Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Имало е само един начин да се смята и това е било на ръка.
Czech[cs]
Byl tu jen jeden způsob, jak počítat, a to ručně.
German[de]
Es gab eben nur eine Art zu rechnen, und das war von Hand.
Greek[el]
Υπήρχε μόνο ένας τρόπος να κάνουμε υπολογισμούς: με το χέρι.
English[en]
There was only one way to do calculating and that was by hand.
Spanish[es]
Sólo había una manera de hacer el cálculo y era a mano.
French[fr]
Il n'y avait qu'une seule façon de calculer: à la main.
Hebrew[he]
היתה רק דרך אחת לבצע חישובים וזה היה בעזרת ידיים.
Croatian[hr]
Postojao je samo jedan put da se nešto izračuna i to je bilo na ruke.
Hungarian[hu]
Máshogy nem lehetett kiszámítani dolgokat, csak kézzel.
Indonesian[id]
Dulu, cuma ada satu cara untuk menghitung, yaitu menghitung secara manual.
Icelandic[is]
Það var einungis ein leið til að reikna hluti út og hún var handvirk.
Italian[it]
C'era un solo modo di fare calcoli ed era a mano.
Lithuanian[lt]
Kažkada egzistavo tik vienas būdas suskaičiuoti, ir būtent - ranka.
Latvian[lv]
Kādreiz bija tikai viens veids kā rēķināt — ar roku.
Dutch[nl]
Er was maar één manier om te rekenen, namelijk manueel.
Polish[pl]
Kiedyś jedyną metodą było liczenie ręczne.
Portuguese[pt]
Só havia uma maneira de fazer cálculos: era à mão.
Romanian[ro]
Exista un singur mod de a calcula și acela era de mână.
Russian[ru]
Был только один способ делать вычисления и это было вручную.
Slovak[sk]
Bol len jeden spôsob ako počítať, a to bolo na rukách.
Serbian[sr]
I postojao je samo jedan način računanja i to ručno.
Thai[th]
การคํานวณทําได้ทางเดียว ก็คือต้องขีดเขียนเอาเอง
Turkish[tr]
Hesap yapmanın yalnızca bir yolu vardı, o da elle yapılıyordu.
Vietnamese[vi]
Chỉ có một cách để làm tính là dùng tay.