Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Hoe meer jy ignoreer wat ander sê, hoe moeiliker maak jy dit vir jouself.”
Amharic[am]
ሌሎች የሚሉትን ነገር ችላ ባልክ ቁጥር የበለጠ በራስህ ላይ ችግር ታመጣለህ።”
Arabic[ar]
وكلما تجاهلت ما يقوله الآخرون، جررت على نفسك المزيد من المتاعب».
Bulgarian[bg]
Колкото повече пренебрегваш мнението на другите, толкова по–трудно ще ти става.“
Bislama[bi]
Sipos yu no wantem harem ol samting we ol narafala oli talem long saed blong boe ya, yu stap mekem i had long yu wan bakegen.”
Cebuano[ceb]
“Kay kon imo lang ipalapos sa dalunggan ang isulti sa uban, ikaw ray mag-antos.”
Czech[cs]
Čím víc ignoruješ, co ti druzí říkají, tím víc problémů pak budeš mít.“
Danish[da]
„Jo mere du ignorerer det andre siger, desto sværere gør du det for dig selv.“
German[de]
Wenn man nicht auf andere hört, macht man es sich nur noch schwerer.“
Ewe[ee]
Zi ale si nèŋea aɖaba ƒua nya siwo amewo le gbɔgbɔm dzi la, zi nenemae nàgblẽ nu le ɖokuiwò ŋui.”
Greek[el]
«Όσο πιο πολύ αγνοείς αυτά που λένε οι άλλοι, τόσο πιο δύσκολη κάνεις τη θέση σου».
English[en]
“The more you ignore what others are saying, the harder you’re making it on yourself.”
Spanish[es]
Cuanto menos caso les hagas, peor será para ti.”
Estonian[et]
„Mida enam sa teiste nõuandeid ignoreerid, seda raskemaks sa olukorra enda jaoks teed.”
Fijian[fj]
“Ni o dau vakawalena na veika era tukuna e so, sa na qai dredre ga vei iko.”
French[fr]
Plus vous ignorez ce que vous disent les autres, plus vous vous rendez les choses difficiles. ”
Gujarati[gu]
જો એમ નહિ કરો તો તમે જ મુશ્કેલીમાં આવી પડશો.”
Hebrew[he]
”ככל שתתעלמי ממה שאחרים אומרים, ככה תקשי יותר על עצמך”.
Hiligaynon[hil]
“Kon indi mo pagpamatian ang ginasiling sang iban, mas mabudlayan ka na gid.”
Croatian[hr]
“Što više zanemaruješ mišljenja drugih, to više sebi otežavaš situaciju.”
Indonesian[id]
”Semakin kita mengabaikan apa kata orang, semakin kita menipu diri.”
Igbo[ig]
Ka ị na-elegharakwu ihe ndị ọzọ na-agwa gị anya, otú ahụ ka ị na-eme ka ihe sikwuoro gị ike.”
Iloko[ilo]
No dimo ipangag ti dadduma, sikanto met laeng ti ad-adda a marigatan.”
Italian[it]
“Meno ascolti quello che ti dicono gli altri, più ti rendi la vita difficile”.
Japanese[ja]
他の人たちの言うことを無視すればするほど,自分で自分を正すことは難しくなります」。
Kannada[kn]
ಇತರರು ಹೇಳುವುದನ್ನು ನೀವು ಎಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಅಲಕ್ಷಿಸುತ್ತೀರೋ ಅಷ್ಟೇ ಹೆಚ್ಚು ತೊಂದರೆಯನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ತಂದುಕೊಳ್ಳುವಿರಿ” ಎನ್ನುತ್ತಾಳೆ ಜೆಸ್ಸಿಕ.
Malagasy[mg]
Raha tsy mivaky loha mantsy ianao, dia vao mainka hahita olana.”
Malayalam[ml]
നമ്മളത് കേട്ടില്ലെന്നു നടിക്കരുത്,” ജെസിക്ക പറയുന്നു.
