Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
подготвяне на текстове в електронен формат или на хартия от гледна точка на правописа, граматиката и синтаксиса и проверяване на текстовете от гледна точка на тяхната съгласуваност и единство;
Czech[cs]
přípravu rukopisů v elektronické či listinné podobě, a to z hlediska pravopisu, gramatiky a syntaxe, jakož i kontrolu soudržnosti a jednotnosti textů,
Danish[da]
udarbejdelse af manuskripter i elektronisk format eller i papirformat for så vidt angår stavning, grammatik og syntaks og kontrol af tekster for sammenhæng og ensartethed
German[de]
Vorbereitung von Manuskripten — in elektronischem Format oder auf Papier — in Bezug auf Rechtschreibung, Grammatik und Syntax sowie Überprüfung der Texte auf Kohärenz und Einheitlichkeit;
Greek[el]
προετοιμασία χειρογράφων σε ηλεκτρονική ή έντυπη μορφή, από άποψη ορθογραφίας, γραμματικής και σύνταξης, καθώς και επαλήθευση της συνοχής και ομοιομορφίας των κειμένων,
English[en]
preparing manuscripts in electronic format or on paper in terms of spelling, grammar and syntax, and checking texts for their coherence and uniformity;
Spanish[es]
preparación de manuscritos en formato electrónico o en papel desde el punto de vista de la ortografía, la gramática y la sintaxis, y comprobación de los textos para su coherencia y uniformidad;
Estonian[et]
elektrooniliste ja paberkandjal käsikirjade ettevalmistamine – õigekirja-, grammatika- ja süntaksikontroll – ning tekstide sidususe ja ühtsuse kontrollimine;
Finnish[fi]
käsikirjoitusten oikeinkirjoituksen, kieliopin ja lauserakenteen sekä tekstien johdonmukaisuuden ja yhtenäisyyden tarkistaminen sähköisessä muodossa tai paperilla
French[fr]
la préparation, sur format électronique ou sur papier, des manuscrits du point de vue de l’orthographe, de la grammaire et de la syntaxe, ainsi que la vérification de la cohérence et de l’uniformité des textes,
Irish[ga]
téacsanna a ullmhú i bhformáid leictreonach nó ar páipéar ó thaobh an litrithe, na gramadaí agus na comhréire de agus téacsanna a sheiceáil ó thaobh comhsheasmhachta agus aonfhoirmeachta de;
Croatian[hr]
pripremu rukopisa u elektroničkom formatu ili na papiru u smislu pravopisa, gramatike i sintakse te provjeru tekstova s obzirom na njihovu koherentnost i ujednačenost,
Hungarian[hu]
az elektronikus formátumú vagy papír alapú kéziratok előkészítése helyesírási, nyelvtani és szintaktikai szempontból, valamint a szövegek következetességének és egységességének ellenőrzése,
Italian[it]
la preparazione dei testi, in formato elettronico o su supporto cartaceo, in termini di ortografia, grammatica e sintassi e la verifica della coerenza e uniformità dei testi;
Lithuanian[lt]
rankraščių rengimą elektroniniu formatu arba ant popieriaus, ištaisant rašybos, gramatikos ir sintaksės klaidas, taip pat patikrinant tekstų nuoseklumą ir vienodumą;
Latvian[lv]
elektroniska vai papīra formāta manuskriptu sagatavošana pareizrakstības, gramatikas un sintakses ziņā, kā arī tekstu saskaņotības un vienotības pārbaude,
Maltese[mt]
it-tħejjija ta’ manuskritti f’format elettroniku jew bil-karti f’termini ta’ ortografija, grammatika u sintassi, u l-iċċekkjar ta’ testijiet għall-koerenza u l-uniformità;
Dutch[nl]
voorbereiden van manuscripten, in elektronisch formaat of op papier, op het vlak van spelling, grammatica en syntaxis, en verifiëren van teksten op samenhang en eenvormigheid;
Polish[pl]
przygotowywanie tekstów w formacie elektronicznym lub na papierze pod względem ortografii, gramatyki i składni oraz sprawdzanie tekstów pod kątem spójności i jednolitości,
Portuguese[pt]
preparar manuscritos em formato eletrónico ou em papel em termos de ortografia, gramática e sintaxe, e verificar a coerência e a uniformidade dos textos;
Romanian[ro]
pregătirea manuscriselor în format electronic sau pe suport de hârtie din punct de vedere ortografic, gramatical și sintactic și verificarea textelor în ceea ce privește coerența și uniformitatea;
Slovak[sk]
príprava rukopisov v elektronickom formáte alebo na papieri, pokiaľ ide o pravopis, gramatiku a syntax, a kontrola textov z hľadiska ich koherentnosti a jednotnosti,
Slovenian[sl]
pripravo rokopisov v elektronski obliki ali na papirju v zvezi s črkovanjem, slovnico in skladnjo ter preverjanje njihove povezanosti in enotnosti,
Swedish[sv]
Färdigställa manuskript i elektroniskt format eller på papper i fråga om stavning, grammatik och meningsbyggnad, och kontrollera att texter är konsekventa och enhetliga.