Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Спорът в Калифорния е дали училищата могат да уволняват хомосексуални учители.
Czech[cs]
Sporem v Kalifornii sa stala otázka, jestl by měla mít školní rada pravomoc propustit učitele, o kterých se ví, že jsou homosexuálové.
Danish[da]
Problemet i Californien er om skole udvalget kan fyre lærere som er homoseksuelle.
German[de]
In Kalifornien geht es darum, ob homosexuelle Lehrer entlassen werden.
Greek[el]
Το πρόβλημα στην Καλιφόρνια εάν μπορεί το ίδιο το σχολείο να μπορεί να απορρίψει ομοφιλόφιλους εκπαιδευτικούς.
English[en]
The issue in California is whether school boards should be allowed to fire teachers who are known homosexuals.
Spanish[es]
El problema en California yace en que si las juntas escolares pueden despedir profesores que son homosexuales.
Estonian[et]
California probleem seisneb selles... kas juhatus peaks vallandama homoseksuaalsed õpetajad.
Finnish[fi]
Kyse Kaliforniassa on siitä pitäisikö koululautakunnan hyväksyä homoseksuaalien erottaminen kouluista.
Hebrew[he]
הדיון בקליפורניה, הוא האם מועצות ניהול של בתי ספר רשאיות לפטר מורים הידועים כהומוסקסואלים.
Hungarian[hu]
A kérdés Californiában, hogy az iskolavezetés elbocsájthat-e tanárokat, akikről tudja, hogy homoszexuálisak.
Italian[it]
La questione in California è se i consigli scolastici abbiano o meno l'autorità per licenziare gli insegnanti omosessuali.
Norwegian[nb]
Problemet i California, er om skoleutvalget kan sparke lærere som er homoseksuelle.
Dutch[nl]
De vraag is, of in Californië schoolbesturen leraren mogen ontslaan... die homoseksueel zijn.
Polish[pl]
/ Problem w Kalifornii dotyczy / pozwalania szkołom... / na zwalnianie / homoseksualnych nauczycieli.
Portuguese[pt]
A notícia na Califórnia é a possibilidade das escolas demitirem os professores que são homossexuais.
Slovak[sk]
Sporom v Kalifornii sa stala otázka, či by mala mať školská rada právomoci prepustiť učiteľov, o ktorých sa vie, že sú homosexuáli.
Slovenian[sl]
Gre za vprašanje, ali lahko šolski odbor odpusti učitelja, ki je odkrit homoseksualec.
Swedish[sv]
Debatten i Kalifornien handlar om skolstyrelsens rätt att sparka lärare som är homosexuella.
Turkish[tr]
California'da yaşanan sıkıntı, okul yönetim kurullarının eşcinsel öğretmenleri kovup kovamayacağı yönünde.