nk’uko igitabu kimwe (Beyond Good Intentions —A Biblical View of Politics) kibivuga, “Paulo yari yiteguriye gukoresha ubwenegihugu bw’Uburoma yari afise kugira asabe ko ubutungane bumukingira nk’uko yari abikwiriye, mugabo ntiyigeze agira uruhande ashigikiye mu bibazo vya politike vyo mu gihe ciwe.”
Romanian[ro]
Într-o carte despre punctul de vedere al Bibliei referitor la politică se spune: „Pavel s-a folosit de cetăţenia sa romană pentru a solicita protecţia juridică la care avea dreptul, dar nu a încercat să facă lobby, adică să influenţeze politicile publice ale vremii“ (Beyond Good Intentions—A Biblical View of Politics).
Russian[ru]
В одной книге говорится: «Павел охотно пользовался правами, которые ему гарантировало римское гражданство, чтобы защищать себя в суде, но он никогда не занимал чьей-либо стороны в политических вопросах тех дней» (Beyond Good Intentions—A Biblical View of Politics).
Kinyarwanda[rw]
Hari igitabo cyagize kiti “nubwo Pawulo yakoresheje uburenganzira yahabwaga no kuba yari afite ubwenegihugu bwa Roma kugira ngo arenganurwe mu rubanza, ntiyigeze yivanga mu bibazo bya politiki by’icyo gihe.” —Beyond Good Intentions —A Biblical View of Politics.
Sinhala[si]
ඒ ගැන එක් පොතක මෙසේ සඳහන් වෙනවා. “පාවුල් තමන්ට ලැබූ රෝම පුරවැසිභාවයෙන් යම් ප්රයෝජන ලබාගත්තත් එවැනි සැලසුම් ඇති කරන ලෙස ආණ්ඩුවලට බල කළේ නැහැ.”—Beyond Good Intentions—A Biblical View of Politics.
Slovak[sk]
V knihe Beyond Good Intentions—A Biblical View of Politics sa hovorí: „Pavol sa nezdráhal využiť svoje rímske občianstvo na to, aby si vyžiadal ochranu prostredníctvom súdneho procesu, na ktorý mal nárok, ale nikdy sa nezúčastňoval na podpore vtedajšej vládnej politiky.“
Slovenian[sl]
»Pavel se je bil pripravljen sklicevati na svoje rimsko državljanstvo, zato da je bil deležen varstva, ki mu ga je po zakonu nudil sodni proces, vendar pa nikakor ni lobiral za javna politična vprašanja takratnih dni,« pravi knjiga Beyond Good Intentions—A Biblical View of Politics.
Samoan[sm]
Ua faapea mai le tusi o le Beyond Good Intentions—A Biblical View of Politics: “Na lotomalie Paulo e faaaogā lona tulaga o se tagatānuu moni o Roma, ina ia maua ai aogā mai i mea ua saunia e le Malo, ae e leʻi auai o ia i le lagolagoina o faiga faapolotiki a le malo.”
Shona[sn]
Bhuku rinotsanangura zvinotaurwa neBhaibheri panyaya dzezvematongerwo enyika rinonzi Beyond Good Intentions—A Biblical View of Politics rinoti: “Pauro aishandisa kodzero yake sechizvarwa cheRoma kuti adzivirirwe mukutongwa kwaaiitwa mumatare, asi haana kuedza kupindira pakugadziridzwa kana kuti kushandiswa kwaiitwa mitemo.”
Albanian[sq]
Libri Përtej qëllimeve të mira —Një pikëpamje biblike për politikën (anglisht) thotë: «Pavli ishte i gatshëm ta përdorte qytetarinë e tij romake për të kërkuar mbrojtjen ligjore që i takonte me të drejtë, por nuk përfshihej kurrë në çështjet qeveritare të asaj kohe.»
Serbian[sr]
„Pavle je bio spreman da se pozove na svoje rimsko građanstvo kako bi ostvario pravo na sudski proces, ali nije želeo da utiče na aktuelna politička zbivanja“, piše u knjizi Beyond Good Intentions — A Biblical View of Politics.
