Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het min lektuur gehad, en daarom het ons so dikwels as wat ons kon met mekaar probeer assosieer.
Arabic[ar]
وبما ان المطبوعات كانت نادرة لدينا، حاولنا ان نعاشر بعضنا بعضا الى اقصى حد ممكن.
Cebuano[ceb]
Kay diyutay ra man ang among literatura, naningkamot mi nga mag-uban kanunay.
Czech[cs]
Neměly jsme skoro žádnou literaturu, a tak jsme se aspoň snažily být co nejvíc spolu.
Danish[da]
Vi havde kun ganske lidt litteratur, så vi forsøgte at tilbringe så meget tid sammen som muligt.
German[de]
Wir besaßen so gut wie keine Publikationen und versuchten deshalb, so viel Zeit wie möglich miteinander zu verbringen.
Greek[el]
Είχαμε ελάχιστα έντυπα, γι’ αυτό προσπαθούσαμε να συναναστρεφόμαστε όσο περισσότερο μπορούσαμε.
English[en]
We had little literature, so we tried to associate together as much as we could.
Spanish[es]
Casi no teníamos publicaciones, así que procurábamos andar juntas la mayor parte del tiempo.
Estonian[et]
Kuna kirjandust oli meil väga vähe, püüdsime omavahel suhelda nii palju kui võimalik.
Finnish[fi]
Meillä ei ollut juurikaan kirjallisuutta, joten yritimme olla yhdessä niin paljon kuin pystyimme.
French[fr]
Disposant de très peu de publications, nous restions ensemble autant que nous le pouvions.
Hiligaynon[hil]
Diutay lang ang amon literatura, gani gintinguhaan namon nga mag-updanay gid.
Croatian[hr]
Imale smo jako malo literature, pa smo nastojale što više vremena provoditi zajedno.
Hungarian[hu]
Alig volt irodalmunk, ezért amilyen gyakran csak tudtunk, próbáltunk összejönni.
Indonesian[id]
Kami memiliki sedikit lektur, maka kami berupaya bergaul bersama sebanyak mungkin.
Iloko[ilo]
Dandani awan ti literaturami isu nga inkagumaanmi ti agtitimpuyog agingga nga ipalubos ti kasasaad.
Italian[it]
Avevamo poche pubblicazioni, quindi cercavamo di passare insieme più tempo possibile.
Japanese[ja]
文書がほとんどなかったので,私たちはできるだけ一緒にいるようにしました。
Georgian[ka]
ლიტერატურა ძალიან ცოტა გვქონდა, ამიტომ ვცდილობდით, რაც შეიძლება მეტი გვესაუბრა სულიერ საკითხებზე.
Korean[ko]
우리는 출판물이 거의 없었기 때문에 가능한 많이 함께 교제하려고 노력하였습니다.
Malagasy[mg]
Tsy nanana gazety firy izahay, ka niezaka nivory imbetsaka araka izay azo atao.
Malayalam[ml]
സാഹിത്യങ്ങളൊന്നുംതന്നെ കൈവശമില്ലായിരുന്നതിനാൽ കഴിയുന്നത്ര പരസ്പരം കൂടിക്കാണാൻ ഞങ്ങൾ ശ്രമിച്ചു.
Norwegian[nb]
Vi hadde svært lite litteratur, så vi prøvde å komme sammen så ofte vi kunne.
Dutch[nl]
We hadden weinig lectuur, dus zochten we zo veel mogelijk elkaars gezelschap.
Polish[pl]
W zasadzie prawie wcale nie miałyśmy literatury, więc starałyśmy się spędzać ze sobą jak najwięcej czasu.
Portuguese[pt]
Visto que tínhamos poucas publicações, procurávamos nos associar umas com as outras o máximo que podíamos.
Romanian[ro]
Pentru că aveam puţină literatură, încercam să stăm împreună cât puteam de mult.
Russian[ru]
Литературы у нас было мало, поэтому мы старались больше общаться.
Slovak[sk]
Mali sme len málo literatúry, a preto sme sa snažili stretávať tak často, ako sa len dalo.
Albanian[sq]
Kishim fare pak literaturë, prandaj përpiqeshim të shoqëroheshim sa më shumë me njëra-tjetrën.
Serbian[sr]
Imale smo malo literature i zato smo se trudile da što više budemo zajedno.
Southern Sotho[st]
Kaha re ne re e-na le lingoliloeng tse fokolang haholo, re ne re leka ka hohle hore re qete nako e ngata re le ’moho.
Swedish[sv]
Eftersom vi inte hade så mycket litteratur, försökte vi vara tillsammans så mycket vi kunde.
Swahili[sw]
Tulikuwa na vichapo vichache, kwa hiyo tulijaribu kuwasiliana mara nyingi iwezekanavyo.
Congo Swahili[swc]
Tulikuwa na vichapo vichache, kwa hiyo tulijaribu kuwasiliana mara nyingi iwezekanavyo.
Tamil[ta]
எங்களிடம் அவ்வளவாக பிரசுரங்கள் ஏதும் இல்லாததால் கூடியமட்டும் ஒருவரையொருவர் சந்தித்து பேசிக்கொள்ள முயன்றோம்.
Tagalog[tl]
Halos wala kaming literatura kung kaya sinikap naming palagi kaming magkakasama hangga’t maaari.
Tsonga[ts]
Minkandziyiso ya hina a yi nga nyawuli kutani hi ringete ku hlangana ko tala hilaha hi nga kotaka hakona.
Ukrainian[uk]
У нас було зовсім мало літератури, тому ми намагалися спілкуватись одна з одною якомога більше.
Xhosa[xh]
Zazimbalwa iincwadi esasinazo ngoko ke, sazama ukuhlanganisana kangangoko sasikwazi.
Chinese[zh]
我们很缺乏灵粮,于是,我们尽量走在一起,互相鼓励。
Zulu[zu]
Sasinezincwadi ezimbalwa, ngakho sasizama ukuhlangana ndawonye kaningi ngangokunokwenzeka.