Maltese[mt]
“Iktar ma tinjora dak li qed jgħidu l- oħrajn, iktar tagħmilha diffiċli għalik innifsek.”
Burmese[my]
“တခြားသူတွေပြောဆိုရာကို သင်ပိုပြီး လျစ်လျူရှုလာလေ သင်ပိုပြီးအခက်ကြုံလာလေပဲ” ဟုဂျက်ဆီကာကပြောသည်။
Norwegian[nb]
«Jo mer du ignorerer hva andre sier, desto vanskeligere gjør du det for deg selv.»
Dutch[nl]
„Hoe meer je negeert wat anderen zeggen, hoe moeilijker je het voor jezelf maakt.”
Nyanja[ny]
Mukamapitiriza kunyalanyaza zimene ena akunena, m’pamenenso zinthu zimaipiraipira.”
Panjabi[pa]
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਹੋਰਨਾਂ ਦੀ ਸਲਾਹ ਨਹੀਂ ਮੰਨੋਗੇ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਪੈਰਾਂ ’ਤੇ ਆਪ ਕੁਹਾੜੀ ਮਾਰ ਰਹੇ ਹੋਵੋਗੇ।”
Polish[pl]
„Im dłużej bagatelizujesz to, co mówią inni, tym bardziej sobie szkodzisz”.
Portuguese[pt]
“Não dar ouvidos ao que eles dizem só vai lhe trazer problemas.”
Slovak[sk]
„Čím viac ignoruješ, čo ti hovoria druhí, tým to budeš mať ťažšie.“
Slovenian[sl]
»Bolj ko ignoriraš to, kar pravijo drugi, težje ti bo.«
Samoan[sm]
O le tele o lou lē amanaʻia o tala a isi, o le sili foʻi lenā ona faigatā o lou tulaga.”
Serbian[sr]
„Što više odbacuješ ono što drugi kažu, tim više otežavaš sebi.“
Southern Sotho[st]
Ha u hlokomoloha seo ba bang ba se buang, u ithatafalletsa lintho le ho feta.”
Swedish[sv]
”Om du inte bryr dig om vad andra säger kommer du bara att få en massa problem.”
Swahili[sw]
“Kadiri unavyopuuza kile ambacho watu wengine wanasema, ndivyo unavyofanya hali yako iwe mbaya.”
Congo Swahili[swc]
“Kadiri unavyopuuza kile ambacho watu wengine wanasema, ndivyo unavyofanya hali yako iwe mbaya.”
Tamil[ta]
மத்தவங்க சொல்றத நீங்க அசட்டை செய்யச்செய்ய உங்களுக்குக் கஷ்டத்துக்கு மேல கஷ்டம்தான் வரும்.”
Tagalog[tl]
“Kung pilit mong ipinagwawalang-bahala ang sinasabi ng iba, lalo mo lang pinahihirapan ang sarili mo.”
Tswana[tn]
Fa o ntse o itlhokomolosa se ba bangwe ba se buang o dira gore go go thatafalele le go feta.”
Tsonga[ts]
Loko u hambeta u honisa leswi van’wana va ku byelaka swona, u ti vangela swiphiqo leswikulu.”
Ukrainian[uk]
Ігноруючи їхню думку, ти створюєш собі труднощі».
Vietnamese[vi]
Càng không lắng nghe ý kiến của người khác, thì càng thiệt thòi cho bạn”.
Xhosa[xh]
Xa uzityeshela izilumkiso uzifaka engxakini.”
Yoruba[yo]
Torí bó o bá ṣe ń kọtí ikún sóhun táwọn èèyàn bá sọ tó nìṣòro rẹ á ṣe máa pọ̀ sí i tó.”
Chinese[zh]
你越是拿旁人的意见当耳边风,就越使自己受害。”
Zulu[zu]
Uma ukuziba lokho abanye abakushoyo, uzifaka enkingeni enkulu.”