Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبحلول اواسط القرن الثاني قم، كان الفرثيون بقيادة ملكهم مثرادتس الاول يسيطرون على بلاد بابل.
Cebuano[ceb]
Sa tungatunga sa ikaduhang siglo W.K.P. ang mga Partianhon, ilalom sa ilang hari nga si Mithradates I, maoy naggahom sa Babilonya.
Czech[cs]
Asi v polovině druhého století př. n. l. ovládli Babylónii Parthové, jimž vládl král Mithradatés I.
Danish[da]
I midten af det 2. århundrede f.v.t. var Babylonien underlagt partherne under kong Mithradates I.
Greek[el]
Στα μέσα του δεύτερου αιώνα Π.Κ.Χ. κυβερνούσαν τη Βαβυλωνία οι Πάρθοι, υπό τον βασιλιά τους Μιθριδάτη Α ́.
English[en]
By the middle of the second century B.C.E. the Parthians, under their king Mithradates I, were in control of Babylonia.
Spanish[es]
A mediados del siglo II a. E.C. controlaban Babilonia los partos, gobernados por el rey Mitrídates I.
Finnish[fi]
Parthialaiset hallitsivat Babyloniaa kuninkaansa Mithradates I:n johdolla toisen vuosisadan keskivaiheilla eaa.
French[fr]
Au milieu du IIe siècle av. n. è., la Babylonie était assujettie aux Parthes, qui avaient pour roi Mithridate Ier.
Hungarian[hu]
I. e. a II. század közepe tájára a pártusok uralták Babilóniát, és I. Mithridatész volt a királyuk.
Indonesian[id]
Menjelang pertengahan abad kedua SM, orang Partia, di bawah pimpinan raja mereka, Mitradates I, menguasai Babilonia.
Iloko[ilo]
Idi ngalay ti maikadua a siglo K.K.P., dagiti taga Partia, iti sidong ti arida a ni Mithradates I, iturturayandan ti Babilonia.
Italian[it]
Entro la metà del II secolo a.E.V. i parti, con il loro re Mitridate I, avevano assoggettato la Babilonia.
Japanese[ja]
そして西暦前2世紀半ばには,王ミトラダテス1世配下のパルチア人がバビロニアを支配していました。
Korean[ko]
기원전 2세기 중엽에는 미트라다테스 1세 왕이 이끄는 파르티아 사람들이 바빌로니아를 지배하였다.
Malagasy[mg]
Ny Partianina indray no nifehy azy io, teo antenatenan’ny taonjato faharoa T.K., tamin’ny andron’i Mithridate I mpanjakany.
Norwegian[nb]
Omkring midten av 100-tallet f.v.t. hadde parterne, under kong Mithradates I, overtatt herredømmet over Babylonia.
Polish[pl]
W połowie II w. p.n.e. znalazła się ona pod panowaniem Mitrydatesa I, króla Partów.
Portuguese[pt]
Por volta de meados do segundo século AEC, os partos, sob o seu rei Mitridates I, estavam no controle de Babilônia.
Russian[ru]
В середине II в. до н. э. Вавилония оказалась под властью парфян во главе с их царем Митридатом I.
Albanian[sq]
Në mesin e shekullit të dytë p.e.s., Babilonia ishte në dorë të partëve, nën sundimin e mbretit të tyre Mitridatit I.
Swedish[sv]
I mitten av 100-talet f.v.t. lydde Babylon under parterna och deras kung Mithradates I.
Tagalog[tl]
Noong kalagitnaan ng ikalawang siglo B.C.E., ang Babilonia ay napasailalim ng kontrol ng mga Parto sa pangunguna ng kanilang haring si Mithradates I.
Chinese[zh]
到公元前2世纪中叶,帕提亚人在他们的王米特拉达梯一世率领下,控制了巴比伦尼亚。