Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ዮናታን ቀናተኛ ቢሆን ኖሮ ዳዊት በእሥራኤል ላይ የንግሥናን ሥልጣን ሊቀናቀነው እንደሚችል በማሰብ ሊጠላው ይችል ነበር።
Arabic[ar]
فلو كان يوناثان حسودا لابغض داود كمنافس محتمل في عرش اسرائيل.
Czech[cs]
Kdyby byl Jonata žárlivý, mohl Davida nenávidět jako možného soka na izraelský trůn.
Danish[da]
Hvis Jonatan havde været skinsyg, kunne han have hadet David som rival til Israels trone.
German[de]
Wenn Jonathan eifersüchtig gewesen wäre, hätte er David als möglichen Rivalen für den Thron von Israel gehaßt.
Greek[el]
Ο Ιωνάθαν, αν ήταν ζηλότυπος, θα μισούσε τον Δαβίδ σαν έναν πιθανό αντίπαλο για τον θρόνο του Ισραήλ.
English[en]
Jonathan, if he had been jealous, could have hated David as a possible rival for the throne of Israel.
Spanish[es]
Jonatán, si hubiera sido envidioso, pudiera haber odiado a David al considerar la posibilidad de que éste fuera su rival por el trono de Israel.
Finnish[fi]
Jos Joonatan olisi ollut mustasukkainen, niin hän olisi voinut vihata Daavidia ja pitää häntä mahdollisena kilpailijana Israelin valtaistuimesta.
French[fr]
Si Jonathan avait été un homme jaloux, il aurait pu voir en David un éventuel prétendant au trône d’Israël et le prendre en haine.
Gun[guw]
Eyin Jonatani ko whanwú wẹ, ewọ na ko gbẹwanna Davidi taidi atẹṣitọ de na ofin Islaeli tọn eyin e yọnbasi.
Indonesian[id]
Seandainya Yonatan iri, ia bisa saja membenci Daud sebagai saingannya atas takhta Israel.
Italian[it]
Gionatan, se fosse stato geloso, avrebbe potuto odiare Davide come possibile rivale al trono d’Israele.
Japanese[ja]
ヨナタンがしっと深かったなら,イスラエルの王位を争う競争相手としてダビデを憎むこともあり得ました。
Korean[ko]
만일 요나단이 시기심이 많은 사람이었다면, 다윗을 이스라엘 왕위에 대한 유력한 경쟁자로 여겨 미워하였을 것입니다.
Malagasy[mg]
Raha olona be fialonana i Jonatana dia nety ho nihevitra an’i Davida ho mpisandoka fanjakana teo amin’ny Isiraely ary nankahala azy.
Norwegian[nb]
Hvis Jonatan hadde vært misunnelig, kunne han ha hatet David og betraktet ham som en rival til Israels trone.
Dutch[nl]
Als Jonathan jaloers was geweest, had hij David als mogelijke mededinger naar de troon van Israël kunnen haten.
Polish[pl]
Gdyby Jonatan był zazdrosny, mógłby znienawidzić Dawida jako ewentualnego pretendenta do tronu izraelskiego.
Portuguese[pt]
Jonatã, se fosse ciumento, podia ter odiado Davi como possível rival para o trono de Israel.
Slovenian[sl]
Če bi bil Jonatan ljubosumen, bi gotovo na smrt sovražil Davida kot možnega naslednika izraelskega prestola.
Samoan[sm]
Ana faapea sa lotoleaga Ionatana, e ono mafai ona inoino o ia i a Tavita e avea o se faatavā mo le nofoalii o Isaraelu.
Serbian[sr]
Da je Jonatan bio ljubomoran, mogao je da mrzi Davida kao mogućeg suparnika za prestolje Izraela.
Swedish[sv]
Om Jonatan hade varit svartsjuk, kunde han ha hatat David som en eventuell rival till tronen i Israel.
Tamil[ta]
யோனத்தான், பொறாமையுள்ளவனாக இருந்திருந்தால், தாவீதை, இஸ்ரவேலின் சிங்காசனத்திற்குத் தன்னுடைய போட்டியாளனாக எண்ணி பகைத்திருக்கலாம்.
Chinese[zh]
但是刚相反,约拿单意识到上帝喜爱大卫;不但如此,“约拿单的心与大卫的心深相契合,约拿单爱大卫如同爱自己的性命。”(