Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar uiteindelik het sy die geleentheid gekry om juiste kennis van die Bybel op te doen.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ሜሬ ውሎ አድሮ የመጽሐፍ ቅዱስን ትክክለኛ እውቀት አገኘች።
Arabic[ar]
غير انها تمكنت اخيرا من نيل المعرفة الدقيقة من الكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, sa kahurihurihi nagkaigwa sia nin tamang kaaraman sa Biblia.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, mu kupita kwa nshita asukile asambilila ukwishiba kwine kwine ukwa mu Baibolo.
Bulgarian[bg]
В крайна сметка обаче, тя успяла да придобие точно познание от Библията.
Bangla[bn]
কিন্তু যে কোন ভাবেই হোক সে বাইবেলে থেকে সঠিক শিক্ষা নেওয়ার সুযোগ পায়।
Cebuano[ceb]
Apan, sa ngadtongadto nakabaton siyag tukma nga kahibalo sa Bibliya.
Czech[cs]
Nakonec však mohla získat přesné poznání Bible.
Danish[da]
Med tiden lykkedes det hende imidlertid at få nøjagtig kundskab om Bibelen.
German[de]
Doch nach und nach gelang es ihr, sich eine genaue Erkenntnis der Bibel anzueignen.
Ewe[ee]
Gake le ɣeyiɣi aɖe megbe la, Biblia me sidzedze vavãtɔ va su esi.
Efik[efi]
Nte ededi, nte ini akakade enye ama ekeme ndinyene nnennen ifiọk Bible.
Greek[el]
Τελικά, όμως, μπόρεσε να αποκτήσει ακριβή γνώση της Γραφής.
English[en]
Eventually, however, she was able to gain an accurate knowledge of the Bible.
Spanish[es]
Sin embargo, con el tiempo adquirió conocimiento exacto de la Biblia.
Estonian[et]
Lõpuks oli tal siiski võimalik põhjalikumalt Piiblit tundma õppida.
Finnish[fi]
Aikanaan hän kuitenkin onnistui hankkimaan täsmällistä tietoa Raamatun opetuksista.
Fijian[fj]
Toso na gauna, sa vulica rawa o koya na ka dina mai na iVolatabu.
Ga[gaa]
Shi yɛ naagbee lɛ, ebaná Biblia lɛ he anɔkwa nilee.
Gilbertese[gil]
Ma e ngae n anne, imwin tabeua te tai ao e a bon reke ana atatai ae eti i aon te Baibara.
Gujarati[gu]
તેમ છતાં, તે બાઇબલનું ચોક્સાઈભર્યું જ્ઞાન લઈ શકી.
Gun[guw]
Ṣigba, to agọgbọnẹnmẹ e penugo nado mọ oyọnẹn he pegan Biblu tọn yí.
Hebrew[he]
למרות זאת, היא הצליחה בסופו של דבר לרכוש ידע מדויק על המקרא.
Hindi[hi]
फिर भी उसने बाइबल के नियमों को अच्छी तरह सीखा।
Hiligaynon[hil]
Apang, sang ulihi, nakatigayon sia sing sibu nga ihibalo sa Biblia.
Hiri Motu[ho]
To, gabeai Baibel ena diba maoromaoro ia abia.
Croatian[hr]
No s vremenom joj se ipak pružila prilika da stekne točnu biblijsku spoznaju.
Hungarian[hu]
De végül is sikerült szert tennie a Biblia pontos ismeretére.
Western Armenian[hyw]
Բայց ի վերջոյ կրցաւ Աստուածաշունչէն ճշգրիտ գիտութիւն ձեռք ձգել։
Indonesian[id]
Akan tetapi, akhirnya, ia berhasil memperoleh pengetahuan yang saksama akan Alkitab.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, mgbe e mesịrị, o nwetara ezi ihe ọmụma nke Bible.
Iloko[ilo]
Ngem idi agangay, nagun-odna ti umiso a pannakaammo iti Biblia.
Italian[it]
Col tempo però riuscì ad acquistare accurata conoscenza della Bibbia.
Japanese[ja]
しかし,ついに聖書の正確な知識を得ることができました。
Georgian[ka]
მაგრამ საბოლოოდ შეძლო ზუსტი ბიბლიური შემეცნების მიღება.
Kannada[kn]
ಹೇಗೋ ಕಟ್ಟಕಡೆಗೆ, ಬೈಬಲಿನ ಬಗ್ಗೆ ನಿಷ್ಕೃಷ್ಟ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಶಕ್ತಳಾದಳು.
Korean[ko]
그러다가 마침내 성서에 대한 정확한 지식을 얻을 수 있었습니다.
Lingala[ln]
Kasi, nsukansuka azwaki libaku ya koyekola mpe kozwa boyebi ya solosolo ya Biblia.
Lithuanian[lt]
Galiausiai jai vis dėlto atsirado galimybė įgyti tikslų Biblijos pažinimą.
Latvian[lv]
Galu galā viņai tomēr izdevās iegūt precīzas zināšanas par Bībeli.
Malagasy[mg]
Afaka nahazo fahalalana araka ny marina mahakasika ny Baiboly ihany anefa izy tatỳ aoriana.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, на крај, можела да стекне точно спознание од Библијата.
Marathi[mr]
पण कालांतराने, तिला बायबलचे अचूक ज्ञान घेण्याची संधी मिळाली.
Maltese[mt]
Madankollu, maż- żmien setgħet tikseb għarfien eżatt tal- Bibbja.
