Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was een van die vernaamste redes waarom Paulus in ongeveer 61-64 G.J. uit Macedonië sy eerste brief aan Timotheüs geskryf het.
Arabic[ar]
وكان ذلك سببا رئيسيا لكتابة بولس رسالته الاولى الى تيموثاوس من مكدونيَّة حوالي السنة ٦١-٦٤ بم.
Bemba[bem]
Uyo wali e mulandu ukalamba Paulo alembele kalata yakwe iya kubalilapo kuli Timote ukufuma ku Makedonia mupepi na 61-64 C.E.
Cebuano[ceb]
Kana maoy pangunang hinungdan kon nganong gisulat ni Pablo ang iyang unang sulat ngadto kang Timoteo gikan sa Macedonia sa mga 61-64 K.P.
Czech[cs]
To byl důležitý důvod, proč napsal Pavel asi v letech 61–64 n. l. z Makedonie svůj první dopis Timoteovi.
Danish[da]
Dette var en af hovedårsagerne til at Paulus skrev sit første brev til Timoteus. Det er skrevet i Makedonien omkring år 61-64.
Efik[efi]
Oro ekedi akpan ntak emi Paul ekewetde akpa n̄wed esie ke Macedonia ọnọ ẹsọk Timothy ke n̄kpọ nte 61-64 C.E.
Greek[el]
Αυτός ήταν ένας κύριος λόγος για τον οποίο ο Παύλος έγραψε από τη Μακεδονία την πρώτη του επιστολή προς τον Τιμόθεο γύρω στο 61-64 Κ.Χ.
English[en]
That was a major reason why Paul wrote his first letter to Timothy from Macedonia about 61-64 C.E.
Spanish[es]
Esa fue una de las razones principales para que Pablo escribiera su primera carta a Timoteo desde Macedonia alrededor de 61-64 E.C.
Estonian[et]
See oli peamine põhjus, miks Paulus kirjutas oma esimese kirja Timoteosele umbes aastail 61—64 m.a.j. Makedooniast.
Finnish[fi]
Se oli pääsyy siihen, miksi Paavali kirjoitti ensimmäisen kirjeensä Timoteukselle Makedoniasta jolloinkin vuosina 61–64.
French[fr]
C’est là une des raisons principales qui ont poussé Paul à envoyer, depuis la Macédoine, sa première lettre à Timothée, aux alentours des années 61 à 64 de notre ère.
Hiligaynon[hil]
Amo sina ang daku nga rason kon ngaa si Pablo nagsulat sang iya nahaunang sulat kay Timoteo halin sa Macedonia sang 61-64 C.E.
Croatian[hr]
To je glavni razlog zašto Pavao piše svoje prvo pismo Timoteju iz Makedonije oko 61-64. n. e.
Hungarian[hu]
Ez volt a legnyomósabb oka annak, hogy Pál megírta első levelét Timótheusnak i. sz. 61-64 táján Macedóniából.
Indonesian[id]
Itulah alasan utama Paulus menulis suratnya yang pertama kepada Timotius dari Makedonia kira-kira tahun 61-64 M.
Iloko[ilo]
Daytat’ kangrunaan a rason no apay nga insurat ni Pablo ti umuna a suratna ken Timoteo manipud Macedonia idi agarup 61-64 K.P.
Icelandic[is]
Það var meginástæðan fyrir því að Páll skrifaði Tímóteusi fyrra bréf sitt frá Makedóníu einhvern tíma á árunum 61-64.
Italian[it]
Questo fu uno dei motivi principali per cui Paolo, verso il 61-64 E.V., scrisse dalla Macedonia la sua prima lettera a Timoteo.
Japanese[ja]
西暦61年ないし64年ごろパウロがマケドニアからテモテに最初の手紙を書いたのは,主にそのためでした。
Korean[ko]
그 싸움은 회중의 순수성을 보존하고 동료 신자들이 믿음 안에 계속 머물도록 돕기 위한 것이었다. 주로 그러한 이유로 바울은 기원 61-64년경 마게도냐에서 디모데에게 첫째 편지를 써 보냈다.
Malagasy[mg]
Izany dia antony lehibe iray nanoratan’i Paoly ny taratasiny voalohany ho an’i Timoty avy tany Makedonia, tany amin’ny 61-64 am.fan.ir. tany ho any.
Macedonian[mk]
Тоа била главната причина зошто Павле го напишал своето прво писмо до Тимотеј од Македонија околу 61-64. н. е.
Burmese[my]
အဓိကထိုအချက်ကြောင့်ပေါလုသည် သူ၏ပထမစာစောင်အား တိမောသေထံမာကေဒေါနိမှ ၆၁-၆၄ စီအီးခန့်တွင်ရေးသားခဲ့ခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Det var en av hovedgrunnene til at Paulus skrev sitt første brev til Timoteus fra Makedonia omkring år 61—64 e.Kr.
