Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የመጀመሪያዎቹ ወንድና ሴት ልጆችን ሲወልዱና የሰው ዘር በብዙ ሺህ ሚልዮን በሚቆጠሩ ወገኖች እየተባዛ ሲሄድ ጠቅላላዋ ምድር ሰላማዊ በሆኑ፣ ደስታና ሳቅ እንዲሁም የጐረቤት ፍቅር በሚያሳዩ የሰው ዘሮች የተሞላች ውብ ገነት ትሆን ነበር። — ከመክብብ 2:24 ጋር አወዳድር።
Czech[cs]
První muž a žena měli přivést na svět děti a lidská rodina se měla rozmnožit v miliardy rodin, celá země se měla stát nádherným rájem, měla být naplněna radostným smíchem a lidské rasy měly žít v míru a ve vzájemné lásce. — Srovnej Kazatele 2:24.
Danish[da]
Når den første mand og kvinde satte børn i verden og menneskeslægten efterhånden blev til milliarder af familier der bredte sig ud over jorden, skulle hele jorden være blevet til et glædens paradis hvor der rådede fred og næstekærlighed, også racerne imellem. — Jævnfør Prædikeren 2:24.
German[de]
Während die ersten Menschen Kinder hervorgebracht hätten und sich die Menschheitsfamilie zu Milliarden von Familien vermehrt hätte, hätte die gesamte Erde ein schönes Paradies werden sollen, erfüllt von dem fröhlichen Lachen und der nachbarschaftlichen Liebe friedlicher Menschenrassen. (Vergleiche Prediger 2:24.)
Ewe[ee]
Esi ŋutsu kple nyɔnu gbãtɔ dzi viwo eye ameƒomea dzi ɖe edzi va zu ƒome suesue miliɔn akpe geɖe la, ele be anyigba bliboa nazu paradiso dzeani si yɔ fuu kple dzidzɔ ƒe nukoko kple ameƒomea me tɔ vovovowo ƒe havilɔlɔ̃ si me ŋutifafa le hafi.—Tsɔe sɔ kple Nyagblɔla 2:24.
Greek[el]
Καθώς ο πρώτος άνδρας και η γυναίκα θα γεννούσαν παιδιά, και η ανθρώπινη οικογένεια θα πολλαπλασιαζόταν σε χιλιάδες εκατομμύρια οικογενειακές μονάδες, ολόκληρη η γη θα έπρεπε να έχει γίνει ένας παράδεισος ομορφιάς, γεμάτος με τα χαρούμενα γέλια και την αδελφική αγάπη ειρηνικών φυλών της ανθρωπότητας.—Παράβαλε με Εκκλησιαστής 2:24.
English[en]
As the first man and woman brought forth children, and the human family multiplied into thousands of millions of family units, the entire earth should have become a paradise of beauty, filled with the joyful laughter and neighborly love of peaceful races of mankind. —Compare Ecclesiastes 2:24.
Spanish[es]
A medida que el primer hombre y la primera mujer tuvieran hijos, y la familia humana se multiplicara y llegara a formar miles de millones de unidades familiares, la Tierra entera debería haberse convertido en un paraíso de belleza, lleno del reír gozoso y el amor al prójimo entre las razas pacíficas de la humanidad.—Compare con Eclesiastés 2:24.
Finnish[fi]
Ensimmäisen miehen ja naisen synnyttäessä lapsia ja ihmisperheen kasvaessa tuhansiksi miljooniksi perheyksiköiksi koko maasta olisi pitänyt tulla kaunis paratiisi, joka olisi täyttynyt rauhassa elävien ihmisrotujen iloisesta naurusta ja lähimmäisenrakkaudesta. – Vrt. Saarnaaja 2:24.
French[fr]
Une fois que le premier homme et la première femme auraient engendré des enfants et que la famille humaine se serait multipliée par dizaines de millions, la terre aurait dû devenir un paradis de toute beauté qui aurait retenti des rires joyeux des humains et dans lequel toutes les races auraient connu la paix et l’amour. — Comparez avec Ecclésiaste 2:24.
Croatian[hr]
Dok bi prvi ljudi rađali djecu, ljudske bi se obitelji množile na milijarde obitelji, a cijela bi Zemlja postala lijepim rajem, ispunjenim radosnim smijehom i ljubavlju miroljubivih ljudskih rasa. (Usporedi Propovjednik 2:24).
Indonesian[id]
Seraya pria dan wanita pertama menurunkan anak-anak, dan keluarga manusia bertambah banyak menjadi ribuan juta kelompok keluarga, seluruh bumi seharusnya menjadi firdaus yang indah, dipenuhi dengan gelak tawa gembira dan kasih akan sesama di antara suku-suku bangsa umat manusia yang saling berdamai.—Bandingkan dengan Pengkhotbah 2:24.
Italian[it]
Quando il primo uomo e la prima donna generarono figli, e la famiglia umana si moltiplicò in migliaia di milioni di unità familiari, l’intera terra sarebbe dovuta divenire un paradiso di bellezza, pieno di gioiose risa e amore fra le pacifiche razze del genere umano. — Confronta Ecclesiaste 2:24.
