Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tydens sy eerste besoek aan Jerusalem het Nehemia al die ouer manne ’n geskrewe ooreenkoms laat teken waarin hulle plegtig belowe het dat Israelitiese mans nie met heidene sal trou nie (Neh.
Central Bikol[bcl]
Kan inot na pagdalaw ni Nehemias sa Jerusalem, an gabos na kamagurangan na lalaki pinapirma niya sa sarong kasunduan na igwa nin panunumpa na an mga lalaking Israelita dai maagom nin mga pagano.
Bangla[bn]
নহিমিয় যখন প্রথম বার যিরূশালেমে এসেছিলেন, তখন তিনি নগরের প্রাচীন ব্যক্তিদের একটা লিখিত চুক্তিতে এই বিষয় উল্লেখ করে স্বাক্ষর করিয়েছিলেন যে, ইস্রায়েলীয় পুরুষরা পৌত্তলিকদের বিয়ে করবে না।
Ewe[ee]
Esi Nexemiya gbɔ va Yerusalem zi gbãtɔ la, ena dumegãwo de asi agbalẽ te be yewomaɖe trɔ̃subɔlawo o.
Greek[el]
Την πρώτη φορά που επισκέφτηκε ο Νεεμίας την Ιερουσαλήμ, ζήτησε από όλους τους πρεσβυτέρους να υπογράψουν μια γραπτή συμφωνία δεσμευόμενοι ότι δεν θα σύναπταν γάμο με ειδωλολάτρες.
English[en]
During his first visit to Jerusalem, Nehemiah had all the older men sign a written agreement pledging that they would not marry pagans.
Spanish[es]
En su primera visita a Jerusalén, él se había encargado de que todos los ancianos firmaran un acuerdo escrito en el que juraban que ni ellos ni los demás judíos se casarían con mujeres paganas (Neh.
Estonian[et]
Kui Nehemja esimest korda Jeruusalemmas käis, käskis ta kõigil rahva vanematel kirjutada alla lepingule, et iisraellased ei abiellu võõramaalastega (Neh.
French[fr]
Lors de la première venue de Nehémia à Jérusalem, les anciens s’étaient pourtant engagés par écrit à ne pas se marier avec des non-Juives (Neh.
Ga[gaa]
Beni Nehemia yasara Yerusalem klɛŋklɛŋ kwraa lɛ, eha onukpai lɛ fɛɛ kɛ amɛnine wo wolo shishi akɛ amɛkɛ mɛi ni jáaa Yehowa boteŋ gbalashihilɛ mli.
Gujarati[gu]
યરૂશાલેમની પહેલી મુલાકાત વખતે, નહેમ્યાએ બધા વડીલો પાસે એક લેખિત કરાર પર સહી કરાવી હતી. એમાં લખ્યું હતું કે, તેઓ વિદેશીઓ સાથે લગ્ન કરશે નહિ.
Hebrew[he]
במהלך ביקורו הראשון בירושלים החתים נחמיה את זקני העם על הסכם כתוב שבו התחייבו לא לשאת נשים עובדות אלילים (נחמ’ י’:1, 31).
Hiligaynon[hil]
Sa iya una nga pagduaw sa Jerusalem, ginpapirma ni Nehemias ang tigulang nga mga lalaki sang kasugtanan nga nagapanumpa nga ang Israelinhon nga mga lalaki indi magminyo sing mga pagano.
Croatian[hr]
Kad je prvi put posjetio Jeruzalem, Nehemija je dao svim starješinama da potpišu dokument kojim su se zavjetovali da neće stupati u brak s pogankama (Neh.
Haitian[ht]
Nan premye vizit Neyemya te fè Jerizalèm nan, li te fè tout ansyen yo siyen yon akò ki fè konnen yo pa t ap marye ak moun ki pa t ap sèvi Jewova (Ney.
Icelandic[is]
Í fyrra sinnið, sem Nehemía kom til Jerúsalem, lét hann alla öldungana undirrita skriflegan samning um að giftast ekki heiðnum konum.
Italian[it]
In occasione della sua prima visita a Gerusalemme, Neemia aveva fatto sottoscrivere a tutti gli anziani un documento in cui si impegnavano a non sposare donne pagane (Nee.