Dutch[nl]
Dat was een voorname reden waarom Paulus omstreeks 61–64 G.T. vanuit Macedonië zijn eerste brief aan Timotheüs schreef.
Nyanja[ny]
Chimenecho ndicho chinali chifukwa chachikulu chimene Paulo analembera kalata yake yoyamba kwa Timoteo kuchokera ku Makedoniya pafupifupi 61-64 C.E.
Polish[pl]
Głównie z tego powodu między 61 a 64 rokiem n.e. apostoł napisał z Macedonii do Tymoteusza swój pierwszy list.
Portuguese[pt]
Esta foi uma das principais razões pelas quais Paulo escreveu sua primeira carta a Timóteo, da Macedônia, por volta de 61-64 EC.
Romanian[ro]
Acesta a fost motivul principal pentru care Pavel a scris din Macedonia prima sa scrisoare către Timotei, aproximativ între anii 61–64 e. n.
Russian[ru]
Это была одна из главных причин, почему Павел приблизительно в 61–64 году н. э. из Македонии написал Тимофею свое первое послание.
Slovak[sk]
To bol vážny dôvod, prečo Pavol napísal asi v rokoch 61–64 n. l. z Macedónie svoj prvý list Timotejovi.
Slovenian[sl]
To je bil tudi glavni vzrok da je Pavel napisal Timoteju Prvo pismo iz Makedonije, okoli leta 61-64 našega štetja.
Samoan[sm]
O le pogai sili lena na tusia ai e Paulo lana uluai tusi ia Timoteo mai Maketonia pe tusa o le 61-64 T.A.
Shona[sn]
Ichocho chakanga chiri chikonzero chikuru nei Pauro akanyora tsamba yake yokutanga kuna Timotio ari muMakedhonia munenge muna 61-64 N.V.
Serbian[sr]
To je glavni razlog zašto Pavle piše svoje prvo pismo Timoteju iz Makedonije oko 61-64. n. e.
Southern Sotho[st]
Leo ke lona lebaka le leholo la hore Pauluse a ngolle Timothea lengolo la hae la pele a le Macedonia hoo e ka bang ka 61-64 C.E.
Swedish[sv]
Det var ett av de viktigare skälen till att Paulus skrev sitt första brev till Timoteus från Macedonien omkring 61—64 v.t.
Swahili[sw]
Hiyo ilikuwa sababu kubwa kwa nini Paulo alimwandikia Timotheo barua yake ya kwanza akiwa Makedonia karibu 61-64 W.K.
Tamil[ta]
61–64-ல் மக்கெதோனியாவிலிருந்து பவுல் தீமோத்தேயுவுக்குத் தன்னுடைய முதல் கடிதத்தை எழுதியதற்கு அதுவே முக்கிய காரணமாக இருந்தது.
Telugu[te]
శ. 61-64 మధ్య మాసిదోనియనుండి పౌలు తిమోతికి తన మొదటి పత్రికను వ్రాయుటకు ఒక ముఖ్యకారణము.
Thai[th]
นั่น เป็น เหตุ ผล สําคัญ ที่ เปาโล เขียน จดหมาย ฉบับ แรก ของ ท่าน จาก มาเซโดเนีย ถึง ติโมเธียว ราว ๆ ปี สากล ศักราช 61-64.
Tagalog[tl]
Iyan ay isang pangunahing dahilan kung bakit isinulat ni Pablo ang kaniyang unang liham kay Timoteo buhat sa Macedonia humigit-kumulang 61-64 C.E.
Tswana[tn]
Leo ke lone lebaka le legolo la go bo Paulo a ne a kwalela Timotheo lokwalo lwa gagwe la ntlha a le kwa Makedonia mo e ka nnang ka 61-64 C.E.
Turkish[tr]
Pavlus’un Timoteos’a takriben M.S. 61-64 yıllarında Makedonya’dan birinci mektubunu yazmasının en önemli nedeni işte buydu.
Tsonga[ts]
Xolexo a ku ri xivangelo lexikulu xo va Pawulo a tsale papila rakwe ro sungula a ri eMakedoniya ri ya eka Timotiya kwalomu ka 61-64 C.E.
Ukrainian[uk]
Це була головна причина чому Павло написав своє перше послання до Тимофія з Македонії коло років 61—64 н. е.
Xhosa[xh]
Eso yayisisizathu esiyintloko sokubhala kukaPawulos incwadi yakhe yokuqala eya kuTimoti eseMakedoni malunga nowama-61-64 C.E.
Yoruba[yo]
Iyẹn ni lajori idi ti Pọọlu fi kọ lẹta rẹ akọkọ si Timoti lati Masidonia ni nnkan bii 61-64 C.E.
Chinese[zh]
这就是保罗在公元61-64年左右从马其顿写第一封书信给提摩太的主要原因。
Zulu[zu]
Yileso isizathu esiyinhloko esenza ukuba uPawulu eseMakedoniya abhale incwadi yakhe yokuqala eya kuThimothewu cishe ngo-61-64 C.E.