Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
EU hraje v tomto ohledu zvláštní roli: EU je globálním hráčem působícím na celém světě, členské státy mají úzké vazby se všemi rozvojovými zeměmi a EU má formální dohody téměř se všemi z nich.
Danish[da]
EU har en særlig rolle at spille i den forbindelse: Kommissionen er en global spiller og er tilstede på hele kloden, medlemsstaterne har tætte bånd til alle udviklingslande, og EU har formelle aftaler med næsten alle.
German[de]
Die EG ist ein globaler Akteur mit globaler Präsenz. Zusammen genommen haben die Mitgliedstaaten enge Beziehungen zu sämtlichen Entwicklungsländern, während die EU förmliche Abkommen mit fast allen Entwicklungsländern geschlossen hat.
Greek[el]
Στο πλαίσιο αυτό, ο ρόλος της ΕΕ είναι σημαντικός, δεδομένου ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι παγκόσμιος πρωταγωνιστής με διεθνή παρουσία, τα κράτη μέλη έχουν στενούς δεσμούς με όλες τις αναπτυσσόμενες χώρες και η ΕΕ έχει συνάψει επίσημες συμφωνίες με σχεδόν όλες αυτές τις χώρες.
English[en]
The EU has a special role to play in this respect: The EC is a global player with global presence, Member States have close linkages with all developing countries and the EU has formal agreements with almost all of them.
Spanish[es]
La UE tiene un papel especial por desempeñar a este respecto, pues la CE es un actor mundial y está presente en todo el planeta, los Estados miembros mantienen relaciones estrechas con todos los países en desarrollo y la UE ha firmado acuerdos oficiales con casi todos ellos.
Estonian[et]
ELil on siin eriline roll – EÜ on rahvusvaheline jõud ja tema kohalolu on kõikjal maailmas tuntav, liikmesriikidel on sidemed kõigi arengumaadega ja ELil on peaaegu kõigiga neist ametlikud lepingud.
Finnish[fi]
EU:lla on tässä suhteessa erityisrooli: Euroopan yhteisö toimii maailmanlaajuisesti, jäsenvaltioilla on läheisiä yhteyksiä kaikkiin kehitysmaihin ja EU:lla on virallisia sopimuksia niistä lähes kaikkien kanssa.
French[fr]
L'Union européenne a un rôle particulier à jouer dans cette dimension. La CE est un acteur mondial avec une présence mondiale. Ensemble, les États membres ont des relations étroites avec tous les pays en développement et l'Union européenne a noué des accords officiels avec chacun d'entre eux.
Hungarian[hu]
E tekintetben az EU különleges szerepet kap. Az EK globális jelenléttel bíró világszintű szereplő, a tagállamok közeli kapcsolatokat ápolnak valamennyi fejlődő országgal, amelyek közül a legtöbbel az EU hivatalos megállapodásokat kötött.
Italian[it]
La Comunità è un attore internazionale dalla presenza mondiale, gli Stati membri hanno stretti legami con tutti i paesi in via di sviluppo e, con molti di essi, l'UE ha siglato accordi formali.
Lithuanian[lt]
ES šiuo atžvilgiu tenka ypatingas vaidmuo. EK yra pasaulinio lygio veikėja, ES valstybės narės palaiko glaudžius ryšius su visomis besivystančiomis šalimis, o ES yra sudariusi oficialius susitarimus su beveik visomis iš jų.
Latvian[lv]
Šajā ziņā ES ir jāveic īpaša loma – ES ir pasaules mēroga dalībniece, kas pārstāvēta visā pasaulē, dalībvalstīm ir ciešas saiknes ar visām jaunattīstības valstīm, un ar gandrīz visām no tām Eiropas Savienībai ir oficiāli nolīgumi.
Maltese[mt]
L-UE għandha rwol speċjali f'dan ir-rigward: L-UE hija sieħeb globali bi preżenza globali, l-Istati Membri għandhom rabtiet mill-qrib mal-pajjiżi kollha li qegħdin jiżviluppaw u l-UE għandha ftehimiet formali magħhom kważi kollha.
Dutch[nl]
De EU speelt in dit verband een bijzondere rol omdat zij een mondiale speler is. Daarnaast onderhouden de lidstaten nauwe betrekkingen met alle ontwikkelingslanden en heeft de EU formele overeenkomsten met vrijwel alle ontwikkelingslanden.
Polish[pl]
Unia ma do odegrania szczególną rolę w tym zakresie. Komisja Europejska jest aktywnym partnerem na arenie międzynarodowej, państwa członkowskie mają ścisłe powiązania z wszystkimi krajami rozwijającymi się, a Unia Europejska prawie z wszystkimi z nich zawarła formalne umowy.
Portuguese[pt]
A UE tem um papel especial a desempenhar neste âmbito, uma vez que é um interveniente mundial, presente em todo o planeta. Os Estados-Membros mantêm relações estreitas com todos os países em desenvolvimento e a UE concluiu acordos formais com quase todos eles.
Slovak[sk]
Európska únia musí v tomto smere zohrať osobitnú úlohu. Európske spoločenstvo je globálny hráč pôsobiaci na celom svete, členské štáty majú úzke väzby so všetkými rozvojovými krajinami a EÚ má formálne dohody s takmer všetkými z nich.
Slovenian[sl]
EU igra glede tega posebno vlogo: ES je globalni akter z globalno prisotnostjo, države članice imajo tesne povezave z vsemi državami v razvoju, EU pa je sklenila formalne sporazume z skoraj vsemi od njih.
Swedish[sv]
EU har en särskild roll i detta sammanhang, eftersom unionen är en global aktör som är verksam över hela världen, medlemsstaterna har nära band till alla utvecklingsländer och EU har formella avtal med nästan alla av dem.