Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net so kan jy oor ’n niegodsdienstige onderwerp begin praat en as ’t ware eers die water toets.
Amharic[am]
ወደ ውኃው ቀስ በቀስ እንደሚገቡ ሰዎች ሁሉ አንተም ከሃይማኖት ጋር ተያያዥነት የሌላቸውን ጉዳዮች መጀመሪያ ላይ ካነሳህ በኋላ የግለሰቡን ምላሽ እያየህ ውይይቱ በመንፈሳዊ ነገር ላይ እንዲያተኩር ማድረግ ትችላለህ።
Bemba[bem]
Na iwe nga ulefwaya kuti watendekela fye ku lyashi limbi e lyo pa numa waletamo ilyashi lya mu Baibolo.
Cebuano[ceb]
Sa susama, mahimong maghisgot ka unag mga butang nga walay kalabotan sa relihiyon ug obserbahi kon interesado ba ang imong kaestorya.
Czech[cs]
Podobně i ty se můžeš začít bavit o nějakém neutrálním tématu a postupně „zkoušet, jaká je voda“.
Danish[da]
Du kan ’gå forsigtigt ud i vandet’ ved at indlede en samtale om et ikkereligiøst emne.
German[de]
Du könntest zunächst über ein allgemeines Thema reden und dich dann langsam vortasten.
Efik[efi]
Kpasụk ntre, emekeme nditọn̄ọ ke ndineme mme n̄kpọ oro mîban̄ake ido ukpono onyụn̄ akama enyịn ese nte owo oro anamde n̄kpọ.
Greek[el]
Έτσι και εσύ, θα μπορούσες να αρχίσεις συζήτηση για κάποιο μη θρησκευτικό θέμα και κατόπιν να δοκιμάζεις σταδιακά το νερό, σαν να λέγαμε.
English[en]
Likewise, you could start the conversation on a nonreligious subject and gradually test the water, so to speak.
Estonian[et]
Samuti võid ka sina kõigepealt nii-öelda vett katsuda, alustades vestlust mittereligioossetel teemadel.
Finnish[fi]
Vastaavasti voisit aloittaa keskustelun jostakin ei-uskonnollisesta aiheesta ja ikään kuin kokeilla varovasti vettä.
Croatian[hr]
Slično tome razgovor bi mogao započeti s nekom temom koja nema veze s religijom i tako “isprobati vodu”.
Haitian[ht]
Menm jan an tou, ou ka kòmanse pale sou yon sijè ki pa gen rapò ak relijyon epi tikras pa tikras ou ka ‘teste dlo a’, sa vle di ou ka antre sijè relijyon tikras pa tikras.
Hungarian[hu]
Hasonlóképpen te is választhatod azt, hogy a beszélgetést nem vallási témával kezded, hanem úgyszólván fokozatosan merülsz a vízbe.
Indonesian[id]
Jadi, kamu bisa memulai percakapan dengan topik nonagama sambil mengamati reaksi temanmu.
Igbo[ig]
I nwere ike ime otú ahụ, buru ụzọ malite ikwu banyere ihe na-agbasaghị Baịbụl ma jirizie nwayọọ webata okwu Baịbụl.
Iloko[ilo]
Umasping iti dayta, mabalinmo a rugian ti saritaan kadagiti topiko nga awan pakainaiganna iti relihion sa in-inut nga iturongmo ti saritaan iti Biblia.
Italian[it]
In modo simile, potresti iniziare la conversazione su un argomento che non ha a che fare con la religione e pian piano “sentire com’è l’acqua”.
Georgian[ka]
მსგავსად ამისა, შეგიძლია არარელიგიური თემით დაიწყო საუბარი, ანუ ნელ-ნელა შეხვიდე წყალში, ან თუ ძალიან ნერვიულობ და სულ იმაზე ფიქრობ, გამოგივა თუ არა საუბარი, ჯობია, პირდაპირ დაიწყო ლაპარაკი შენს მრწამსზე, ანუ პირდაპირ ჩახტე წყალში (ლუკა 12:11, 12).
Lingala[ln]
Ndenge moko mpe, okoki kobanda lisolo na likambo moko oyo ezali kosalema na mokili mpe komona mokemoke ndenge moto azali kotalela yango.
Lao[lo]
ໃນ ທໍານອງ ດຽວ ກັນ ອາດ ເລີ່ມ ການ ສົນທະນາ ດ້ວຍ ເລື່ອງ ທີ່ ບໍ່ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ກັບ ສາສະຫນາ ແລະ ຄ່ອຍໆເບິ່ງ ວ່າ ຄົນ ນັ້ນ ສະແດງ ຄວາມ ສົນ ໃຈ ຫຼື ບໍ່.
Lithuanian[lt]
Taigi iš pradžių gali užvesti pokalbį tema, nesusijusia su religija, ir taip pamažu, vaizdžiai tariant, apsipratinti.
Malagasy[mg]
Azonao atao àry ny miditra tsikelikely, izany hoe miresaka zavatra tsy mifandray amin’ny fivavahana aloha.
Macedonian[mk]
Слично на тоа, и ти би можел да почнеш општ муабет и малку по малку да осетиш каква е водата, што би се рекло.
Norwegian[nb]
Du kan på lignende måte begynne å snakke om noe som ikke har med religion å gjøre, og så se om den andre etter hvert viser interesse.