Japanese[ja]
ネヘミヤはエルサレムへの最初の訪問の際,すべての年長者たちに,異教徒とは結婚しないことを誓う合意書に署名させました。(
Kuanyama[kj]
Eshi a li a talela po Jerusalem oshikando shotete, okwa li a lombwela ovalumenhu ovakulunhu aveshe va shaine omukandaudafana omo tava udaneke kutya itava ka hombola ovapaani.
Kimbundu[kmb]
Kioso kia kundu Jeluzaleme mu veji ia dianga, Nehemiia ua jijidika o maiala oso exile adiakimi, phala ku soneka mukanda mua kanena kuila keji kazala ni ahatu ka bhezele Nzambi.
Korean[ko]
느헤미야는 첫 번째로 예루살렘을 방문하여 머무르는 동안 모든 연로자로 하여금 이스라엘 남자들이 이교도와 결혼하지 않겠다고 맹세하는 합의서에 서명하게 했습니다.
Kaonde[kqn]
Pa kimye kitanshi Nehemiya kyo ayile ku Yelusalema, waambijile bakulumpe bonse kufwachika pepala wa luchipo wa kuba’mba kechi bakasongola banabakazhi ba mu mikoka ingi ne.
Kyrgyz[ky]
Ал Иерусалимге биринчи жолу келгенде, аксакалдар эч кимдин бөтөн жерликтерге үйлөнбөй турганын убада кылып, аны менен жазуу түрүндө келишим түзүшкөн (Нек.
Ganda[lg]
Ku mulundi Nekkemiya lwe yasooka okugenda e Yerusaalemi, yakozesa abakadde bonna endagaano obutawasa bakazi ab’amawanga amalala.
Luvale[lue]
Halwola lwatete luze Nehemiya ayile kuYelusalema, alwezele vakulwane vamalunga vosena vasoneke kumukanda nakulishinga ngwavo kaveshi kumbata mapwevo vakumiyachi yekako.
Macedonian[mk]
Кога првпат бил во Ерусалим, тој ги натерал старешините писмено да се обврзат дека нема да земаат жени од другите народи (Неем.
Malayalam[ml]
അവൻ ആദ്യം യെരുശലേമിൽ വന്ന സമയത്ത്, ഇസ്രായേല്യപുരുഷന്മാർ വിജാതീയരെ വിവാഹം ചെയ്യുകയില്ലെന്ന് പ്രതിജ്ഞ ചെയ്തുകൊണ്ടുള്ള ഒരു സമ്മതപത്രം അവൻ ജനത്തിലെ മൂപ്പന്മാരെക്കൊണ്ട് എഴുതി ഒപ്പിടുവിച്ചിരുന്നു.
Mòoré[mos]
La a Nehemi sẽn wa n wa Zerizalɛm pipi wã, a kɩtame tɩ kãsem-dãmbã tik b nus n pʋlem tɩ b pa na n kẽ kãadem ne bu-zẽmsã pagb ye.
Marathi[mr]
नहेम्याने जेरूसलेमला पहिली भेट दिली तेव्हा त्याने सर्व वडीलजनांना एका लेखी करारावर सही करण्यास आणि अशी शपथ घेण्यास सांगितले की ते मूर्तिपूजक स्त्रियांशी लग्न करणार नाहीत.
Malay[ms]
Pada kali pertama Nehemia melawat Yerusalem, dia menyuruh semua pemimpin untuk menandatangani perjanjian dan bersumpah bahawa orang Israel tidak akan mengahwini orang kafir.
Maltese[mt]
Matul l- ewwel żjara tiegħu f’Ġerusalemm, Neħemija ġiegħel lill- irġiel xjuħ kollha jiffirmaw ftehim bil- miktub li fih wiegħdu li l- irġiel Iżraelin ma kinux se jiżżewġu lill- pagani.
Burmese[my]
နေဟမိ ပထမအကြိမ် ဂျေရုဆလင်ကို ရောက်လာတဲ့အချိန်မှာ ဂျူးခေါင်းဆောင်အားလုံးက တိုင်းတစ်ပါးအမျိုးသမီးတွေနဲ့ လက်မထပ်ပါဘူးလို့ ဝန်ခံကတိ ရေးခဲ့ကြတယ်။
North Ndebele[nd]
Ekuvakatsheni kwakhe kokuqala eJerusalema, uNehemiya wenza ukuthi wonke amadoda amadala enze isifungo sokuthi kasoze atshade labahedeni njalo sibhalwe phansi.
