Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това те не трябва да имат конструктивни или производствени дефекти, вредни за правилното им функциониране или поведение.
Czech[cs]
Kromě toho nesmějí mít žádnou konstrukční nebo výrobní vadu, která by ovlivňovala jejich správnou funkci nebo vlastnosti.
Danish[da]
Desuden må de ikke indeholde konstruktions- eller produktionsfejl, som forringer deres rette funktionsmåde.
German[de]
Sie dürfen ferner keine Konstruktionsfehler oder Fertigungsmängel aufweisen, die ihre ordnungsgemäße Funktion beeinträchtigen.
Greek[el]
Εξάλλου, δεν πρέπει να έχουν ελαττώματα κατασκευής ή κακοτεχνίες οι οποίες παρακωλύουν την καλή λειτουργία.
English[en]
Moreover, they must incorporate no structural or manufacturing defect detrimental to their proper functioning or behaviour.
Spanish[es]
Además, no deberán tener defectos de fabricación o de construcción que obstaculicen, su buen funcionamiento.
Estonian[et]
Peale selle ei tohi nad sisaldada struktuurilisi või valmistamisdefekte, mis võiksid kahjustada nende korralikku tööd.
Finnish[fi]
Niissä ei saa olla niiden kunnollista toimintaa haittaavia rakenne- tai valmistusvikoja.
French[fr]
En outre, ils ne doivent pas comporter de vices de construction ou de défauts de fabrication portant préjudice au bon fonctionnement.
Hungarian[hu]
Ezen túlmenően a felcsapódó víz elleni védőberendezések megfelelő működését, illetve viselkedését semmilyen szerkezeti vagy gyártási hiba nem gyengítheti.
Italian[it]
Inoltre essi non devono avere vizi di costruzione o difetti di fabbricazione, pregiudicanti il buon funzionamento.
Lithuanian[lt]
Be to, tie įtaisai neturi turėti jokių konstrukcijos arba gamybos defektų, kurie mažintų tinkamą jų veikimą arba elgseną.
Latvian[lv]
Šādās ierīcēs turklāt nedrīkst būt nekādu konstrukcijas vai ražošanas defektu, kas varētu pasliktināt to attiecīgas darbības vai izturēšanās īpašības.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, ma għandhom jinkorporaw ebda difett strutturali jew ta’ fabbrikazzjoni għad-detriment tal-funzjonament tajjeb jew tal-imġiba tajba tiegħu.
Dutch[nl]
Voorts mogen zij geen constructie- of fabricagefouten vertonen die de goede werking schaden.
Polish[pl]
Ponadto nie mogą zawierać usterek konstrukcyjnych ani fabrycznych mających szkodliwy wpływ na ich sprawne funkcjonowanie lub zachowanie.
Portuguese[pt]
Além disso, nao devem ter vícios de construçao ou defeitos de fabrico que prejudiquem o seu bom funcionamento.
Romanian[ro]
De asemenea aceste dispozitive nu trebuie să conțină vicii de construcție sau defecte de fabricație care să aducă atingere bunei lor funcționări.
Slovak[sk]
Okrem toho, nesmú mať žiadnu štrukturálnu alebo výrobnú chybu, ktorá by znemožňovala ich správnu funkciu alebo chovanie.
Slovenian[sl]
Razen tega ne smejo imeti konstrukcijskih ali proizvodnih napak, ki škodljivo vplivajo na njihovo pravilno delovanje ali obnašanje.
Swedish[sv]
De skall inte vara behäftade med strukturella defekter eller tillverkningsfel som kan inverka menligt på deras funktion eller beteende.