Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Dovolte mi to zopakovat: nejsem proti, ani si nepřeji stát v cestě futuristickému vývoji.
Danish[da]
Lad mig igen anføre, at jeg ikke er imod eller ønsker at stå i vejen for den fremtidige udvikling.
German[de]
Ich möchte wiederholen: Ich lehne künftige Entwicklungen weder ab noch möchte ich mich ihnen in den Weg stellen.
Greek[el]
Επιτρέψτε μου να επαναλάβω: Δεν εναντιώνομαι, ούτε επιθυμώ να σταθώ εμπόδιο στις μελλοντικές εξελίξεις.
English[en]
Let me repeat: I do not oppose, or wish to stand in the way of, futuristic developments.
Spanish[es]
Repito: no me opongo o deseo obstaculizar futuros avances.
Estonian[et]
Lubage korrata: ma ei ole vastu ega soovi takistada tulevikuarenguid.
Finnish[fi]
Toistan vielä kerran: en vastusta tai halua estää tulevaa kehitystä.
French[fr]
Je vous le répète: je ne veux pas faire obstacle au progrès scientifique.
Hungarian[hu]
Szeretném megismételni: nem ellenzem a futurisztikus fejlesztéseket, és nem akarok az útjukba állni.
Italian[it]
Vorrei ribadire quanto segue: non mi oppongo, o desidero ostacolare, gli sviluppi futuristici.
Lithuanian[lt]
Pakartosiu dar kartą: neprieštarauju ir nenoriu užkirsti kelio plėtrai ateityje.
Latvian[lv]
Ļaujiet man atkārtoties: es neiebilstu vai nenostājos pret futūristisku attīstību.
Dutch[nl]
Ik wil dit nogmaals herhalen: ik ben geen tegenstander van toekomstige ontwikkelingen, en wil deze ook niet in de weg staan.
Polish[pl]
Powtarzam: nie sprzeciwiam się ani nie mam zamiaru utrudniać przyszłościowych osiągnięć.
Portuguese[pt]
Permitam-me que repita: não me oponho nem desejo entravar avanços futuristas.
Slovak[sk]
Dovoľte mi to zopakovať: Nie som proti, ani si neželám stáť v ceste futuristickému vývoju.
Slovenian[sl]
Naj ponovim: ne nasprotujem in nikakor ne želim ovirati futurističnih dosežkov.
Swedish[sv]
Jag säger det igen: Jag motsätter mig inte, och vill inte stå i vägen för, den framtida utvecklingen.