Burmese[my]
သို့သော် နောက်ဆုံး၌ သူသည် သမ္မာကျမ်းစာ၏ တိကျမှန်ကန်သောအသိပညာကို ရရှိနိုင်ခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Men etter hvert fikk hun nøyaktig kunnskap fra Bibelen.
Nepali[ne]
तथापि, अन्ततः तिनले बाइबलबाट सही ज्ञान हासिल गर्न सकिन्।
Dutch[nl]
Uiteindelijk was ze echter in staat nauwkeurige kennis van de bijbel te verkrijgen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, mafelelong o ile a kgona go hwetša tsebo e nepagetšego ya Beibele.
Nyanja[ny]
Komabe pomalizira pake, anatha kupeza chidziŵitso cholondola cha Baibulo.
Pangasinan[pag]
Balet, diad kaunoran et agamoran to so suston pikakabat ed Biblia.
Papiamento[pap]
Tog, cu tempu el a logra gana conocimentu exacto di Bijbel.
Pijin[pis]
Bat bihaen, hem fit for kasem stretfala savve bilong Bible.
Polish[pl]
Z czasem jednak skorzystała ze sposobności dokładnego poznania Biblii.
Portuguese[pt]
Com o tempo, porém, ela conseguiu obter conhecimento exato da Bíblia.
Romanian[ro]
În cele din urmă însă, a reuşit să dobândească o cunoştinţă exactă din Biblie.
Russian[ru]
В конце концов у нее появилась возможность получить точные знания из Библии.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, amaherezo yashoboye kugira ubumenyi nyakuri ku byerekeye Bibiliya.
Sinhala[si]
ඉතා දුර බැහැර දූපතක ඇය පදිංචිව සිටි නිසා ඇයට යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකාරයන් සමඟ වැඩි දුරට සම්බන්ධකම් පැවැත්වීමට හැකියාවක් ලැබුණේ නැත.
Slovak[sk]
Napokon však predsa len nadobudla presné poznanie Biblie.
Slovenian[sl]
Vendar si je nazadnje le lahko pridobila točno biblijsko spoznanje.
Samoan[sm]
Ae peitaʻi, i se taimi mulimuli ane, sa mafai ai ona ia maua le poto saʻo o le Tusi Paia.
Shona[sn]
Zvisinei, pakupedzisira akazokwanisa kuwana zivo yakarurama yeBhaibheri.
Albanian[sq]
Megjithatë, së fundi pati mundësi të merrte njohurinë e saktë të Biblës.
Serbian[sr]
Međutim, na kraju je bila u mogućnosti da dobije tačno spoznanje o Bibliji.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, qetellong o ile a khona ho fumana tsebo e nepahetseng ea Bibele.
Swahili[sw]
Hata hivyo, hatimaye, aliweza kupata ujuzi sahihi wa Biblia.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, hatimaye, aliweza kupata ujuzi sahihi wa Biblia.
Tamil[ta]
அவள் வசித்து வந்த கிராமத்தின் தலைவருக்கே வாழ்க்கைப்பட்டிருந்தார்.
Thai[th]
แต่ ใน ที่ สุด เธอ ก็ ได้ รับ ความ รู้ ถ่องแท้ จาก คัมภีร์ ไบเบิล.
Tigrinya[ti]
ኣብ መወዳእታ ግን ብዛዕባ መጽሓፍ ቅዱስ ርጡብ ፍልጠት ክትረክብ ከኣለት።
Tagalog[tl]
Gayunman, sa wakas, nagkaroon siya ng tumpak na kaalaman tungkol sa Bibliya.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, kgabagare o ne a kgona go nna le kitso e e boammaaruri ya Baebele.
Tongan[to]
Ka neongo ia, na‘e faifai atu pē ‘o malava ke ne ma‘u ha ‘ilo totonu ‘o e Tohitapú.
Tok Pisin[tpi]
Tasol bihain em inap kisim stretpela save long Baibel.
Turkish[tr]
Bununla birlikte zamanla Mukaddes Kitaptaki tam bilgiyi alabildi.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, eku heteleleni u swi kotile ku kuma vutivi lebyi kongomeke bya Bibele.
Twi[tw]
Nanso, bere bi akyi no, otumi nyaa Bible mu nokware nimdeɛ.
Tahitian[ty]
I te pae hopea râ, ua noaa ia ’na te hoê ite mau i te Bibilia.
Ukrainian[uk]
Та зрештою їй вдалося здобути точне біблійне знання.
Urdu[ur]
تاہم، اسکے بعد وہ بائبل کا درست علم حاصل کرنے کے قابل ہو گئی۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, mafheleloni o kona u wana nḓivho yo teaho ya Bivhili.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, cuối cùng chị đạt được sự hiểu biết chính xác về Kinh Thánh.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, ha urhi nagkaada hiya husto nga kahibaro ha Biblia.
Wallisian[wls]
Kae ki muli age, neʼe ina lava maʼu te ʼatamai mālama ʼo ʼuhiga mo te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Noko ke, ekugqibeleni wakwazi ukufumana ulwazi oluchanileyo lweBhayibhile.
Yoruba[yo]
Àmọ́ nígbà tó wá yá ṣá, ó jèrè ìmọ̀ pípéye nípa Bíbélì.
Chinese[zh]
可是,她最后得以对圣经有确切的认识。 那时她已嫁给了一个村落的族长。
Zulu[zu]
Nokho, ekugcineni, wakwazi ukuthola ulwazi olunembile lweBhayibheli.