Sranan Tongo[srn]
Wan buku e taki: „Leki borgu fu Rome, Paulus aksi lanti fu yepi en di sma tyari en go na fesi krutu, ma noiti a du sani fu horibaka gi politiek” (Beyond Good Intentions —A Biblical View of Politics).
Southern Sotho[st]
Buka e bitsoang Beyond Good Intentions—A Biblical View of Politics, e re: “Pauluse o ne a ikemiselitse ho sebelisa tokelo ea hae ea ho ba moahi oa Roma ha a ne a batla tšireletso ea molao e mo tšoanelang, empa o ne a sa tšehetse maano a ’muso a mehleng eo.”
Swedish[sv]
”Paulus var villig att använda sitt romerska medborgarskap för att dra nytta av det skydd som den juridiska processen kunde ge honom, men han engagerade sig inte i någon lobbyverksamhet för de politiska frågor som var aktuella på den tiden”, sägs det i boken Beyond Good Intentions—A Biblical View of Politics.
Swahili[sw]
Kitabu Beyond Good Intentions—A Biblical View of Politics kinasema: “Paulo alikuwa tayari kutumia haki yake akiwa raia Mroma kupata ulinzi kupitia mfumo wa kisheria, lakini hakuunga mkono mabishano yaliyohusu sera za serikali.”
Congo Swahili[swc]
Kitabu Beyond Good Intentions—A Biblical View of Politics kinasema: “Paulo alikuwa tayari kutumia haki yake akiwa raia Mroma kupata ulinzi kupitia mfumo wa kisheria, lakini hakuunga mkono mabishano yaliyohusu sera za serikali.”
Thai[th]
หนังสือ เล่ม หนึ่ง ที่ กล่าว ถึง ทัศนะ ของ คัมภีร์ ไบเบิล เกี่ยว กับ การ เมือง บอก ว่า “เปาโล ไม่ ลังเล ที่ จะ อ้าง สิทธิ ของ ตน ใน ฐานะ พลเมือง โรมัน เพื่อ ขอ การ คุ้มครอง ใน ระหว่าง ที่ ท่าน ถูก ดําเนิน คดี แต่ ท่าน ไม่ เคย มี ส่วน ใน การ สนับสนุน นโยบาย ใด ๆ ของ รัฐบาล ใน เวลา นั้น.”
Tigrinya[ti]
ቢዮንድ ጉድ ኢንተንሽንስ—ኤ ቢብሊካል ቪው ኦቭ ፖለቲክስ ዘርእስታ መጽሓፍ፡ “ጳውሎስ ነቲ ዝነበሮ ሮማዊ ዜግነት ተጠቒሙ፡ ኣብ ፍርዳዊ ጕዳያት ንርእሱ ኼዕቍባ ፍቓደኛ እዩ ነይሩ፣ ኰይኑ ግና፡ ኣብቲ ግዜ እቲ ኣብ ዝነበረ ንህዝባዊ ፖሊሲታት ዚምልከት ፖለቲካዊ ጕዳያት ኣይኣተወን” በለት።
Tagalog[tl]
“Handa si Pablo na gamitin ang kaniyang pagkamamamayang Romano para sa kaniyang mga karapatan sa paglilitis, pero hindi siya nakisangkot sa mga isyu hinggil sa polisiya ng gobyerno,” ang sabi ng aklat na Beyond Good Intentions —A Biblical View of Politics.
Tswana[tn]
Buka ya Beyond Good Intentions—A Biblical View of Politics ya re: “Paulo o ne a iketleeleditse go dirisa ditshwanelo tsa gagwe tsa go nna moagi wa Roma go bona tshireletso e e mo tshwanelang ya boatlhodi, mme le fa go ntse jalo ga a ka a nna le seabe mo dikgannyeng tse di amanang le melao ya puso ya motlha oo.”
Tok Pisin[tpi]
Buk Beyond Good Intentions—A Biblical View of Politics, i tok: “Pol i tokaut olsem em i sitisen bilong Rom bambai kot i ken sambai long em, tasol em i no sapotim ol wok bilong gavman.”
