Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento, i kare ma lweny ocakke i kin kaka mogo i kabedo ma en kwo iye, adegadega macon ma tye kwede i cwinye-ni ocakke, ma oweko Mirjeta onongo pe mito tito kwena bot jo ma gia ki i Serbia.
Azerbaijani[az]
Ancaq onun yaşadığı yerdə etnik zəmində zorakılıq baş verəndə keçmiş hissləri onu yenidən çulğadı və serblərə təbliğ etmək onun üçün çətin oldu.
Central Bikol[bcl]
Pero, kan magkaigwa nin ralaban an mga etnikong grupo sa saindang lugar, nagbalik giraray an dating kaanggutan ni Mirjeta sa mga taga Serbia, kaya nadipisilan siyang maghulit sa sainda.
Bemba[bem]
Lelo ilyo umushobo wabo watendeke ukukansana no kulwa na bena Serbia, balipatile na kabili abena Serbia, ica kuti ba Mirjeta balefilwa ukushimikila imbila nsuma ku bena Serbia.
Bulgarian[bg]
Но когато избухнало етническо насилие в нейната област, старите чувства започнали да се събуждат отново и на нея ѝ било трудно да проповядва на сърби.
Catalan[ca]
Amb tot, quan al lloc on vivia va esclatar una guerra entre diversos grups ètnics, els seus antics sentiments van tornar a aflorar i se li feia difícil predicar als serbis.
Cebuano[ceb]
Apan dihang may nahitabong away sa rasa sa ilang lugar, mibalik ang iyang kayugot sa mga taga-Serbia, ug dili na gani siya ganahang mosangyaw nila.
Danish[da]
Men da der udbrød etniske uroligheder i området, begyndte gammelt had at dukke op i Mirjeta igen, og det gjorde det svært for hende at forkynde for serbere.
Greek[el]
Αλλά όταν ξέσπασε εθνοτική βία στην περιοχή της, τα παλιά μίση ξύπνησαν πάλι μέσα της, και δυσκολευόταν να κηρύξει στους Σέρβους.
English[en]
Yet, when ethnic violence broke out in her area, old hatreds began to resurface in her, causing Mirjeta to find it difficult to preach to Serbs.
Spanish[es]
Lamentablemente, cuando se desató una guerra entre grupos étnicos donde ella vivía, comenzó a sentir de nuevo aquel odio de la infancia, lo cual le hacía muy difícil predicar a los serbios.
Estonian[et]
Ent kui tema elupaigas puhkes etniline vägivald, hakkas vana vihavaen temas pead tõstma, nii et tal oli raske serblastele kuulutada.
Persian[fa]
با این حال، زمانی که درگیریهای نژادی در منطقهای که او زندگی میکرد شروع شد، نفرتی که از صربها داشت در دلش بیدار شد و سبب شد که موعظه به آنها برایش مشکل شود.
Finnish[fi]
Kun etninen väkivalta puhkesi alueella, vanhat vihantunteet kuitenkin nousivat hänessä pintaan ja hänen oli vaikea saarnata serbeille.
French[fr]
Puis, des violences ethniques ont touché sa région, et ses vieilles haines ont refait surface à tel point qu’elle avait du mal à prêcher aux Serbes.
Gun[guw]
Etomọṣo, to whenue avùn sinsinyẹn de bẹjẹeji to akọ̀ lẹ ṣẹnṣẹn to lẹdo etọn mẹ, wangbẹna he Mirjeta tindo dai lọ gọjẹ finfọn ji to ahun etọn mẹ, ehe zọ́n bọ e vẹawuna ẹn nado nọ dọyẹwheho na Serbie-nu lẹ.
Hiligaynon[hil]
Pero sang natabo ang etniko nga inaway sa ila lugar, nabatyagan liwat ni Mirjeta ang iya kaugot sang una, amo nga nabudlayan na sia magbantala sa mga taga-Serbia.
Hiri Motu[ho]
To, ena gabu dekenai dagedage karana ta ia vara neganai, ia be Serbia taudia ia inai henia, bona ia auka idia dekenai ia haroro totona.
Croatian[hr]
No kad je u njenom kraju došlo do međunacionalnih sukoba, u njoj su se opet pojavili stari osjećaji netrpeljivosti, pa joj je bilo teško propovijedati pripadnicima tog drugog naroda.
Haitian[ht]
Sepandan, lè te vin gen vyolans rasyal nan zòn bò lakay li, lahèn li te genyen an te kòmanse parèt ankò, sa ki te vin lakòz li difisil pou l preche moun peyi Sèbi yo.
Hungarian[hu]
De amikor azon a vidéken, ahol élt, etnikai harcok robbantak ki, újra felszínre törtek benne a korábbi érzései, és nehezére esett szerbeknek prédikálni.
