Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het haar Teddie genoem, en totdat sy groot genoeg was om bloekomblare te begin eet, het sy op koeimelk gedy, wat sy soos ’n katjie opgelek het.
Arabic[ar]
ودعيا اسمه تِدي، والى ان صار كبيرا على نحو كاف ليبدأ بغذاء قوي من اوراق شجر الصمغ، كان يقتات بحليب البقر، الذي كان يلحسه كالهرّة الصغيرة.
Cebuano[ceb]
Ilang ginganlan siyag Teddy, ug hangtod nga siya edaran na igo sa pagsugod pagkaon ug gahing kalan-on sa mga dahon sa gum nga kahoy, siya nabuhi sa gatas sa baka, nga tilaan niya samag usa ka miming.
Czech[cs]
Pojmenovali ji Teddy. Dokud nebyla dost stará na to, aby se živila listy eukalyptu, svědčilo jí kravské mléko, které lízala jako kotě.
Danish[da]
De kaldte den Teddy, og indtil den blev gammel nok til at få fast føde i form af eukalyptusblade, levede den af komælk som den labbede i sig som en killing.
German[de]
Sie nannten ihren Pflegling Teddy und gaben ihm Kuhmilch zu trinken, die es wie ein Kätzchen aufschleckte. Später, als es alt genug war, bekam es die gewohnte feste Nahrung — Gummibaumblätter.
Greek[el]
Την ονόμασαν Τέντι, και μέχρι να μεγαλώσει αρκετά για να αρχίσει να τρέφεται με φύλλα ευκάλυπτου, ζούσε με γάλα αγελάδας το οποίο έπινε με γρήγορες κινήσεις της γλώσσας του σαν γάτα.
English[en]
They named her Teddy, and until she was old enough to begin a solid diet of gum leaves, she thrived on cow’s milk, which she lapped up like a kitten.
Spanish[es]
Llamaron al cachorro Teddy, y hasta que tuvo suficiente edad para alimentarse de hojas de eucalipto, le dieron leche de vaca, que lamía como un gatito.
Finnish[fi]
Pariskunta antoi pennulle nimeksi Teddy, ja ennen kuin se oli riittävän vanha syömään eukalyptuspuiden lehdistä koostuvaa kiinteää ravintoa, se sai voimia kasvamiseen lehmänmaidosta, jota se latki kissanpentujen tavoin.
French[fr]
Jusqu’à ce qu’elle soit en âge de manger des feuilles d’eucalyptus, Teddy — c’est ainsi qu’on l’avait appelée — s’est alimentée avec du lait de vache, qu’elle lapait comme un petit chat.
Hebrew[he]
הם כינו אותה בשם טֶדי, ועד שגדלה דייה לאכול מזון מוצק של עלי־שרף, היא ניזונה מחלב־פרה, שאותו ליקלקה בדומה לחתלתולה.
Croatian[hr]
To mladunče nazvali su Teddy, i dok nije bilo dovoljno staro da započne s tvrdom prehranom lišćem kaučukovca, raslo je na kravljem mlijeku koje je laptalo poput mačeta.
Hungarian[hu]
Teddynek nevezték el, és addig, amíg elég nagy nem lett ahhoz, hogy rászokjon a szilárd édeskés levelek kosztjára, tehéntejen nevelkedett, amelyet úgy lefetyelt, mint egy cica.
Iloko[ilo]
Isut’ pinanagananda iti Teddy, ket sakbay a nagtengna ti edad a mabalinnan ti mangan iti bulong ti gum, gatas ti baka ti pagbibiagna, a dildilpatanna kas iti kuting.
Italian[it]
La chiamarono Teddy e finché non fu abbastanza grande da iniziare una dieta solida a base di foglie di eucalipto, fu nutrita con il latte di mucca, che leccava come una gattina.
Japanese[ja]
二人はこのコアラをテディーと名づけ,ゴムの葉の固い食べ物を食べられるようになるまでは牛乳で育てました。 テディーはそれを子猫のようになめました。
Korean[ko]
테디는 고무나무 잎으로 된 단단한 음식을 먹을 수 있을 만큼 나이가 들 때까지는 소젖을 먹고 자랐다. 테디는 새끼 고양이처럼 소젖을 잘 핥아 먹었다.
Norwegian[nb]
De kalte henne Teddy, og inntil hun ble gammel nok til å spise eukalyptusblad, trivdes hun med å få kumelk, som hun lepjet i seg som en kattunge.
Dutch[nl]
Zij noemden haar Teddy, en totdat ze oud genoeg was om aan een vast dieet van gombladeren te beginnen, gedijde ze op koeiemelk, die ze oplikte als een katje.
Portuguese[pt]
Eles a chamaram de Teddy, e até ter suficiente idade para alimentar-se de folhas de eucalipto, ela viveu de leite de vaca, que lambia como se fosse uma gatinha.
Romanian[ro]
Pînă cînd a fost suficient de mare pentru a mînca frunze de eucalipt, Teddy — acesta era numele ei — a fost hrănită cu lapte de vacă, pe care îl lingea ca o pisicuţă.
Slovak[sk]
Pomenovali ho Teddy a kým vyrástlo natoľko, že sa mohlo živiť eukalyptovými listami, dobre sa mu darilo na kravskom mlieku, ktoré chlipkalo ako mačiatko.
Serbian[sr]
To mladunče nazvali su Tedi, i dok nije bilo dovoljno staro da započne s tvrdom ishranom lišćem kaučukovca, raslo je na kravljem mleku koje je laptalo kao mače.
Swedish[sv]
De kallade henne Teddy, och till dess hon var gammal nog att tillägna sig fast föda i form av eukalyptusblad, växte hon och blev frisk och stark av komjölk, som hon lapade i sig som en kattunge.
Telugu[te]
దానికి వారు టెడ్డి అని పేరుపెట్టారు, ఘనపదార్థ ఆహారమైన జిగురు ఆకులు తినడం మొదలు పెట్టేంత వరకు అది ఆవు పాలను పిల్లిలా నాలుకతో గతుకుచూ పెరిగింది.
Thai[th]
เขา ให้ ชื่อ โคลา ตัว นี้ ว่า เทดดี และ กว่า มัน จะ โต พอ ที่ จะ กิน ใบ กัม ซึ่ง เป็น อาหาร แข็ง มัน ก็ เติบโต ขึ้น ด้วย นม วัว โดย เลีย กิน คล้าย ๆ กับ ลูก แมว.
Tagalog[tl]
Tinawag nila itong Teddy, at nang ito’y may sapat nang gulang upang kumain ng mga dahon ng gum, lumakas ito sa pag-inom ng gatas ng baka, na hinihimod nito na parang kuting.
Zulu[zu]
Balibiza ngokuthi uTeddy, futhi laliphila ngobisi lwenkomo, elaliluxhapha njengezinyane lekati, kwaze kwaba yilapho selikhule ngokwanele ukuba liqalise ukudla ukudla okuqinile kwamaqabunga egum.