Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Uden for markedet falder ogsaa en raekke andre haarfjernere, som f.eks. haarfjernende cremer og lotions, voks og elektriske haarfjernere, som ikke er naere substitutionsprodukter for vaad- eller toerbarberingsartikler, og som derfor udgoer et separat marked.
German[de]
Nicht hierzu gehören auch die anderen Haarentfernungsmittel wie Cremes und Lotions sowie Epilatoren (Wachs und Elektrogeräte), die kein direkter Ersatz sind für eine Naß- oder Trockenrasur und daher einen eigenen Markt bilden.
Greek[el]
Αποκλείονται επίσης από την αγορά αυτή άλλα προϊόντα αποτρίχωσης όπως κρέμες και λοσιόν, συσκευές αποτρίχωσης με κερί ή ηλεκτρισμό, που δεν είναι άμεσα υποκατάστατα των προϊόντων υγρού ή στεγνού ξυρίσματος και για το λόγο αυτό αποτελούν άλλη χωριστή αγορά.
English[en]
Also excluded from this market are other hair removal products such as hair-removing creams and lotions, and wax and electric depilators, which are not close substitutes for wet or dry shaving products and therefore form a separate market.
Spanish[es]
Quedan asimismo fuera de este mercado otros artículos de depilación, como cremas y lociones depiladoras, o aparatos eléctricos y de cera, que no son tampoco sustitutos de los productos para el afeitado (sea o no en seco), y forman por tanto otro mercado.
French[fr]
Il en va de même des autres produits épilatoires (crèmes et lotions) et des appareils d'épilation à la cire et électriques, qui sont des produits trop différents des rasoirs mécaniques ou électriques et qui constituent donc un marché distinct.
Italian[it]
Sono inoltre esclusi da tale mercato altri prodotti per la soppressione della peluria quali creme e lozioni depilatorie e i depilatori a cera o elettrici, che non sono articoli sostitutivi dei prodotti per la rasatura bagnata o asciutta e formano quindi un altro mercato distinto.
Dutch[nl]
Ook bestrijkt deze markt niet andere haarverwijderingsprodukten zoals ontharingscremes en -lotions, alsmede wasepileermiddelen en elektrische epileerapparaten, die geen voldoende goede vervangingsmiddelen voor produkten voor nat- of droogscheren en derhalve een andere afzonderlijke markt zijn.
Portuguese[pt]
Estão também excluídos os outros produtos para depilação, como cremes e loções, cera e aparelhos eléctricos, uma vez que estes produtos também não são substituíveis relativamente aos sistemas para barbear, constituindo um mercado separado.