Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Generelt kan kun indehavere af ophavsretten tillade, at deres værker mangfoldiggøres (kopieres), fordeles, opføres offentligt, udstilles offentligt eller videreudvikles.
German[de]
Im Allgemeinen kann nur der Rechteinhaber die Vervielfältigung (das Kopieren), Verbreitung, öffentliche Aufführung, Ausstellung oder Weiterverarbeitung seines Werkes genehmigen.
English[en]
Generally, only copyright owners may authorize duplication (copying), distribution, public performance, public display, or derivatives of their work.
Spanish[es]
Por lo general, sólo los propietarios de los derechos de autor pueden autorizar el duplicado (la copia), la distribución, la representación pública, la exhibición o las derivaciones de su obra.
Finnish[fi]
Yleensä vain tekijänoikeuden haltijat voivat antaa luvan teostensa monentamiseen (kopioimiseen), jakeluun, julkiseen esittämiseen, julkiseen näytteille asettamiseen tai muokkaamiseen.
Fijian[fj]
E vakatarai walega vei ira na itaukei ni iyaya taqomaki vakalawa ena dodonu ni lavelavetaki me ra lavetaka, veivotayaka, vakatasuasuataka, vakaraitaki raraba vei ira na lewenivanua, se na kena vakatotomuri na nodra cakacaka.
French[fr]
Généralement, seuls les propriétaires des copyrights peuvent autoriser la reproduction (copie), la distribution, la représentation en public, l’exposition en public ou les emprunts à leur œuvre.
Gilbertese[gil]
Ni bon arona, bon ti taan bwaibwai ake a inaomata ni karaobwai a na kariaia katootongan (katooto), tibwatibwakin kamataku n ana tabo te botannaaomata, kaotibwai n ana tabo te botannaaomata, ke karaoakin aia mwakuri.
Hungarian[hu]
Általában csak a szerzői jog tulajdonosai hagyhatják jóvá műveik sokszorosítását (másolását), terjesztését, nyilvános előadását, nyilvános bemutatását, illetve átdolgozását.
Indonesian[id]
Secara umum, hanya pemilik hak cipta yang boleh mewenangkan penggandaan (pengopian), distribusi, pementasan publik, pajangan umum, atau jiplakan dari hasil karya mereka.
Italian[it]
In generale, soltanto i proprietari dei diritti d’autore possono autorizzare la riproduzione (copia), distribuzione, esecuzione in pubblico, messa in mostra o elaborazione delle loro opere.
Japanese[ja]
通常は,作品の複製(複写),配付,公演,展示,派生品を承認できるのは,著作権所有者だけである。
Korean[ko]
일반적으로 저작권 소유자만이 자기 작품의 복제(복사), 배부, 공연, 공공 전시 또는 변용을 승인할 수 있다.
Marshallese[mh]
Aolepen, ro rej tellokin jim̧we im maron̄ eo wōt remaron̄ in kōmālim kape (kape), ajije, kōm̧m̧an ko ilobwilej, kaloojoj ilobwijlej, ak kapein jerbal ko aer.
Mongolian[mn]
Зөвхөн зохиогчийн эрхийг эзэмшигчид л өөрсдийн бүтээлийг хувилан олшруулах, тараах, олон нийтэд танилцуулах буюу үзүүлэх, хуулбарлах эрхтэй байдаг.
Norwegian[nb]
Som regel kan bare rettighetsinnehavere gi tillatelse til duplisering (kopiering), distribusjon, offentlig fremførelse, offentlig visning eller avledninger av deres verker.
Dutch[nl]
Alleen de auteursrechthebbende kan doorgaans toestemming geven tot vermenigvuldiging (kopiëren), distributie, openbare opvoering, openbaarmaking of bewerking van het werk.
Portuguese[pt]
Geralmente, apenas o proprietário do direito autoral pode autorizar a duplicação (cópia), distribuição, apresentação e exibição pública, ou obras derivadas da sua obra.
Russian[ru]
Как правило, только владельцы авторского права могут дать разрешение на размножение (копирование), распространение, публичное исполнение, публичный показ или переработку своих произведений.
Samoan[sm]
E masani lava, e na o i latou e i ai le puletaofia e mafai ona faatagaina le toe faia o ni kopi, tufatufaina, faatinoina faalauaitele, faaaliga faalauaitele, po o ni galuega e pogai mai i a latou galuega.
Swedish[sv]
I allmänhet kan endast upphovsrättsinnehavare godkänna kopiering, distribution, offentligt framförande, offentlig förevisning av deras verk eller annan härledning till dessa.
Tongan[to]
ʻI he angamahení, ko kinautolu pē ʻoku nau maʻu ʻa e mafai pulusí te nau lava ʻo fakamafaiʻi ha hiki tatau (ʻai hano tatau), tufaki, fakahoko ki he kakaí, fakaʻaliʻali ki he kakaí, pe hiki ha tatau ʻo ʻenau ngāué.
Ukrainian[uk]
Звичайно тільки власники авторського права можуть дозволити дублювання (копіювання), поширення, публічне виконання, публічний показ або ж використання їхньої роботи як джерела для іншої роботи.
Chinese[zh]
通常,只有版权所有人可以授权复制(影印)、分发、公开演出、公开展示或引申发挥其作品。