Armenian[hy]
Բայց երբ պատերազմ սկսվեց էթնիկական խմբերի միջեւ, նախկինում ունեցած ատելության զգացումը գլուխ բարձրացրեց, եւ Միրյետան դժվարանում էր քարոզել սերբերին։
Western Armenian[hyw]
Սակայն երբ իր շրջանին մէջ էթնիկ կռիւ մը ծագեցաւ, անցեալին ունեցած իր ատելութեան զգացումները սկսան երեւան ելլել, եւ հետեւաբար դժուարացաւ սերպերուն քարոզել։
Iloko[ilo]
Ngem idi nangrugi nga aglalaban dagiti etniko a grupo iti lugarda, nagsubli ti sigud a karirikna ni Mirjeta ket marigatanen a mangasaba kadagiti taga-Serbia.
Icelandic[is]
En þegar þjóðernisátök brutust út þar sem Mirjeta bjó tók óvildin sig upp að nýju og hún átti erfitt með að boða Serbum trúna.
Italian[it]
Eppure, quando nel suo paese scoppiarono le violenze etniche, cominciò a riaffiorare in lei il vecchio odio per i serbi, il che le rendeva difficile parlare loro della buona notizia.
Georgian[ka]
თუმცა, როცა მის ქვეყანაში ეთნიკურ ნიადაგზე კონფლიქტი გაღვივდა, სერბებისადმი სიძულვილმა თავი შეახსენა და მათთან ქადაგება გაუძნელდა.
Kamba[kam]
Ĩndĩ o na ekĩte oou, ĩla mbaĩ syĩ kĩvathũkany’o kũu kwoo syambĩĩe kũkita, kĩmena kĩla waĩ nakyo tene nĩkyookĩlile na weethĩa nũkũemwa nĩ kũtavya andũ ma Serbia ũvoo mũseo.
Kongo[kg]
Kansi, ntangu bantu ya bikanda yantikaka kunwana mvita na kisika yina Mirjeta vandaka kuzinga, yandi vutukilaka kikalulu na yandi ya ntama ya kumenga bantu ya nkaka mpi yandi vandaka kukuka diaka ve kusamuna na bantu ya Serbie.
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo, rĩrĩa gwatuthũkire mbaara ya gĩĩkabira gĩcigo-inĩ kĩao, rũmena rũrĩa aarĩ naruo tene nĩ rwambĩrĩirie gũcoka rĩngĩ na nĩ ũndũ ũcio akona ũrĩ ũndũ mũritũ kũhunjĩria andũ a Serbia.
Kazakh[kk]
Десе де елде ұлтаралық қақтығыс болғанда, бұрынғы жеккөрушілік қайта бас көтеріп, Мириета сербтерге уағыздағысы келмейді.
Konzo[koo]
Aliwe kandi habere hakathasyabuthuka amalhwa w’esyonganda ewabu, Mirjeta mwayisanga kandi iniamabiryasa mw’omuthima w’eripona Abanya Serbia, kyamamukalira n’eribathulira.
Kaonde[kqn]
Pano bino, kimye kyabukile malwañano pakachi ka mikoka mu mpunzha mo aikalanga, misalululo yo ashinjile kala yabwelele jikwabo mu muchima wanji, kabiji kino kyamulengejile kukankalwa kusapwila ku bena Serbia.
Kyrgyz[ky]
Бирок ал жашаган жерде улуттар арасында жаңжал башталганда, жүрөгүнүн түпкүрүндө кайрадан жек көрүү сезими тутанып, сербдерге кабар айткысы келбей калган.
Ganda[lg]
Kyokka, bwe wajjawo okulwanagana wakati w’amawanga ag’enjawulo mu kitundu kye, obukyayi bwe yalina edda bwatandika okudda, bw’atyo n’aba nga takyayagala kubuulira Basaabiya.
Luvale[lue]
Oloze omu vikokojola vyepukile mungalila yavo vyakulitala havisemwa, vishinganyeka vyakumona vatu ulumbi vyaputukile cheka kwiza muvishinganyeka vyenyi nakuchiwana jino kupwa chachikalu kwambulwila vaka-Serbia.
Lunda[lun]
Ilaña chelili antu anyichidi yacheñi atachiki kuzuña mwiluña dawu, kuhelañana kwadiñayi naku kwasañumukili chakwila Mirjeta chamukalilileña kushimwina kudi antu akuSerbia.
Latvian[lv]
Tomēr, kad apkārtnē uzliesmoja etniskā vardarbība, naids, ko viņa jau it kā bija uzveikusi, parādījās atkal, un Mirjetai bija grūti sludināt serbiem.
Macedonian[mk]
И покрај тоа, кога избувнале етнички судири во нејзиниот крај, кај Мирјета повторно испливала старата омраза, и поради тоа ѝ било тешко да им проповеда на Србите.
Norwegian[nb]
Men da det brøt ut etniske stridigheter i det området hun bodde i, begynte gammelt hat å blusse opp igjen i henne, og hun syntes det ble vanskelig å forkynne for serbere.
Ndau[ndc]
Pikija zvakadaro, apo pakamuka kuhwisana ko majinja mu ndharaundha yake, kuzonda ko kare kwaaingaya nako kwakatangazve kumera kwaari, komuita kuti anesehwe kucumaera vaServhia.
Nyankole[nyn]
Kwonka, ku haabaireho orutaro rw’enganda omu kicweka ekyo, rwango ekagaruka yaatandika kumwijamu, kyamureetera kugumirwa kubuurira Abasabia.
