Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Действията на ЕС могат да помогнат за справянето с транснационалните предизвикателства, пред които спортът в Европа е изправен, като например уреждането на изхода от спортни срещи, за които са необходими съгласувани усилия и тясно координиран подход.
Czech[cs]
Opatření EU mohou pomoci při řešení nadnárodních problémů, se kterými se sport v Evropě potýká, jako je manipulace s výsledky zápasů, kdy je nezbytné vyvinout společné úsilí a zvolit pečlivě koordinovaný přístup.
Danish[da]
En EU-indsats kan bidrage til at tackle de grænseoverskridende udfordringer, som idrætten oplever i Europa, herunder aftalt spil, hvor der er behov for en samlet indsats og en nøje koordineret tilgang.
German[de]
Die EU kann durch ihre Tätigkeit zur Bewältigung länderübergreifender Herausforderungen beitragen, mit denen der Sport in Europa konfrontiert ist, beispielsweise zur Bekämpfung von Spielabsprachen, was konzertierte Bemühungen und ein eng abgestimmtes Vorgehen erfordert.
Greek[el]
Η δράση της ΕΕ μπορεί να συμβάλει στην αντιμετώπιση των διακρατικών προκλήσεων με τις οποίες βρίσκεται αντιμέτωπος ο αθλητισμός στην Ευρώπη, όπως οι προσυνεννοημένοι αγώνες, για την οποία απαιτούνται συνδυασμένες προσπάθειες και μια στενά συντονισμένη προσέγγιση.
English[en]
EU action can help address transnational challenges encountered by sport in Europe such as match-fixing, where concerted efforts and a closely coordinated approach are necessary.
Spanish[es]
La acción de la UE puede ayudar a abordar los retos transnacionales, como el amaño de partidos, a que tiene que hacer frente el deporte en Europa, y que exigen esfuerzos concertados y una estrecha coordinación.
Estonian[et]
ELi meetmed aitavad lahendada Euroopa spordiga seotud rahvusvahelisi probleeme, nagu tulemuste kokkuleppimine, mille puhul on vaja ühiseid jõupingutusi ja paremini kooskõlastatud lähenemisviisi.
Finnish[fi]
EU:n toiminnan avulla voidaan helpommin puuttua kansalliset rajat ylittäviin eurooppalaisen urheilun ongelmiin, kuten urheilutulosten manipulointiin, sillä tällaisten ongelmien ratkaisu edellyttää yhteisiä toimia ja hyvin koordinoitua lähestymistapaa.
French[fr]
L’action de l’Union peut contribuer à faire face aux difficultés rencontrées par le sport en Europe, dont le trucage de matchs, qui nécessitent des efforts concertés et une approche étroitement coordonnée.
Croatian[hr]
Djelovanjem na razini EU-a može se pomoći u rješavanju međunarodnih izazova – poput namještanja rezultata sportskih natjecanja – s kojima se susreće sport u Europi, i tu su potrebni usklađeni napori i tijesna koordinacija.
Hungarian[hu]
Az uniós fellépés segíthet kezelni az európai sport előtt álló, több országot érintő kihívásokat – mint amilyen a mérkőzések eredményének tiltott befolyásolása –, amelyek terén egyesített erőfeszítésekre és gondosan összehangolt megközelítésre van szükség.
Italian[it]
L'azione dell'UE può contribuire ad affrontare le sfide transnazionali che lo sport deve affrontare in Europa, quali le partite truccate, che richiedono sforzi congiunti e un approccio strettamente coordinato.
Lithuanian[lt]
ES veiksmai gali padėti spręsti tarptautinio masto problemas, su kuriomis susiduriama sporte Europoje, tokias kaip susitarimai dėl varžybų baigties, dėl kurių būtina imtis darnių pastangų ir užtikrinti glaudų veiksmų koordinavimą.
Latvian[lv]
ES rīcība var palīdzēt risināt starptautiskas Eiropas sporta problēmas, piemēram, spēļu rezultātu sarunāšanu, kuru risināšanai nepieciešama saskaņota rīcība un cieši koordinēta pieeja.
Maltese[mt]
Azzjoni tal-UE tista' tgħin biex jingħelbu l-isfidi transnazzjonali li jsib l-isport fl-Ewropa bħalma huma l-irranġar tal-logħob, fejn hemm bżonn sforzi konġunti u approċċ koordinat mill-qrib.
Dutch[nl]
Het optreden van de EU kan bijdragen tot de aanpak van de transnationale uitdagingen waarmee de sport in Europa wordt geconfronteerd, zoals wedstrijdvervalsing, waarvoor gezamenlijke inspanningen en een sterk gecoördineerde aanpak nodig zijn.
Polish[pl]
Podejmowanie przez UE działań w tym obszarze może ułatwić rozwiązywanie problemów o charakterze transnarodowym, z którymi boryka się sport w Europie, takimi jak ustawianie wyników zawodów sportowych, i które wymagają podejmowania uzgodnionych wysiłków i stosowania ściśle skoordynowanego podejścia.
Portuguese[pt]
A ação da UE pode ajudar a enfrentar os desafios transnacionais com que se depara o desporto na Europa, tais como a viciação de resultados, em que são necessários esforços concertados e uma abordagem estreitamente coordenada.
Romanian[ro]
Acțiunile întreprinse la nivelul UE pot contribui la soluționarea problemelor transnaționale cu care se confruntă sportul din Europa, cum ar fi aranjarea meciurilor, acolo unde sunt necesare eforturi concertate și o abordare bazată pe o strânsă coordonare.
Slovak[sk]
Činnosť EÚ môže pomôcť pri riešení nadnárodných výziev, ktorým čelí šport v Európe, ako napríklad ovplyvňovanie výsledkov zápasov, tam, kde sa vyžaduje spoločné úsilie a úzko koordinovaný prístup.
Slovenian[sl]
Ukrepi na ravni EU lahko pripomorejo k obravnavanju nadnacionalnih izzivov, s katerimi se srečuje šport v Evropi, kot je vnaprejšnje dogovarjanje o rezultatih tekem, kjer so potrebni skupna prizadevanja in dobro usklajen pristop.
Swedish[sv]
Unionsinsatser kan bidra till att möta gränsöverskridande utmaningar som idrotten i Europa ställs inför, t.ex. uppgjorda matcher, vilka kräver samordnade insatser och ett nära samordnat angreppssätt.