Niuean[niu]
He magaaho fakamua ha Nehemia i Ierusalema, ko e tau patu oti ne fakamau hifo ke he fakamooliaga tohia ti mavehe to nakai fai hoana a lautolu ke he tau fifine motu kehe.
South Ndebele[nr]
Nekakhambela iJerusalema kokuthoma, uNerhemiya wenza bona amadoda amadala atlikitle isivumelwano esitloliweko azibopha ukuthi angekhe atjhade nabarhedeni.
Northern Sotho[nso]
Ge Nehemia a etela Jerusalema la mathomo, o ile a dira gore banna ka moka ba godilego ba saene tumelelano ya go ikana gore ba ka se nyale baheitene.
Papiamento[pap]
Durante su promé bishita na Herúsalèm, Nehemías a laga tur e ansianonan firma un akuerdo skirbí den kua nan ta hura ku nan lo no kasa ku muhé pagano.
Palauan[pau]
Sera lekot el mo er a Jerusalem a Nehemia e tirke el mengeteklir a rechad er a Israel a mle saing er a telbiil el kmo a resechal er tir a diak bo lebecherir a redil er a ngodech el beluu.
Polish[pl]
Podczas swego pierwszego pobytu w Jerozolimie Nehemiasz przekonał wszystkich starszych ludu, by podpisali zobowiązanie, że jako naród nie będą brać żon spośród pogan (Nehem.
Portuguese[pt]
Durante sua primeira visita a Jerusalém, Neemias providenciou que todos os anciãos assinassem um acordo em que os israelitas se comprometiam a não se casar com mulheres pagãs.
Rundi[rn]
Igihe Nehemiya yaja i Yeruzalemu ubwa mbere, yasavye abagabo bose b’inararibonye kwemeza amasezerano yanditse bagasezerana yuko Abisirayeli batokwabiriye abapaganikazi.
Romanian[ro]
Când a vizitat prima oară Ierusalimul, Neemia i-a pus pe toţi bătrânii să semneze un acord prin care promiteau că nu se vor căsători cu femei păgâne (Neem.
Russian[ru]
Во время первого посещения Иерусалима Неемия заставил всех старейшин подписать письменное заверение в том, что израильтяне не будут вступать в брак с язычниками (Неем.
Slovenian[sl]
Nehemija je med svojim prvim obiskom v Jeruzalemu vsem starešinam naročil, da morajo podpisati zaprisego, da se ne bodo poročali s poganskimi ženskami.
Shona[sn]
Nehemiya paakauya kuJerusarema kokutanga, akaita kuti varume vakuru vose vasaine gwaro vachipika kuti vaisazoroora vakadzi vechihedheni.
Songe[sop]
Pabalukiile mususa wa kumpala mu Yeelusaleme, Neemi baadi mulungule bakulu booso bwashi beele byala ku mukanda aulesha shi tabebakila dingi ba mpangano nya.
Albanian[sq]
Gjatë vizitës së parë në Jerusalem, Nehemia bëri që të gjithë pleqtë e popullit të nënshkruanin një marrëveshje ku izraelitët betoheshin të mos martoheshin me pagane.
Swati[ss]
Ekuvakasheni kwakhe kwekucala eJerusalema, Nehemiya wacela kutsi onkhe emadvodza lamadzala asayine sivumelwane lesibhaliwe kutsi angeke ashade besifazane labangemacaba.
Southern Sotho[st]
Ha Nehemia a ne a etetse Jerusalema ka lekhetlo la pele, o ile a re banna bohle ba hōlileng ba saene tumellano ea ho itlama hore ba ke ke ba nyala basali ba bahetene.
Swedish[sv]
Vid sitt första besök i Jerusalem hade han fått alla de äldre männen att underteckna en skriftlig överenskommelse om att inte gifta sig med icke-judar.
Congo Swahili[swc]
Alipokuja mara ya kwanza Yerusalemu, Nehemia alilazimisha wanaume wazee wote watie sinyatire kwenye kikaratasi kinachohakikisha kwamba hawataoa wanawake wapagani.