Oromo[om]
Haa taʼu malee, naannoo isheetti walitti buʼiinsi sanyii yeroo uumametti, jibbi kanaan dura qabdu guddachuu waan jalqabeef warra Sarbiyaatiif lallabuun itti ulfaatee ture.
Palauan[pau]
Ngmlo er ngii a taem el letilaut a mekemad er a belual el mlo uchul me ngliluut el mo ouketui er a rechad er a Serbia, me ngmlo meringel er ngii el omerk er a klumech el mo er tir.
Polish[pl]
Ale kiedy w jej okolicy wybuchły walki etniczne, dawne uczucie nienawiści zaczęło w niej odżywać, wskutek czego Mirjecie trudno było głosić Serbom.
Portuguese[pt]
Mas, quando estouraram conflitos violentos em sua região, ela começou a sentir aquele antigo ódio de novo. Por causa disso, Mirlinda achava difícil pregar aos sérvios.
Rundi[rn]
Yamara igihe muri ako karere Mirjeta yabamwo haduka intambara zishingiye ku moko, yarasubiye kwumva yanse Abanyaserebiya ku buryo vyamugora cane kubabwira inkuru nziza.
Kinyarwanda[rw]
Ariko igihe mu karere k’iwabo havukaga ubushyamirane bushingiye ku moko, urwango yahoze afite rwatangiye kumuzamo, yumva ko adashobora kubwiriza Abaseribe.
Sidamo[sid]
Ikkollana, heedhanno qooxeessira addi addi gaˈre mereero olu kaita albiti busha hedo giddose wirro ciira hanaffu; hakko daafira Serbiyu daga wido ikkino mannira sabbaka qarra ikkituse.
Slovenian[sl]
Toda ko je tam, kjer živi, izbruhnilo etnično nasilje, je v njej spet začelo rasti sovraštvo do Srbov, zaradi česar jim je težko oznanjevala.
Shona[sn]
Asi mamwe marudzi omunzvimbo yaanogara paakatanga kurwisana, Mirjeta akatangazve kuvenga vanhu vokuSerbia zvokuti aiomerwa nokuvaparidzira.
Albanian[sq]
Megjithatë, kur në zonën e saj shpërtheu dhuna etnike, urrejtjet e vjetra nisën të nxirrnin sërish kokë, duke ia bërë Mirjetës të vështirë t’u predikonte serbëve.
Tagalog[tl]
Pero nang maglaban-laban ang mga etnikong grupo sa lugar nila, nanumbalik ang galit ni Mirjeta at halos ayaw na niyang mangaral sa mga Serbiano.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni ŵanthu ŵati ayambana chifukwa cha sankhu muchigaŵa cho wajanga, Mirjeta wangwamba so kutinkha ŵanthu a ku Serbia ndipu wasuzgikanga kuŵapharazgiya.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele, nokwakaba nkondo akati kamisyobo yakubusena bwabo, lusulo ndobakajisi kaindi lwakatalika alimwi, eeci cakapa kuti cibayumine ba Mirjeta kukambaukila bana Serbia.
Turkish[tr]
Ancak yaşadığı bölgedeki etnik gruplar arasında bir savaş çıkınca eski duyguları su yüzüne çıktı ve Sırplara iyi haberi duyurmak ona zor gelmeye başladı.
Tuvalu[tvl]
Kae i te taimi ne toe sae aka ei te fakalavelave tenei i te lotou fa‵kai, ne toe kamata o ‵sae aka a uiga takalialia i a ia kae ne fai ei ke faigata o talai atu ki tino i Amelika ki matū.
Ukrainian[uk]
Проте коли в її місцевості вибухнули етнічні заворушення, у Мір’єти почало пробуджуватися давнє почуття ненависті, через що їй було важко проповідувати сербам.
Vietnamese[vi]
Nhưng khi bạo lực sắc tộc bùng nổ ở nơi chị sống, lòng căm ghét có từ xưa lại bắt đầu trỗi lên trong chị, khiến chị thấy khó rao giảng cho người Serbia.
Makhuwa[vmw]
Masi wookhala okathi onyokhana iwe mwaha wa nloko waapacenrye aya otthikela vamurimani vawe, Mirjeta aanoona okhala voovila waalaleerya atthu a oSérvia.
Wolaytta[wal]
SHin a deˈiyoosan issi zaree hara zariyaara olettido wode, Miryeta aggido ixuwaa doommada Serbbiyaa biittaa asawu sabbakanawu metootaasu.
Yapese[yap]
Machane, me tabab boch e girdi’ u rom nib thilthil e nam ni kar bad riy ni ngar chamgad, ma aram miki tabab Mirjeta bayay ni ngki fanenikay e girdi’ nu Serbia, ma aram miki dabuy ni nge machibnagrad.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, nígbà tí àwọn ẹ̀yà kan ń jà ní àdúgbò tí Mirjeta ń gbé, ìkórìíra tó máa ń ní tẹ́lẹ̀ tún pa dà wá sọ́kàn rẹ̀, ìyẹn wá jẹ́ kó ṣòro fún un láti wàásù fún àwọn tó wá láti ìlú Serbia.