Dutch[nl]
Zo kun je voorzichtig beginnen te praten over een onderwerp dat niet met geloof te maken heeft.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go swanago, o ka thoma poledišano ka ditaba tšeo e sego tša bodumedi gomme ganyenyane-ganyenyane o bone kamoo motho a arabelago ka gona.
Portuguese[pt]
Da mesma forma, você pode começar falando sobre um assunto não relacionado à religião, como se estivesse entrando na água aos poucos.
Rundi[rn]
Na wewe woshobora gutanguza ikiyago mu kuvuga ikintu kitajanye n’idini, hanyuma ukamera nk’uwumviriza buhorobuhoro ingene amazi ameze.
Romanian[ro]
Şi tu ai putea „încerca apa“ începând o conversaţie despre ceva ce nu are legătură cu religia.
Russian[ru]
Можно начать с того, что не связано с религией, словно пробуя, теплая ли вода.
Kinyarwanda[rw]
Nawe ushobora gutangira kubwiriza uvuga ibintu bidafitanye isano n’idini, maze ukareba uko uwo ubwira ari bwitware, mbese nka wa muntu ujya mu mazi yitonze.
Sinhala[si]
ඒ වගේ ඔබටත් පුළුවන් මුලින්ම ආගම ගැන කතා නොකර සාමාන්ය දේවල් ගැන කතා කර ටිකෙන් ටික ඔබ විශ්වාස කරන දේ පැහැදිලි කරන්න.
Slovenian[sl]
Podobno bi lahko pogovor pričel o kaki temi, ki ni verske narave, in bi tako rekoč postopoma preizkušal, kakšna je voda.
Shona[sn]
Saizvozvowo, unogona kutanga kukurukura nokutaura nyaya isinei nezvechitendero uye zvishoma nezvishoma woona kuti munhu wacho ari kuti kudii nazvo.
Albanian[sq]
Edhe ti mund ta nisësh bisedën me një temë jofetare dhe, si të thuash, pak nga pak të provosh si është uji.
Serbian[sr]
Slično tome, mogao bi započeti razgovor o temama koje nisu vezane za religiju i postepeno, da tako kažemo, ulaziti u vodu.
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang, u ka qalisa moqoqo ka taba e sa amaneng le bolumeli ebe u o fetola butle-butle e le hore u leke metsi ka lere.
Swedish[sv]
På liknande sätt kan du börja prata om något annat och försiktigt kolla hur den andre reagerar.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, unaweza kuanza kwa kuzungumzia mambo yasiyohusu dini kisha hatua kwa hatua uone jinsi mtu huyo anavyoitikia.
Congo Swahili[swc]
Vivyo hivyo, unaweza kuanza kwa kuzungumzia mambo yasiyohusu dini kisha hatua kwa hatua uone jinsi mtu huyo anavyoitikia.
Thai[th]
คล้าย กัน คุณ อาจ เริ่ม จาก เรื่อง ที่ ไม่ เกี่ยว กับ ศาสนา เหมือน กับ ค่อย ๆ ก้าว ลง น้ํา.
Turkmen[tk]
Käbir adamlar suwuň gyrasyndan ýuwaşlyk bilen girýärler, käbirleri bolsa ylgap bökýärler.
Tagalog[tl]
Sa katulad na paraan, puwede ka munang makipagkuwentuhan ng walang kinalaman sa relihiyon at tingnan kung magiging interesado ang kausap mo.
Tswana[tn]
Ka tsela e e tshwanang, o ka simolola motlotlo ka setlhogo se se sa amaneng le bodumedi mme ka iketlo o bone gore a motho yono o a kgatlhega.
Turkish[tr]
Sen de dinle bağlantısı olmayan bir konuyla sohbete başlayıp bir bakıma önce suyun sıcaklığına bakabilirsin.
Tsonga[ts]
Hi ndlela leyi fanaka, u nga ha sungula bulo hi timhaka leti nga riki ta vukhongeri kutani hakatsongo-tsongo u vona loko munhu wa kona a tsakela.
Ukrainian[uk]
Ти можеш почати розмову поступово — з того, що не пов’язано з релігією, ніби пробуючи, яка вода.
Venda[ve]
Nga zwenezwo, ni nga thoma nga mafhungo a sa tshimbidzani na vhurereli u itela u vhona uri vha ḓo aravha hani.
Vietnamese[vi]
Tương tự, bạn có thể bắt đầu nói chuyện về một đề tài không liên quan đến tôn giáo, rồi từ từ thăm dò thái độ của người nghe.
Xhosa[xh]
Ngokufanayo, unokuqalisa incoko ngombandela ongenanto yakwenza nonqulo ngokungathi kunjalo usiva amanzi ngokuthe ngcembe.
Yoruba[yo]
Lọ́nà kan náà, o lè rọra bẹ̀rẹ̀ ọ̀rọ̀ rẹ láìtíì mú ti ẹ̀sìn wọ̀ ọ́, kó o fi mọ̀ bóyá wọ́n máa gbọ́ ọ̀rọ̀ rẹ.
Zulu[zu]
Ngokufanayo, ungaqala ingxoxo ngokukhuluma ngento engaphathelene nenkolo, uzwe amanzi ngobhoko.