Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Сондата се вкарва в изпускателната тръба на дълбочина, не по-малка от # mm в тръбата, съединяваща изпускателната тръба на превозното средство с торбичката за вземане на проби, възможно най-близо до изпускателната тръба
Czech[cs]
Sonda pro odběr vzorků se umístí do trubky spojující výfuk s vakem do hloubky nejméně # mm, co nejblíže k výfuku
Danish[da]
Udtagningssonden indstikkes til en dybde af mindst # mm i forbindelsesrøret mellem udstødningsrøret og udtagningssækken så tæt ved udstødningsrørets munding som muligt
Greek[el]
Ο ανιχνευτής δειγματοληψίας τοποθετείται μέσα στον σωλήνα εξαγωγής, σε μήκος τουλάχιστον # mm εντός του σωλήνα που ενώνει τον σωλήνα εξαγωγής με τον σάκο δειγματοληψίας και όσο το δυνατόν πλησιέστερα στον σωλήνα εξαγωγής
English[en]
The sampling probe shall be inserted into the exhaust pipe to a depth of at least # mm into the pipe connecting the exhaust with the sampling bag and as close as possible to the exhaust
Spanish[es]
La sonda de muestreo se introducirá en el tubo de escape hasta una profundidad de al menos # mm en el tubo que empalma el escape con la bolsa de muestreo y lo más cerca posible del escape
Estonian[et]
Proovivõttur viiakse vähemalt # mm sügavusele sõiduki väljalaskesüsteemi kogumiskotiga ühendavasse väljalasketorusse väljalaskesüsteemile võimalikult lähedale
Finnish[fi]
Keräysputki asennetaan pakojärjestelmään vähintään # mm:n syvyyteen mahdollisimman lähelle pakoputkea putkeen, jolla pakojärjestelmä on yhdistetty näytepussiin
Hungarian[hu]
A mintavevő szondát be kell helyezni legalább # mm hosszúságban a kipufogócsövet a mintavevő zsákkal összekötő csőbe, mégpedig a kipufogáshoz a lehető legközelebb
Italian[it]
La sonda di prelievo è posta nel tubo di scarico, inserita per almeno # mm nel tubo che collega lo scarico del veicolo con il sacco e il più vicino possibile allo scarico
Lithuanian[lt]
Mėginių ėmimo zondas įtaisomas su mėginių surinkimo maišu sujungtame išmetamajame vamzdyje, bent # mm gylyje, ir kuo arčiau išmetamojo vamzdžio
Latvian[lv]
Paraugu ņemšanas zondi ievieto vismaz # mm dziļi caurulē, kas savieno izplūdes cauruli ar paraugu ņemšanas maisu, cik vien iespējams tuvu izplūdes caurulei
Maltese[mt]
Is-sonda kampjunarja għandha tiddaħħal fil-pajp ta’ l-egżost sa fond ta’ mill-inqas # mm fil-pajp li jgħaqqad l-egżost mal-borża kampjunarja u qrib ta’ l-egżost kemm jista’ jkun
Dutch[nl]
De bemonsteringssonde wordt ten minste # mm diep aangebracht in de buis die de uitlaat van het voertuig met de bemonsteringszak verbindt, en zo dicht mogelijk bij de uitlaat
Polish[pl]
Sonda do pobierania próbek jest umieszczana na głębokości co najmniej # mm w rurze łączącej rurę wydechową z workiem do pobierania próbek, możliwie najbliżej rury wydechowej
Portuguese[pt]
A sonda de recolha é inserida no tubo de escape a uma profundidade de, pelo menos, # mm no tubo que liga o escape do veículo ao saco e o mais próximo possível do escape
Romanian[ro]
Sonda de prelevare se fixează în țeava de evacuare la o profunzime de cel puțin # mm, respectiv în țeava care racordează evacuarea vehiculului la sac și cât mai aproape posibil de evacuare
Slovak[sk]
Odberná sonda vzorky sa umiestni do hĺbky # mm v trubici spájajúcej výfuk so záchytným vakom, pokiaľ možno najbližšie k výfuku
Slovenian[sl]
Sonda za vzorčenje se namesti v izpušno cev v globino najmanj # mm v cev, ki povezuje izpuh vozila z vrečo za zbiranje vzorcev, in čim bližje izpuhu
Swedish[sv]
Provtagningssonden skall införas i avgasröret till ett djup av minst # mm i det rör som förenar avgasröret med provtagningssäcken och så nära avgasröret som möjligt