Tamil[ta]
நெகேமியா எருசலேமுக்கு முதல் முறை வந்திருந்தபோது, புறதேசத்துப் பெண்களை மணம் முடிக்க மாட்டோம் என்று ஆணையிட்டு கையெழுத்திட்ட ஓர் ஒப்பந்தத்தை மூப்பர்களிடமிருந்து வாங்கியிருந்தார்.
Telugu[te]
నెహెమ్యా మొదటిసారి యెరూషలేమును సందర్శించినప్పుడు, అన్యులను పెళ్లి చేసుకోబోమని ప్రమాణం చేయించి, ఒప్పంద పత్రం మీద పెద్దలందరిచేత సంతకాలు చేయించాడు.
Thai[th]
ใน ครั้ง แรก ที่ นะเฮมยา มา ยัง กรุง เยรูซาเลม ผู้ เฒ่า ผู้ แก่ ทั้ง หมด ได้ ทํา สัตย์ สาบาน เป็น ลายลักษณ์ อักษร ไว้ ว่า พวก เขา จะ ไม่ แต่งงาน กับ หญิง ต่าง ชาติ.
Tswana[tn]
Fa Nehemia a ne a etela Jerusalema lekgetlho la ntlha, o ne a dira gore banna botlhe ba bagolwane ba saene tumalano e mo go yone ba neng ba ikana gore ga ba kitla ba nyala baheitane.
Tongan[to]
Ko e ‘uluaki taimi na‘e ‘i Selusalema ai ‘a Nehemaiá, ko e kau mātu‘á kotoa na‘a nau fakamo‘oni ‘i ha tohi aleapau pea palōmesi ai ‘e ‘ikai te nau mali mo e kau fefine mulí.
Papantla Totonac[top]
Akxni pulana alh kJerusalén, Nehemías kamafirmarlilh putum lakchixkuwin pi ni xʼamakgo tatamakgaxtokgkgo tiku xala atanu kachikin (Neh.
Tsonga[ts]
Loko Nehemiya a ta ro sungula eYerusalema, u sayinise vakulukumba ntwanano lowu tsariweke, va tshembisa leswaku a va nge teki vahedeni.
Tumbuka[tum]
Apo wakaluta kakwamba ku Yerusalemu, Nehemiya wakaphalira ŵanalume ŵalara kuti ŵasayine kalata ya phangano na kulayizga kuti Ŵaisrayeli ŵazamutoraso yayi ŵanthu ŵambura kusopa Ciuta.
Ukrainian[uk]
Під час першого візиту Неемії в Єрусалим усі старші чоловіки підписали угоду, за якою ізраїльтяни не мали брати собі дружин з інших народів (Неем.
Urdu[ur]
نحمیاہ جب پہلی بار یروشلیم آئے تو اُنہوں نے بنیاِسرائیل کے اُمرا سے عہد کروایا تھا کہ وہ غیریہودیوں سے شادی نہیں کریں گے۔
Makhuwa[vmw]
Okhuma ekwaha awe yoopacerya orowa oxukurya oYerusalemu, Nehemiya ahaaphwanya alopwana akhulupale etthekelaka nlamulo naahimya wira ehaatheleke athiyana yaari mapagau.
Waray (Philippines)[war]
Durante han siyahan nga pagbisita ni Nehemia ha Jerusalem, iya ginpapirma an ngatanan nga tigurang nga kalalakin-an hin sinurat nga kasabotan nga an Israelita nga kalalakin-an diri mag-aasawa hin mga pagano.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼuluaki alu ʼa Neemia ki Selusalemi, neʼe ina fakatotonu ki te ʼu tagata pule fuli ke natou sinie he pepa fakamoʼoni ʼe natou fakapapau ai ʼe mole natou ʼohoana mo te kau pagani.
Xhosa[xh]
Kutyelelo lwakhe lokuqala eYerusalem, uNehemiya watyikitya isivumelwano nawo onke amadoda amakhulu ezibophelela ngelithi ayengasayi kuze atshate nabahedeni.
Zulu[zu]
Ngesikhathi evakashele eJerusalema okokuqala, uNehemiya wayala wonke amadoda amadala ukuba asayine isivumelwano afunge ukuthi ayengeke ashade namaqaba.