Japanese[ja]
最初の夫婦が子供をもうけ,人類が増えて,家族という単位が幾十億になるときには,全地は,温和な人類の楽しそうな笑い声や隣人への愛に満ちる,美しいパラダイスとなっていたはずです。 ―伝道 2:24と比較。
Korean[ko]
첫 남녀가 자녀를 출산하고 인간 가족 단위가 수백 수천만으로 증가함에 따라 땅 전체는 즐거운 웃음 꽃과 평화스러운 인류의 이웃 사랑으로 가득찬 아름다운 낙원이 되게 되어 있었읍니다.—전도 2:24 비교.
Malagasy[mg]
Raha vao ho niteraka ny lehilahy sy vehivavy voalohany ka ho nitombo am-polo tapitrisany maro ny fianakavian’olombelona, dia tokony ho nanjary paradisa tsara tarehy aoka izany ny tany izay ho nampanakoako ny hehim-piravoravoan’ny olombelona ary ho nahitan’ny fokom-pirenena rehetra ny fiadanana sy ny fitiavana. — Ampitahao amin’ny Mpitoriteny 2:24.
Norwegian[nb]
Etter hvert som den første mann og kvinne satte barn til verden og menneskeslekten økte til milliarder av familieenheter, kunne hele jorden ha blitt til et vakkert paradis, hvor lykkelige mennesker av alle raser levde sammen i fred og nestekjærlighet. — Jevnfør Forkynneren 2: 24.
Dutch[nl]
Naarmate de eerste man en vrouw kinderen kregen en de menselijke familie zich tot miljarden gezinseenheden vermenigvuldigde, had de gehele aarde een paradijs van schoonheid moeten worden, vervuld met het vrolijke gelach van vreedzame mensen uit alle rassen die elkaar liefhadden. — Vergelijk Prediker 2:24.
Portuguese[pt]
Ao passo que o primeiro homem e a primeira mulher tivessem filhos e a família humana se multiplicasse até constituir bilhões de unidades familiares, a terra inteira devia ter-se tornado um paraíso de beleza, cheia de riso alegre e de amor ao próximo entre as raças pacíficas do gênero humano. — Veja Eclesiastes 2:24.
Romanian[ro]
Odată ce primul bărbat şi prima femeie ar fi dat naştere la copii şi s-ar fi înmulţit la zeci de milioane de familii unite, pămîntul ar fi trebuit să devină un paradis de toată frumuseţea care să răsune de rîsetele fericite ale oamenilor şi în care toate rasele să cunoască pacea şi iubirea. — Compară cu Ecleziast 2:24.
Slovenian[sl]
Medtem ko bi ljudje rodili otroke, in bi se bila človeška družina razmnožila v milijarde družinskih skupnosti, bi vsa Zemlja postajala izredno lep raj, napolnjen z veselim smehom in ljubeznijo miroljubnih človeških ras. (Primerjaj Propovednik 2:24.)
Samoan[sm]
A o faia e le uluai tane ma le fafine a la fanau, ma oo ina faatuputeleina ai le aiga faaletagata i le faitau afe o miliona o auaiga, sa tatau i le lalolagi atoa ona avea o se parataiso matagofie, e faatumulia i le featani fiafia ma le alofa faatuaoi o ituaiga filemu o tagata.—Faatusatusa i le Failauga 2:24.
Swedish[sv]
I och med att den förste mannen och den första kvinnan fick barn, och den mänskliga familjen tillväxte så att den kommit att omfatta tusentals millioner familjeenheter, så skulle hela jorden ha blivit ett vackert paradis fyllt med glada skratt, och mänsklighetens fridsamma raser skulle ha visat kärlek till nästan. — Jämför Predikaren 2:24.
Twi[tw]
Bere a ɔbarima ne ɔbea a wodi kan no woo mma, na adesamma abusua no dɔe ma wɔbɛyɛɛ mmusua akuw akuw ɔpehaha pii no, na anka ɛsɛ sɛ asase mũ no nyinaa bɛyɛ paradise fɛfɛ a anigye serew ne yɔnko dɔ a ɛwɔ adesamma mmusua a wɔwɔ asomdwoe ntam ayɛ so ma.—Fa toto Ɔsɛnkafo 2:24 ho.
Yoruba[yo]
Bi ọkunrin ati obinrin ekinni ti ń mú awọn ọmọ jade, tí idile eniyan sì ń pọ̀ sii ní ẹgbẹẹgbẹrun lọna araadọta ọkẹ ẹ̀ka idile, gbogbo ilẹ̀-ayé patapata porogodo ni ìbá ti di paradise ẹlẹwa kan, tí ó kún fun ẹ̀rín onídùnnú ati ifẹ aladuugbo ti awọn ẹya-iran eniyan alalaafia. —Fiwe Oniwasu 2:24.