Turkish[tr]
Kutsal Kitabın siyasetle ilgili görüşünü inceleyen bir kitap şu açıklamada bulunur: “Pavlus kendini korumak için Roma vatandaşı olarak yargı sisteminin kendisine tanıdığı hakları talep etmekten geri durmadı, fakat o döneme ait herhangi bir siyasi görüşü de desteklemedi” (Beyond Good Intentions—A Biblical View of Politics).
Tsonga[ts]
Buku leyi nge Beyond Good Intentions—A Biblical View of Politics yi ri: “Pawulo a a swi amukela swilo leswi mfumo wa Rhoma a wu n’wi endlela swona kambe a nga kalanga a nghenelela eka ku seketela ndlela leyi mfumo a wu endla swilo ha yona.”
Tumbuka[tum]
Pakuyowoya za Paulosi buku linyake likuti: “Pakuŵa Muroma, Paulosi wakasangirapo mwaŵi pa malango agho ghakaŵapo kuti wajivikilire, kweni wakanjilirapo yayi pa umo boma likendeskeranga vinthu.” (Beyond Good Intentions—A Biblical View of Politics).
Twi[tw]
Nhoma bi ka sɛ: “Esiane sɛ na Paulo yɛ Roma ɔman ba nti, ɔhwehwɛɛ ahobammɔ a mmara de ma ɔman ba biara no bi, nanso amanyɔsɛm mu nsɛmnsɛm a na ɛrekɔ so saa bere no de, wamfa n’ano antom.”—Beyond Good Intentions—A Biblical View of Politics.
Ukrainian[uk]
В одній книжці сказано: «Павло був готовий використати своє право римського громадянина, щоб захищатися в суді, але він не намагався впливати на справи, пов’язані з державною політикою» («Beyond Good Intentions—A Biblical View of Politics»).
Vietnamese[vi]
Một sách nói đến quan điểm của Kinh Thánh về chính trị (Beyond Good Intentions—A Biblical View of Politics) có ghi: “Phao-lô không ngại dùng quyền công dân La Mã của ông để đòi sự bảo vệ mà ông đáng được nhận trong tiến trình xét xử, nhưng ông không dính dáng đến các cuộc vận động ủng hộ những chính sách xã hội được ban hành vào thời đó”.
Xhosa[xh]
Incwadi ethi Beyond Good Intentions—A Biblical View of Politics ithi: “UPawulos wayekulungele ukusebenzisa ilungelo lakhe lokuba ngummi waseRoma ukuze azikhusele ematyaleni, kodwa akazange agaye inkxaso yabemi ukuze baxhase imigaqo nkqubo karhulumente.”
Yoruba[yo]
Ìwé kan tó sọ nípa ohun tí Bíbélì sọ lórí ọ̀rọ̀ ìṣèlú, ìyẹn Beyond Good Intentions—A Biblical View of Politics, sọ pé: “Pọ́ọ̀lù lo ẹ̀tọ́ tó ní gẹ́gẹ́ bí ọmọ ìlú Róòmù láti fi béèrè pé kí wọ́n gbọ́ ẹjọ́ òun lábẹ́ òfin, àmọ́ kò lọ́wọ́ sí àwọn ọ̀ràn tó jẹ́ ti ìlú nígbà ayé rẹ̀.”
Chinese[zh]
一本探讨基督徒对政治应该有什么看法的书(Beyond Good Intentions—A Biblical View of Politics)指出:“保罗很乐意运用自己的罗马公民权,寻求自己应得的法律保障,但却从来没有干涉当日的政府政策。”
Zulu[zu]
Incwadi ethi Beyond Good Intentions—A Biblical View of Politics ithi: “UPawulu wayezimisele ukusebenzisa ukuba kwakhe isakhamuzi saseRoma ukuze afune isivikelo enkantolo, kodwa wayengangeni ezingxabanweni zezombusazwe zosuku lwakhe.”